Chapitre 222
「Excusez-moi. Je m’appelle Hiraku. Puis-je rencontrer Michael-san ?」
Je m’inclinai poliment en m’adressant au commerçant.
「Mes excuses, veuillez patienter un instant. Laissez-moi demander s’il est là.」
Le commerçant entra à l’intérieur.
Je demandai ensuite à Gulf, qui se tenait à côté de moi.
「Est-ce le bon endroit ?」
「Ah, quand je suis venu ici auparavant, on m’a conduit à cet endroit.」
Aujourd’hui, Gulf s’est enveloppé la tête d’un tissu et cache son corps sous un manteau.
Lorsqu’il était venu ici auparavant, Gulf avait remporté le championnat du tournoi d’arts martiaux.
Cela l’avait rendu considérablement célèbre.
Nous ne nous méfions pas de cette zone, nous sommes donc entrés dans la ville nonchalamment, mais Gulf a été immédiatement encerclé par les habitants, nous obligeant à nous retirer temporairement.
Il est incroyablement populaire.
Mais la plupart de ceux qui étaient là le cherchaient pour des défis de combat, des invitations commerciales ou des sollicitations de la part de certaines personnes….
À cause de cela, Gulf est maintenant habillé ainsi lorsque nous entrons dans la ville.
Il a l’air vraiment suspect, mais au moins il n’y a pas de tumulte maintenant.
Mais j’ai été surpris quand j’ai vu d’autres personnes habillées comme lui.
Ils semblent être des aventuriers.
Je vois.
「Hé, désolé, il n’est pas là.」
Le commerçant semble incapable de le trouver.
Michael-san fait beaucoup d’affaires, se pourrait-il qu’il soit dans une autre boutique ?
On ne peut rien y faire.
Changeons notre programme.
J’ai quitté le Village de l’Grand Arbre et je suis venu à Shashaato.
Mon but est d’apporter des ingrédients de cuisine supplémentaires au magasin que j’ai laissé à Marcos et Paula pour qu’ils le gèrent.
Il y a quelque temps, ancêtre-san a entendu parler du magasin et s’est rendu à Shashaato.
Il semble que Marcos et Paula se portent bien tous les deux.
Cependant, bien que ce soit moi qui les aie formés, j’ai été perplexe de constater que leur situation différait grandement de mes suppositions.
C’est bien que la boutique prospère, mais le nombre d’employés est totalement inattendu…..
Ouvrir un magasin est plus difficile que je ne le pensais.
Malheureusement, nous ne pouvons pas nous industrialiser.
C’est un monde de magie, mais tout le monde ne peut pas l’utiliser.
La main-d’œuvre signifie seulement qu’ils doivent embaucher plus de monde puisque tout ne peut être fait que manuellement.
Ancêtre-san, qui s’est rendu à Shashaato, a rapporté une lettre de Marcos dont le contenu nous demandait d’envoyer plus d’ingrédients.
Le moment est bien choisi, car je pensais qu’il était nécessaire que j’aille voir la situation de première main.
Puisqu’ancêtre-san m’enverra lui-même, il sera plus difficile de préparer les ingrédients que j’apporterai là-bas que de préparer le voyage.
Je pensais que quelqu’un m’accompagnant était inutile, mais j’ai finalement accepté parce que Loo a dit que c’était une nécessité absolue.
Mais pourquoi ? Shashaato n’est-elle pas une ville portuaire normale ?
N’est-ce pas sûr là-bas ?
Ah, il y a des monstres autour de cette ville.
Je vois.
Décidons qui seront mes compagnons.
Ancêtre-san sera celui qui nous enverra à la ville, donc bien sûr il est inclus.
Quant aux porteurs de bagages….. six minotaures du Village Deux.
Trois chariots de marchandises qui peuvent être poussés ou tirés.
Six hommes-lézards à la fois comme gardes et aides pour charger et décharger les choses que nous avons apportées.
Je pensais que c’était déjà bien ainsi, mais on m’a fait remarquer que je n’avais pas de garde dédié.
Je leur ai dit que je n’en avais pas besoin, mais maintenant que j’y pense, je ne suis jamais allé dans d’autres villes ou villages de ce monde.
Les seuls endroits que j’ai visités sont…… le donjon nord et le château du soleil ?
Le reste sont des endroits faits par moi.
Je n’ai pas voulu sortir jusqu’à présent non plus.
D’une certaine manière, je suis un villageois novice.
Bien que je n’aie pas besoin de gardes, je veux un guide.
Étant donné cette condition, ce devraient être ceux qui sont allés à Shashaato.
Frau, Rasuti, les hommes-lézards et deux filles fonctionnaires sont qualifiées.
Je pensais que Loo et Tier y étaient allées aussi, mais cela ne semble pas être le cas.
「J’y suis peut-être allée, mais le nom de cette ville ne me dit rien.」
「Moi aussi. Peut-être…. J’y suis allée une fois… mais je n’en suis pas vraiment sûre.」
Quant à Frau, Rasuti et les hommes-lézards, ils y allaient pour vendre des récoltes à Michael-san.
Bien que les hommes-lézards qui nous accompagnent aient déjà dû s’y rendre…. ils ont déjà le rôle de garder les minotaures.
Il semble que Gulf s’y soit également rendu seul pour s’enregistrer en tant qu’aventurier.
Quant aux autres filles fonctionnaires, elles s’y sont rendues pour faire du shopping plusieurs fois quand elles étaient petites.
Parmi eux, Gulf est le seul qui pourrait me guider dans Shashaato, il a donc été décidé que Gulf serait mon garde.
Je m’excuse de te déranger.
Moi, Gulf, ancêtre-san, 6 minotaures et 6 hommes-lézards nous sommes mis en route.
Certaines personnes disent qu’il y a trop peu de gardes, mais nous allons seulement dans une ville où vivent des gens.
Je ne veux pas être traité comme un enfant.
La magie de téléportation d’ancêtre-san nous a déplacés vers un endroit près de Shashaato. Gulf et moi sommes allés de l’avant pour rencontrer Michael-san.
Le groupe transportant les bagages se rendra directement à la boutique, donc ancêtre-san est avec eux….
Argh….
Je n’avais jamais pensé que je ne pourrais pas rencontrer Michael-san, donc je n’ai pas demandé à ancêtre-san.
Je suis comme un enfant perdu.
「Gulf, pour le moment, peux-tu me guider dans la ville ?」
Partons.
Mais avant cela.
「Veuillez transmettre cette lettre à Michael-san.」
「Hein ?」
Il fut surpris.
「Gulf, est-ce normal de laisser une lettre ?」
「Je pense que c’est normal.」
Bien.
Je pensais avoir échoué.
Cependant, confirmons d’abord les détails.
「C’est la Compagnie Goroun.」
「Oui, c’est vrai.」
「Alors, il n’y a aucun doute que je devrais laisser ces lettres ici.」
Les lettres ont été écrites par Loo et Tier avant que nous venions ici.
Je ne connais pas le contenu puisque j’ai hâte de voir le magasin de Marcos et Paula.
J’ai transmis la lettre au commerçant confus et je me suis promené dans la ville.
Cet endroit est plus développé que prévu.
Telle est mon impression.
Il y a des pavés et des calèches et des navires de charge passent fréquemment.
C’est une ville portuaire, donc la logistique pourrait être sa colonne vertébrale.
Il y a beaucoup de monde et c’est plein de vigueur.
Les maisons sont faites de pierres ou de briques et elles ont deux ou trois étages de haut.
Le bâtiment le plus haut fait environ quatre étages.
Quand j’ai demandé à Gulf, il a dit que les chambres aux étages les plus élevés sont les moins chères.
En y réfléchissant, j’ai conclu que c’était probablement parce que les toilettes ne sont installées qu’au rez-de-chaussée.
Je vois.
Il n’y a pas d’ascenseur non plus, donc monter et descendre les escaliers est une corvée.
Merci d’être venu avec moi. Le guidage de Gulf est adéquat.
Cependant, j’ai l’impression que c’est trop axé sur le commerce.
Auberges, restaurants bon marché, restaurants haut de gamme, boutiques d’armes, boutiques d’armures, boutiques d’outils, terrain d’entraînement….
Bien que je ne connaisse pas vraiment cette zone, pourquoi vas-tu m’emmener à la guilde des aventuriers ?
Bien que j’aie aspiré à être un aventurier capable d’utiliser l’épée et la magie, je ne pense pas être capable d’en être un.
J’ai labouré les champs et je pense que c’est ce qui me convient le mieux.
Cependant, j’ai au moins appris comment faire une requête pour des aventuriers.
Au fait, Gulf.
Combien de fois as-tu combattu pendant que je parlais avec l’oniisan employé de la guilde ?
Tu es mon guide…. mais n’oublie pas que tu es aussi censé me garder.
「C’est l’autre partie qui a commencé. Ce n’est pas ma faute.」
Je continue de me promener dans la ville avec Gulf.
Bien que nous marchions partout, nous ne trouvons toujours pas le magasin de Marcos et Paula. Il semble qu’il y ait encore beaucoup d’endroits que nous n’avons pas vus.
「Sais-tu où se trouve le marché ? Je veux connaître les prix.」
「Ah, il y a environ…. 5 à 6 marchés. Le plus grand est au sud, mais ce n’est pas pour la vente au détail.」
「Alors, où est le deuxième plus grand ?」
「Au nord. Tu peux le voir d’ici. Cet immense bâtiment.」
「C’est le marché ?」
「C’est l’arène, mais nous atteindrons le marché avant cela.」
「Très bien, allons-y. Finissons de manger ça.」
「D’accord.」
Gulf et moi avons trouvé un stand et y avons acheté de la nourriture.
C’est une étude de marché.
Je pense que Marcos et Paula l’ont déjà fait, mais il est nécessaire que je le vérifie moi-même.
C’est bon marché…. la quantité dépend du stand où vous achetez.
Je n’ai aucun commentaire sur le goût.
Au moins, je comprends maintenant pourquoi le magasin de Marcos et Paula est populaire.
Alors que je pensais faire des recherches au stand suivant, on m’a interpellé.
Non, ce n’est pas quelqu’un qui va me promouvoir son produit.
C’est un visage familier.
C’est le commerçant de la Compagnie Goroun à qui j’ai confié les lettres.
「J-Je vous ai trouvé. Génial.」
「Hein ?」
Le commerçant a soudainement soufflé dans le sifflet qui pendait autour de son cou et s’est incliné devant moi.
「Je suis vraiment désolé, Hiraku-sama. Le président se dirige vers ici maintenant.」
Hein ?
A-t-il déjà transmis les lettres à Michael-san ?
Je suppose que oui, mais pourquoi est-il ici ?
J’ai soudainement arrêté de penser après avoir vu une calèche courir vers nous de toutes ses forces.
Elle s’est arrêtée devant nous et Michael-san a eu l’air de vouloir rouler par terre tellement il est sorti vite.
「Ch-Chef du village-san. Génial. Nous vous avons trouvé.」
「Est-ce qu’il s’est passé quelque chose ?」
Voyant à quel point il était agité, je me suis inquiété.
「Ah, non *tousse*. Laissez-nous nous excuser d’abord.」
Lorsque Michael-san a donné le signal, le commerçant, celui qui nous a trouvés, s’est de nouveau incliné.
「Je ne savais pas que c’était Hiraku-sama. C’était très impoli de ma part.」
Michael-san baissa également la tête.
Non non, quoi d’impoli ?
J’ai regardé Gulf puisque je ne savais pas ce qu’ils voulaient dire, mais il semble que Gulf ne sache pas non plus ce qui se passe.
「En fait, j’étais au magasin quand vous êtes venu.」
Pendant que Michael-san expliquait, le commerçant continuait de baisser la tête.
「Je sais que ce n’est qu’une excuse, mais les seuls qui m’appellent, moi le président, Michael-san sont mes proches.」
Je comprends enfin ce qui se passe.
Le commerçant pensait que le Michael-san auquel je faisais référence était un employé ordinaire et non le président.
À cause de cela, le commerçant n’a remarqué qu’il avait mal compris quelque chose que lorsqu’il a découvert qu’il n’y avait aucun employé appelé Michael travaillant là.
Quant à Michael-san, il prétend habituellement être absent du bureau.
Je vois.
C’est pourquoi ils se considèrent impolis.
Cependant….
「Je suis aussi en faute de ne pas vous avoir informé que je viendrais vous rendre visite.」
Je pense que la racine de tout cela est moi, qui n’ai pas pris de rendez-vous en bonne et due forme.
Puisque c’est le cas, cela ne me dérange pas.
Le commerçant là-bas ne devrait pas s’en faire non plus.
「M-Merci beaucoup.」
「Michael-san, bien qu’il ait mal compris, il a réussi à transmettre correctement ce qui s’est passé, donc vous n’avez pas à vous fâcher.」
「Je comprends.」
Sur ce, l’affaire se termina là.
J’ai dit à Michael-san que je voulais savoir où se trouvait le magasin.
「Voulez-vous y aller en calèche ?」
「C’est loin ?」
「Non, ce n’est pas si loin…..」
「Alors, marchons puisque je veux toujours regarder autour de la ville.」
「Affirmatif.」
Michael-san a dit au cocher de repartir avec la calèche et d’agir comme guide pour moi.
Bien qu’on ait demandé à la calèche de faire demi-tour, il y a maintenant quatre personnes supplémentaires qui nous accompagnent.
Michael-san nous les présente.
「Voici mon fils, Maron.」
「J’ai entendu parler d’Hiraku-sama par mon père. Veuillez continuer à favoriser la Compagnie Goroun à l’avenir.」
Il ressemble à un homme sérieux qui est dans la seconde moitié de la trentaine.
Il semble être le prochain président de la Compagnie Goroun.
Un autre est Tito, qui est en charge de la comptabilité.
Et Randy, qui est en charge de l’approvisionnement.
Tous deux sont les neveux de Michael-san.
Ce sont les cousins de Maron.
Le dernier est Milford.
Il semble être le chef de la sécurité de la compagnie.
Tout le monde sera attaqué par des monstres et des bêtes démoniaques dès qu’ils sortiront, donc les gardes sont indispensables.
Bien qu’il soit courant pour une compagnie d’embaucher des aventuriers dans des moments pareils, la Compagnie Goroun semble employer des gardes de manière permanente.
Il semble que leur domaine de travail les ait poussés à décider d’employer des gardes de manière permanente.
Ces quatre-là marchaient avec moi, qui faisais du tourisme dans la ville.
Mes excuses pour avoir causé des ennuis.
Avec Milford en tête, j’ai suivi Michael-san, accompagné de Gulf, Maron, Tito et Randy.
J’ai un peu honte de marcher en rang avec d’autres hommes d’âge.
Notre marche en ligne a finalement été interrompue lorsque nous sommes arrivés à destination.
….
Grand.
Oui, vraiment grand.
Ma première impression du bâtiment : qu’est-ce que ce toit monstrueux ?
Le toit est à la hauteur d’un bâtiment de deux étages et la partie intérieure du magasin…. est vraiment large.
Qu’est-ce que c’est que cette zone ?
Incroyable.
L’intérieur est également lumineux…. qu’est-ce que c’est que ces choses ressemblant à des fenêtres ? Est-ce de la magie de lumière ?
Et au centre se trouve une montagne de gens…..
C’est bondé.
Hein, une panique totale ?
Euh…. il ne semble pas que l’activité soit en cours.
Des cris peuvent être entendus aussi.
「Michael-san, est-ce habituellement comme ça ?」
「Non, c’est habituellement plus calme….」
…….C’est mauvais.
Bien que ce serait bien si notre magasin n’était pas la cause….
Je veux saisir la situation, mais je n’y arrive pas.
「Voulez-vous faire quelque chose ?」
「Hnn ?」
C’était ancêtre-san.
Il est venu ici plus tôt que nous, donc il pourrait savoir ce qui se passe.
「Qu’est-ce qui cause tout cela ?」
「Euh…. ils sont en rupture de stock.」
「Rupture de stock ?」
「Oui. Ils ne peuvent plus cuisiner de curry. Bien que nous transportions des ingrédients, cela pourrait causer un tumulte si nous déclarons que nous sommes ici avec des provisions.」
En bref, notre magasin est la cause.
Je veux paniquer, mais je n’ai pas le temps de le faire.
Puisque c’est le cas, il est nécessaire que je fasse quelque chose.
「Tout d’abord…… ancêtre-san, peux-tu faire un bruit fort ?」
「Bruit fort ?」
「Oui, quelque chose comme une explosion, mais sans que rien n’explose.」
「Ahaha. C’est bon. Si ce n’est qu’un bruit comme ça, je peux le faire.」
「Peux-tu aussi rendre ma voix plus forte ?」
「Bien sûr.」
「Alors, veuillez le faire.」
「Ici ?」
「Oui. Michael-san et les autres, veuillez vous cacher à l’arrière et vous couvrir les oreilles. Gulf, je veux que tu me fasses un chemin. N’utilise pas d’armes ni de force. L’autre partie est notre clientèle.」
À mon signal, ancêtre-san fit un bruit de forte explosion.
Le bâtiment trembla même.
「Veuillez ne pas bouger et vous accroupir là où vous êtes. Si vous bougez inutilement, vous pourriez être blessé. Veuillez suivre mes instructions.」
Ma voix est vraiment forte grâce à la magie d’ancêtre-san.
Il semble qu’ils aient été surpris par le bruit, alors ils se sont accroupis calmement.
Génial.
「Oui, continuez à rester là où vous êtes. Veuillez vous accroupir tranquillement. Ce serait formidable si vous ne paniquiez pas. En fait, je suis ici pour vous annoncer une bonne nouvelle. Si vous partez sans m’entendre, cela sera considéré comme votre perte.」
Bien que ces personnes accroupies soient quelque peu perplexes, je continue de parler.
Et j’ai demandé aux minotaures et aux hommes-lézards de se frayer un chemin vers le comptoir.
Ils semblent réussir à faire bouger les clients sur leur chemin afin d’aller au comptoir.
Merci de votre coopération.
Ensuite, j’ai trouvé beaucoup d’employés derrière Marcos et Paula.
Ils semblent être en sécurité.
J’ai envoyé un signal à Gulf et ancêtre-san pour qu’ils se déplacent là où se trouve le groupe de Marcos.
Bien que les personnes accroupies soient gênantes, afin de ne pas causer de confusion, il sera préférable qu’elles continuent de s’accroupir.
Nous sommes finalement arrivés.
Ancêtre-san a arrêté sa magie et a vérifié si personne n’était blessé.
「Chef du village, je suis désolé.」
「Parlons des détails plus tard. Pour l’instant, lève-toi et répète tout ce que je vais dire.」
Ancêtre-san rend la voix de Marcos plus forte pour moi.
「Tout d’abord, *beurk*…. ah, je suis Marcos, le gérant par intérim.」
Je lui ai dit de répéter ce que j’allais dire…. il a immédiatement raté.
「Pour cette foule et cette confusion, je m’en excuse. J’aimerais savoir d’abord si quelqu’un est blessé ? Veuillez lever la main et m’en informer.」
Heureusement, aucun client n’a été blessé.
Bien.
「Plus tôt, nous étions à court d’ingrédients, nous ne pouvions donc plus cuisiner de curry. Cependant, de nouveaux ingrédients sont arrivés il y a peu de temps. Nous pouvons les cuisiner immédiatement, veuillez donc patienter un instant. De plus…. en guise d’excuses pour ce dérangement, tout sera gratuit aujourd’hui.」
Entendant que ce serait gratuit, les clients accroupis crièrent de joie.
「Cependant, il est nécessaire que nous fassions quelque chose concernant cette foule, je m’excuse donc, mais nous devons dissoudre la file d’attente actuelle.」
Elle fut dissoute immédiatement.
Après une heure, le magasin a repris ses activités.
「Aujourd’hui, même si une personne n’était pas impliquée plus tôt, nous la servirons gratuitement. Vous pouvez inviter vos amis plus tard. Merci d’avance. Pour le dérangement d’aujourd’hui, je suis vraiment désolé.」
Après avoir fait s’incliner Marcos, tous les autres employés s’inclinèrent aussi.
「Nous sommes désolés.」
…….
「Maintenant, veuillez faire la queue lentement sans vous précipiter….」
Une fois que vous leur donnez une solution comme celle-ci, ils ne s’en plaindront pas et certains oublieront même ce qui s’est passé plus tôt.
……….
Mais il y a encore une chose qui doit être faite.
J’ai donné des instructions aux hommes-lézards et aux minotaures de faire quelque chose.
「Demandez aux clients s’ils sont blessés de quelque manière que ce soit. S’il y a quelqu’un de blessé, demandez-lui de venir ici.」
J’ai entendu il y a quelque temps qu’il y avait quelqu’un qui s’était évanoui et quelqu’un qui était tombé.
Ils les considèrent probablement comme une simple douleur au bras ou au pied et les endurent.
Même ainsi, nous ne pouvons pas simplement les abandonner.
「Paula, y a-t-il quelqu’un ici qui peut utiliser la magie de guérison ?」
「Chef du village, je peux utiliser la magie de guérison.」
Ancêtre-san lève la main.
「Alors, je vais vous déranger.」
Ce n’est pas le moment de refuser.
「Paula, qu’en est-il de nos employés ? Quelqu’un est-il blessé ?」
Les employés sont de jeunes filles et garçons. Ils sont tous deux plus jeunes que je ne l’imaginais.
Je ne suis même pas sûr s’ils ont l’âge d’un collégien ou d’un écolier.
Ils ne sont pas blessés.
Ou l’endurent-ils ?
Ils vont probablement bien.
Au fait….. cet endroit, notre magasin est-il le seul ici ?
Y a-t-il d’autres magasins ?
Aucun.
Est-ce le cas ?
Euh….
Et me voilà à penser à m’excuser auprès des autres magasins affectés aux alentours. Il semble qu’il n’y en ait aucun.
Alors….
「Commencez à nettoyer ! Enlevez tout ce que le dérangement a causé plus tôt ! Ceux qui sont en charge du nettoyage, apportez les outils de nettoyage maintenant !」
Il est encore tôt dans l’après-midi.
Une journée bien remplie vient de commencer.