Chapitre 221
Je m’appelle Potte.
Je suis une fille qui vit dans les ruelles.
Maa, je n’ai que 12 ans.
Mon corps… grandira sûrement à l’avenir.
Je suis sûre que ma poitrine va pousser. (souhait)
Ma rencontre avec Paula-san est purement une coïncidence.
J’avais réussi à terminer ma tâche quotidienne de piler des herbes médicinales ce matin-là et j’étais sur le point d’aller me coucher, mais elle m’a interpellée.
Elle m’a demandé si je pouvais la guider dans le quartier.
Génial, c’est un autre travail.
Cependant, je n’ai pas sauté de joie.
Ce n’est que lui montrer les environs, si elle ne me paie pas, je ne pourrai que m’en vouloir.
J’ai pensé à plusieurs choses à négocier, mais Paula-san m’a immédiatement tendu un acompte sur-le-champ.
On dirait qu’elle connaît les coutumes des ruelles ?
J’ai commencé à la guider dans la ville tout en serrant la pièce qu’elle avait payée à l’avance.
Paula-san ne s’est pas renseignée sur les boutiques célèbres de la rue principale, mais sur les boutiques du territoire des ruelles.
Pour faire simple, je lui ai fait visiter les ruelles de cette ville.
Je vois.
Elle a montré de la sympathie pour ma misérable personne et elle avait déjà anticipé toutes mes réponses.
J’ai répondu à toutes ses questions dans la limite de mes capacités.
Bien sûr, je n’ai pas osé lui mentir, car je sentais que c’était dangereux.
Nous avons fait le tour ensemble pendant environ 3 heures.
J’ai reçu une autre pièce pour avoir terminé le travail, en plus de la brochette de viande qu’elle avait achetée à un stand.
C’est une bonne personne.
Je me sens vraiment chanceuse aujourd’hui d’avoir un revenu supplémentaire.
Jusqu’à ce que j’aille là où je dors.
Je ne comprends pas ce qui se passe.
Mon lit. Il se trouve dans l’entrepôt de matériaux de la ville où tous les matériaux inutilisés du gouvernement étaient déversés.
À cause de cela, beaucoup de gens des ruelles, comme moi, y vivent.
Goldie-san, celui qui gère cette zone, a spécialement fait de cet entrepôt de matériaux une zone réservée aux femmes afin que nous puissions y dormir l’esprit tranquille.
C’était un bon endroit.
Mais maintenant, il y a beaucoup d’ouvriers étranges qui retirent les matériaux.
Certains d’entre eux sont aussi des gardes de la ville.
En d’autres termes, ce n’est ni un acte de vol ni de terrorisme, mais un travail légal.
Chaque matériau retiré équivaut au nombre de filles qui sont maintenant sans abri.
Le soleil va bientôt se coucher.
Non.
Je ne devrais pas me décourager.
Je dois d’abord demander à Goldie-san.
J’ai réussi à contacter Goldie-san, mais il ne pouvait rien y faire.
J’ai entendu dire que c’était ordonné par le gouverneur de la ville.
Personne ne peut s’y opposer.
Hah.
Le gouverneur sait que l’entrepôt de matériaux est notre maison.
À cause de cela, on nous a fourni des tentes, des lits temporaires et de la nourriture pour le petit-déjeuner et le dîner.
Mais ils ne nous les fourniront pas pendant longtemps.
La nourriture et le lit ne seront fournis que pendant un mois.
Je dois faire quelque chose d’ici là.
Goldie-san semble chercher un nouvel endroit pour nous… mais il est impossible d’en trouver un rapidement.
Devrais-je penser positivement que nous n’avons au moins pas été expulsées pendant l’hiver ?
Demain, je travaillerai dur pour chercher du travail et trouver un endroit où rester.
J’ai immédiatement pensé à Paula-san.
C’est parce que je l’ai trouvée accidentellement en train de regarder les boutiques aux alentours, alors je n’ai pas osé manquer cette occasion.
J’ai pensé qu’elle pourrait me donner un travail.
Peu m’importe même si je ne suis que sa porteuse de bagages.
J’ai l’impression que c’est une femme puissante.
C’est peut-être le destin.
Je lui ai parlé de ma situation et je l’ai même exagérée pour obtenir un travail. Paula m’a alors demandé avec une expression sérieuse.
« Veux-tu avoir un travail aujourd’hui ? Ou veux-tu avoir un travail permanent ? »
Bien sûr, je veux avoir un travail permanent.
« Ah oui ? Alors, le service client… c’est un travail qui consiste à servir de la nourriture aux clients du magasin. Peux-tu le faire ? C’est vraiment difficile. »
Difficile ?
Peu m’importe à quel point c’est difficile tant que j’ai un travail.
Bien sûr, tant que tu me paies pour ça, tu vas le faire, n’est-ce pas ?
Paula hoche la tête comme si c’était une évidence.
Cependant, je serai une employée en période d’essai pour le moment, donc je ne serai pas payée beaucoup.
C’est vrai.
Le travail est difficile et je ne serai pas payée beaucoup, mais je vais quand même faire de mon mieux.
Ce n’est pas parce que Paula-san est avare, mais c’est seulement du bon sens.
On va quand même m’apprendre comment faire mon travail.
Il est normal de ne pas recevoir beaucoup par rapport à quelqu’un qui sait déjà quoi faire.
Mais les employés seront aussi nourris.
Comme prévu, Paula-san est vraiment une bonne personne.
Est-ce que j’ai le droit de monopoliser cette chance ?
En pensant aux filles qui sont dans la même situation que moi, je me sens un peu lourde.
Non, c’est faux.
Ce n’est que lorsque je prouverai que je suis une bonne travailleuse et que je travaille dur que les autres filles pourront être embauchées.
Mais ma détermination est vaine.
« Tes amies, amène-les aussi. »
Paula-san est-elle une déesse-sama ?
J’ai appelé les filles qui dormaient aussi dans l’entrepôt de matériaux.
C’est facile pour les garçons de trouver du travail.
Je ne suis pas injuste, mais je vais donner la priorité aux filles.
J’en ai appelé neuf, ce qui fait 10 en m’incluant.
Ne sommes-nous pas trop nombreuses ?
Ce n’est pas le moment de penser à ça.
Ce sera déjà considéré comme bien si Paula-san se souvient de leurs visages.
Par conséquent, lavons-nous d’abord le visage.
……..
Même en nous voyant toutes, Paula-san n’a pas semblé agacée et nous a toutes embauchées.
Merci beaucoup.
Ensuite, nous saluons le mari de Paula-san.
Il semble être une personne au grand cœur… areh ?
Cette personne à côté de lui n’est-elle pas une personne importante de la Compagnie Goroun ?
Je me trompe probablement…
La première chose que Paula-san nous a ordonnée est de nous laver le corps.
Sommes-nous si sales que ça ?
Je ne crois pas.
On nous a fait essuyer notre corps trois fois.
Nos cheveux ont également été lavés.
Ensuite, laver les vêtements que nous portions.
Nous les lavons avec seulement des serviettes couvrant notre corps.
Oui, nous sommes sales.
Peu importe combien nous lavons, la saleté ressort toujours.
Quand j’ai demandé à Paula-san ce que nous devions faire après avoir lavé nos vêtements, elle a préparé des vêtements de rechange.
De si beaux vêtements, qu’en est-il ?
Areh ?
Nous pouvons les porter ?
Ce sont des vêtements pour demain ?
Qu’est-ce que des vêtements pour demain ?
…..
J’ai été surprise.
Nous devons changer les vêtements que nous portons tous les jours.
Nous avons fait beaucoup ce jour-là.
Ce n’est pas du travail, mais une vérification des capacités.
Pouvons-nous lire des caractères ? Écrire des caractères ? Calculer ? Saluer ? Tenir la boutique ?
Je peux lire environ 30 caractères, mais je ne peux ni écrire ni calculer.
Il y a beaucoup de choses que nous ne pouvons pas faire, alors nous craignions que Paula-san nous abandonne.
Plutôt que de nous inquiéter, Paula-san nous a préparé de la nourriture délicieuse.
De plus, c’est dans un magasin décent.
Je n’ai même jamais franchi la porte de derrière d’un tel magasin, alors je suis très nerveuse d’y entrer en tant que cliente.
Il y a un menu, mais je ne pouvais pas lire, alors j’ai laissé faire Paula-san.
Je ne peux pas lire les caractères, mais je peux voir les prix terribles de l’autre côté.
Les autres filles m’ont imitée aussi.
C’était délicieux.
J’ai été surprise qu’il existe une chose aussi délicieuse dans le monde.
Avant que je ne m’en rende compte, mon assiette était déjà vide.
Qui l’a mangé ?
Non.
J’étais trop absorbée par le fait de manger.
J’aurais dû savourer le goût lentement.
Après avoir mangé, Paula nous a fait étudier.
Nous avons beaucoup appris.
J’ai beaucoup appris sur l’argent ce jour-là.
Celle qui nous a enseigné est une connaissance de Paula-san ?
Cette personne semble être quelqu’un d’important pour la Compagnie Goroun.
Je n’aurais jamais pensé que j’aurais la chance de travailler avec une telle personne.
Pièce d’or, pièce d’argent, pièce de cuivre.
C’est la première fois que je vois une pièce d’or.
Elle est brillante et belle.
J’ai déjà vu une pièce d’argent chez Goldie-san.
Mais je n’en ai jamais touché une.
Je connais très bien les pièces de cuivre.
Contrairement aux autres pièces, les pièces de cuivre sont divisées en grande pièce de cuivre, pièce de cuivre moyenne et petite pièce de cuivre.
Si l’on dit pièce de cuivre, on fait généralement référence à la pièce de cuivre moyenne.
Les petites pièces de cuivre sont aussi appelées pièces de cuivre d’impôt, car c’est ce que le gouvernement paie habituellement aux gens qui travaillent pour eux.
Quand nous en obtenons 10, nous pouvons les échanger contre une pièce de cuivre moyenne.
Il n’y a pas de frais pour échanger de petites pièces de cuivre contre des pièces de cuivre moyennes, mais il y a des frais de change pour les autres pièces.
Mais s’il n’y a pas de frais de change…
10 petites pièces de cuivre = 1 pièce de cuivre moyenne
10 pièces de cuivre moyennes = 1 grande pièce de cuivre
1 pièce de cuivre suffit pour acheter 1 grande miche de pain.
Quant à moi, c’est un repas… non, ça vaut deux repas.
C’est déjà une grosse somme d’argent.
Les stands dans les rues de la ville vendent leurs produits entre 1 et 3 pièces de cuivre moyennes.
Une tasse d’alcool vaut 1 pièce.
Mais je n’en ai jamais acheté.
Bien que je sache même quelque chose comme ça, je ne savais pas que 1 pièce d’argent = 100 grandes pièces de cuivre.
1 pièce d’or = 100 pièces d’argent.
En d’autres termes, comparer la valeur d’une pièce d’or à une pièce de cuivre… ehto… beaucoup.
Paula-san, qui écoutait sur le côté, nous a appris que c’était 100 000 pièces.
Comme on peut s’y attendre de Paula-san.
Elle sait calculer.
Eh ?
Serons-nous capables de faire ça aussi ?
Peut-être.
Nous avons vécu beaucoup de choses ce jour-là.
J’ai pensé que nous devions partir parce qu’il était déjà tard, mais Paula-san a préparé l’auberge pour nous recevoir.
Si nous rentrons avec notre apparence actuelle, belle et propre, nous serons en danger.
C’est vrai.
Les hommes, quand nous dormions encore dans notre ancienne demeure, ils ne s’approchaient jamais, mais c’est différent maintenant.
Je ne pense pas qu’il y ait quelqu’un d’aussi mauvais là-bas, mais nous devons protéger notre corps correctement.
Eh ?
Ce n’est pas le cas… ? Mon apparence ?
Qu’est-ce qu’elle a ?
La discussion s’est arrêtée là alors que nous étions poussées dans les chambres de l’auberge.
Une chambre est pour deux personnes.
Incroyable.
Même si nous dormions toutes les 10 ici, c’est toujours spacieux.
Ce lit… puis-je l’utiliser ?
J’ai été négligente parce que j’étais submergée par beaucoup de choses.
Je contacte Goldie-san.
Il était inquiet.
Je suis vraiment désolée.
Mais s’il te plaît, n’apparais pas soudainement.
Goldie-san est une bonne personne, mais sa faiblesse est son visage effrayant.
Son visage est au niveau de faire arrêter de pleurer un enfant qui pleure.
Bien que j’y sois déjà habituée, il y a des moments où cela me surprend encore.
Comme maintenant, j’ai failli m’endormir.
J’ai cru que j’allais dormir pour toujours.
Quant à ma colocataire… elle dort profondément.
Ne la réveille pas ?
Je suis suffisante ?
Je vois.
J’explique à Goldie à propos de Paula-san.
Goldie s’inquiète pour nous, alors il s’est faufilé dans l’auberge.
Merci.
Je t’ai totalement oublié, je suis désolée.
Le lendemain, notre session d’étude à grande échelle commence.
Hier n’en était qu’un aperçu.
Les choses que nous ne savions pas nous ont été enseignées les unes après les autres et il n’y a pas de temps pour être surprise.
Après quelques jours, même si je ne peux pas écrire, j’ai pu lire des caractères faciles.
J’apprends aussi l’addition et la soustraction simples.
J’ai fait de mon mieux pour ne pas décevoir Paula-san.
Quand j’ai pensé que notre étude se terminait là, elle a continué.
Oui, je ferai de mon mieux.
Les choses que nous pouvons faire ont aussi augmenté.
Notre travail est d’apporter de la nourriture aux clients.
Par conséquent, nous devons faire diverses choses… areh ?
Nous n’avons pas besoin de nous entraîner à les apporter aux clients ?
D’après ce qu’ils disent, nous n’avons qu’à écouter ce que le client veut commander, lui dire combien, prendre l’argent, rendre la monnaie s’il y en a et…
Nous allons toucher de l’argent ?
« S’il y a quelqu’un qui vole de l’argent, même si c’est une petite somme, il sera renvoyé. Compris ? »
Pas question.
Bien qu’étudier soit difficile, grâce à Paula-san, nous n’avons pas à nous soucier de la nourriture ou d’un endroit où rester.
Le salaire est suffisant.
Alors que nous étions mal à l’aise, Paula-san nous a donné nos salaires ce jour-là.
Cela faisait 10 jours et nous avions peur de le recevoir parce que nous pensions que Paula-san allait nous abandonner.
Nous avons été guidées vers l’endroit où nous allons travailler.
J’ai été surprise.
C’est parce que nous connaissons toutes cet « endroit ».
C’est l’endroit où nous dormions.
Il y a un très grand bâtiment là maintenant… ou devrais-je dire, un toit ?
J’ai entendu dire que les hommes avaient tous été embauchés pour construire un certain endroit, est-ce cet endroit ?
C’est le magasin du mari de Paula-san.
Cela signifie que nous allons travailler ici ?
Regardons autour de nous.
Même si nous sommes déjà à l’intérieur, il ne fait pas sombre.
Mais il n’y a pas de fenêtre pour l’éclairage… cet endroit est lumineux même sans fenêtres.
Utilise-t-il la magie de la lumière ?
Dans la partie intérieure du magasin, il y a déjà des choses installées.
Les chaises et les tables sont soigneusement disposées.
Il y a aussi beaucoup de vaisselle.
Et que sont ces planches ?
Ah, les plats seront transportés en utilisant ces planches.
Nous n’avons pas encore pratiqué le transport des plats, est-ce que ça va aller ?
……..
Les clients vont les porter eux-mêmes ?
Nous allons travailler en portant des tabliers assortis.
Nous allons faire la queue au comptoir, écouter la commande du client, lui dire le prix et commencer le commerce.
Nous avons répété.
Je n’ai pas encore fait d’erreur.
Cependant, j’ai été surprise.
Le client ira au comptoir pour commander, et s’assiéra après avoir reçu sa nourriture.
Y avait-il un magasin comme ça ?
Bien que j’aie pensé que c’était terrible et étrange, Paula-san semble être confiante à ce sujet, donc ça ne peut pas être faux.
C’est un très grand magasin, donc il ne peut pas être comparé aux autres.
C’est vrai.
Je ne devrais pas penser négativement.
Mais je ne peux pas m’en sortir si je ne suis pas convaincue moi-même.
Quoi qu’il en soit, il y a tellement de clients.
On dirait que des gens sont venus de toute la ville.
Il y a peu de temps, il y a eu environ 20 nouvelles embauches supplémentaires parce que nous n’étions déjà pas assez.
À ce moment-là, j’ai pensé qu’ils avaient embauché trop de monde, mais je n’aurais jamais cru que ce n’était pas suffisant.
Ils ont embauché plus et maintenant nous sommes environ 200.
Même Goldie-san, qui prenait soin de nous, a été appelé à l’aide.
Maa, nous avons finalement compris ce que signifie la congestion.
Tout cela à cause de la nourriture préparée par Paula-san et son mari.
Le curry.
J’en ai mangé plusieurs fois avant l’ouverture du magasin et c’était vraiment délicieux.
J’ai eu du mal à prendre la première bouchée lorsque nous l’avons mangé pour la première fois, mais pour une raison quelconque, j’ai voulu immédiatement prendre une autre bouchée après cela.
La nourriture inhabituelle appelée riz est également très délicieuse.
Ce riz semble avoir de la valeur, il n’est donc servi qu’aux clients spéciaux.
Les clients réguliers devront manger du curry avec du pain.
C’est toujours assez délicieux. Au fait, le prix d’une tasse est de cinq pièces de cuivre moyennes.
Même avec ce prix, les clients arrivent sans arrêt.
Je suppose que j’ai tort.
Je ferai de mon mieux.
Les deux cents personnes embauchées, y compris moi, ne sont pas embauchées en même temps, donc tout le monde ne peut pas tout faire.
Paula-san a dit que tout le monde sera capable de faire toutes les tâches après un certain temps.
Mais pour l’instant, nous nous sommes fixées sur notre tâche actuelle.
Les tâches sont : prendre les commandes au comptoir, transporter la nourriture de la cuisine au comptoir, ramasser la vaisselle sur les tables, laver la vaisselle ramassée et gérer la file d’attente.
Tout le monde utilise un tablier assorti afin de les distinguer des clients, mais seules celles qui travaillent au comptoir portent des vêtements assortis.
Les vêtements ressemblent à la version mignonne des tenues de soubrette des femmes de chambre travaillant dans un manoir noble.
Tout le monde veut les porter, alors tout le monde travaille dur.
En tant que personne qui travaille au comptoir, je ressens un petit sentiment de supériorité en les portant.
Mais ce sentiment de supériorité disparaît une fois tous les sept jours.
Pour une raison quelconque, Paula-san et son mari nous interdisent de travailler sept jours d’affilée.
Ils ont dit que cela s’appelle un jour de repos après avoir travaillé 6 longs jours.
Et même si vous êtes en jour de repos, vous serez toujours payée.
Nous nous demandons pourquoi et cela semble être l’ordre du chef du village.
Le chef du village est l’employeur de Paula-san et de son mari.
Un grand homme.
Personne ne peut désobéir à l’ordre du chef du village.
Même à contrecœur, j’ai pris mon jour de repos.
Et j’ai résolu ma réticence.
C’est parce que j’ai pu passer ma journée au magasin en regardant l’espace de jeu.
Il y a un espace de jeu pour un mini-bowling gratuit.
Jouer là-bas ne coûte pas d’argent.
En d’autres termes, j’ai une raison de venir au magasin.
Bien que ce fût un peu difficile, j’ai réussi à convaincre Paula-san et son mari de me laisser le faire.
Plutôt que de dire que je les ai persuadés, c’est « nous » qui ne voulons pas prendre le jour de repos.
Nous travaillerons dans la zone de boisson et de restauration pendant six jours et le septième jour, dans l’espace de jeu, nous travailler… jouerons.
« Laissez-moi d’abord vous expliquer les règles du mini-bowling. Tout d’abord, vous ne pouvez pas le lancer avec force. »
C’est un très bon lieu de travail.
Cependant, ce n’est pas comme si nous n’avions aucune plainte.
C’est la réunion matinale habituelle.
« Bonjour. Tout d’abord, je dois vous faire un rapport sur deux bagarres qui ont eu lieu au magasin hier. Bien que Goldie-san ait réussi à s’en occuper immédiatement, vous ne devriez jamais essayer de résoudre une telle affaire par vous-mêmes. Veuillez vous fier aux gardes de la ville dépêchés par le gouvernement. Être blessé à cause de choses comme ça est inutile. »
« Compris. »
« Et aujourd’hui, il y a deux personnes enrhumées, elles doivent donc se reposer. L’équipe a été ajustée, alors vérifiez-les à nouveau. »
« Compris. »
« Je suis reconnaissant de votre dévouement au travail, mais si vous êtes malades, n’essayez pas de vous présenter au travail. Veuillez être honnêtes et obéissantes. »
« ….. »
« Votre réponse ? »
« C-compris. »
« Très bien ! Les personnes en charge du comptoir, en avant ! »
« Compris !……….bienvenue ! »
« Bienvenue ! »
« Bienvenue ! »
« Bienvenue ! »
TN: Elles disent « irasshai mase » qui peut être traduit par « bienvenue » et est utilisé dans les magasins/boutiques.
Je fais la queue au comptoir après avoir entendu le rapport et la salutation matinale du mari et je ne suis en aucun cas insatisfaite.
Jusqu’à ce qu’il dise sa dernière phrase.
« Alors, travaillons dur aujourd’hui pour le chef du village ! »
Je veux travailler dur pour Paula-san.
À une date ultérieure.
Le chef du village est venu et je sais enfin à quel point il est incroyable.
Yup, je suis convaincue de toutes les manières possibles.