Chapitre 1 090
Je suis l’épouse du comte Blackriver.
On me connaît sous le nom de comtesse Blackriver.
Eh bien, depuis que ma voisine, la comtesse Godrake, m’a demandé de m’en occuper — Mate-chan, donc —, je cours dans tous les sens pour ouvrir une boutique qui vend les produits de beauté d’Alfred-sama.
Je cours vraiment dans tous les sens.
Mais tout ça, c’est pour pouvoir mettre la main sur des produits de beauté aux effets si merveilleux.
Je ne vais pas lésiner sur les moyens.
-0-
Et les jours ont passé…
La boutique de produits de beauté d’Alfred-sama est enfin terminée.
Pourtant, même si l’on nous avait dit que les gens du peuple pourraient aussi y entrer, elle ressemblait indéniablement à un établissement de luxe réservé aux nobles.
L’intérieur était tout aussi somptueux.
À l’intérieur, les employés, tous vêtus du même uniforme, s’entraînaient à accueillir les clients.
À voir les lieux, la boutique semblait prête à ouvrir à tout moment, dès que les produits seraient livrés.
Ah, c’est vrai. Nous n’avions toujours pas choisi de nom officiel pour la boutique.
Nous avions demandé à la famille royale d’en trouver un.
J’aurais voulu qu’elle se dépêche, mais même la famille royale avait du mal à se mettre d’accord : il y avait en fait trois royaumes à Raywhite.
Pour le moment, même si ce n’était pas son nom officiel, nous l’appelions la Boutique de beauté d’Alfred.
J’avais hâte qu’elle ouvre.
Mais un incident est survenu.
La comtesse Godrake se serait effondrée.
J’ai été soulagée d’apprendre que son état n’était pas critique. Cela s’est produit alors qu’elle discutait des produits à proposer à la Boutique de beauté d’Alfred avec Fushu-sama, de la religion Korin, qui était devenue la représentante d’Alfred-sama.
Je me suis précipitée au domaine des Godrake pour lui rendre visite.
Après tout, quand quelqu’un s’est effondré, ce n’est pas vraiment convenable de lui rendre visite en l’appelant depuis l’autre côté du mur.
-0-
Ma visite a été chaleureusement accueillie et l’on m’a conduite auprès de la comtesse Godrake, qui était allongée dans son lit.
Elle semblait gémir, alors j’ai cru qu’elle dormait, mais elle était réveillée.
Mate-chan, qu’est-ce que tu fabriques ?
Du surmenage ?
Je savais que tu étais débordée, mais… Non ?
Mate-chan m’a tendu une lettre en m’incitant à la lire.
J’avais compris, mais pourquoi les servantes m’entouraient-elles de coussins ?
Elle voulait que je lise la lettre sans m’inquiéter de rien ?
B-bon, d’accord. Je vais la lire…
-0-
La lettre était simple. Elle contenait une liste de produits susceptibles d’être vendus à la Boutique de beauté d’Alfred, leurs effets et les prix de vente conseillés.
Ça voulait dire que nous pouvions fixer nous-mêmes les prix définitifs ?
Quelle générosité.
J’ai poursuivi ma lecture.
《Démaquillant》
《Nettoyant visage》
《Lotion tonique》
《Sérum》
《Crème hydratante》
《Crème solaire》
Oh ! C’est ceux-là !
C’est ce que je voulais !
Il y en a plusieurs variétés, avec des niveaux d’efficacité et des prix conseillés différents.
Les prix varient d’un ordre de grandeur… Hmm, le choix est difficile.
Malgré tout, je prendrai les plus chers.
Fufufu.
J’ai plusieurs commerces que je fais gérer par mes gens, alors mes revenus sont réguliers.
Je peux facilement me les offrir.
Et avec ces produits, la Boutique de beauté d’Alfred ne peut que réussir.
Quelle merveille.
-0-
Mais il y a encore d’autres produits.
《Savon liquide pour les cheveux (shampoing)》
《Liquide gainant pour les cheveux (après-shampoing)》
Ce sont… des produits de soin capillaire ?
Ils devraient aussi bien se vendre.
J’en essaierai moi-même dès qu’ils seront en vente.
-0-
《Serviette nettoyante pour le visage》
《Outil magique pour sécher les cheveux (sèche-cheveux)》
《Outil magique pour coiffer les cheveux (fer à lisser)》
Ils vont donc aussi vendre des accessoires de toilette.
Les Outils magiques coûtent assez cher, comme on pouvait s’y attendre.
Si nous vendons des Outils magiques, ne devrions-nous pas aussi confier à la Boutique de beauté d’Alfred le soin de recharger leurs Pierres magiques ?
En fait, plutôt que ça, nous devrions nous associer à la Guilde des aventuriers pour garantir un approvisionnement régulier en Pierres magiques.
-0-
《Sérum pour cheveux brillants》
《Crème de beauté pour le visage》
《Crème embellissante pour la peau》
Ce sont… sûrement des produits pour garder de beaux cheveux et une belle peau.
Je les achèterai sans faute.
-0-
《Soin pour cheveux abîmés》
《Soin contre les problèmes de peau》
Ce sont donc des remèdes pour les problèmes de cheveux ou de peau.
Je suis quand même contente qu’ils aient prévu des produits comme ceux-là.
Comme ça, je n’aurai pas à m’inquiéter si quelque chose tourne mal.
Oh, ce soin contre les problèmes de peau est aussi efficace contre les mains rugueuses ?
Les servantes qui font toute la lessive et le ménage ont les mains abîmées ; ça pourrait peut-être les aider à les soigner.
Le prix n’a pas l’air trop élevé non plus. Dès que le produit sera en vente, je leur en distribuerai quelques-uns pour essayer.
-0-
《Médicament de rajeunissement de la peau》
Hmm ?
Hein ?
Qu’est-ce que c’est ?
Rajeunissement ?
Ça rajeunit la peau ?
D’environ trois ans ?
C’est vrai ?
Dommage que les effets ne durent pas si on en reprend trop tôt, mais c’est largement suffisant.
Le prix est vraiment exorbitant, mais je vais absolument m’en procurer.
-0-
《Médicament contre le rhume》
《Médicament contre les maux de tête》
《Médicament contre les contusions》
《Médicament contre les coupures》
《Médicament préventif contre les maladies》
《Médicament fortifiant et nourrissant》
《Collyre》
《Médicament contre la fatigue oculaire》
Ce sont… des médicaments ordinaires, pas des produits de beauté.
J’imagine que l’idée, c’est qu’une bonne santé est la base de la beauté.
Je vois. Ça se tient.
Ça ne sert à rien d’être belle quand on souffre d’une maladie.
Les contusions et les coupures pourraient même rehausser la beauté d’une chevalière, mais elles gâcheraient l’apparence d’une jeune noble ordinaire.
-0-
《Traitement contre les poux》
Des poux.
Alors ça permet de se débarrasser de ces insectes agaçants qui vivent dans les cheveux ?
J’en voudrais bien.
Non, je n’ai pas de poux, mais je connais plusieurs personnes qui en souffrent.
Oui, ce sont mes connaissances qui ont des problèmes.
-0-
《Traitement contre le pied d’athlète》
Ça… c’est pour les hommes, non ?
J’ai entendu dire que beaucoup d’hommes souffrent du pied d’athlète.
Les femmes ?
Les femmes n’ont pas le pied d’athlète.
Enfin, je devrais quand même en acheter, par précaution.
-0-
《Médicament pour la pousse des cheveux》
La pousse des cheveux ?
… Je me demande quelle est son efficacité.
Je doute que ça fasse pousser une chevelure entière du jour au lendemain, mais même un effet minime intéresserait beaucoup de monde.
Et pas seulement les hommes, les femmes aussi.
En fait, il est assez courant de perdre ses cheveux à cause du stress.
On le cache avec une perruque ou des postiches, mais si on peut y remédier, évidemment qu’on voudra essayer.
-0-
《Médicament contre les maladies sexuellement transmissibles》
Ça, c’est pour les gens du peuple.
Des épidémies éclatent régulièrement dans les villes et les villages.
Cependant, peu de gens du peuple auraient les moyens de se le payer.
Le seigneur ferait-il mieux de l’acheter et d’obliger les gens à se faire soigner, même par la force ?
Je dois en parler à mon mari.
-0-
《Médicament pour maigrir》
…………….
Dans certains pays, les formes généreuses sont considérées comme attirantes.
Avoir des formes prouve qu’on possède des richesses.
Mais au Royaume de Raywhite, on préfère les silhouettes minces.
On y voit une preuve de diligence.
Oh, je n’en ai pas besoin.
Je suis déjà assez mince.
Enfin, je voudrais quand même garder une ou deux doses de ce médicament sous la main.
-0-
《Médicament de longévité》
Apparemment, il prolonge la vie d’environ dix ans.
Euh…………………………………………………………………
Est-ce le genre de médicament qu’il faudrait offrir à la famille royale ?
N-non, les médicaments qui prolongent la vie sont pratiquement synonymes d’arnaque.
Après tout, impossible de savoir si quelqu’un a vécu plus longtemps grâce au médicament ou s’il aurait vécu aussi longtemps de toute façon.
Mais pourquoi y a-t-il un produit pareil sur cette liste ?
J’ai du mal à imaginer qu’Alfred-sama ou Fushu-sama, de la religion Korin, se livrent à une escroquerie…
Et si c’était réellement efficace ?
C’est pour ça que Mate-chan s’est effondrée en le voyant ?
J’ai failli m’évanouir moi aussi, alors ça doit être ça.
Fufu.
Mais moi, je ne me suis pas effondrée.
Les coussins qu’on avait placés autour de moi ne servaient donc à rien.
La lettre s’arrêtait là.
Je l’ai pliée et m’apprêtais à la rendre à Mate-chan.
« Tu n’as pas fini de la lire. »
Hein ?
J’avais lu toute la lettre.
Le dernier produit de la liste, c’était le médicament de longévité.
Il n’y avait rien d’écrit au dos non plus.
Mais Mate-chan a secoué la tête.
J’ai déplié la lettre.
Eh oui, le dernier produit de la liste était bien le médicament de longévité.
« La fin de la lettre. »
La fin… Ah, la signature de la personne qui garantissait l’efficacité du médicament.
Comme les médicaments peuvent facilement servir à escroquer les gens, il arrive qu’on nomme quelqu’un pour garantir leurs effets.
Je l’avais ratée.
…………….
……………………………………………………………………..
La personne qui garantissait l’efficacité du médicament avait signé : Lulushi Loo.
J’ai vérifié trois fois, à peu près.
C’était une pharmacienne légendaire.
On disait que les médicaments qu’elle préparait étaient plusieurs fois plus efficaces que ceux de n’importe qui d’autre.
Il n’était pas précisé qu’elle avait fabriqué les produits de cette liste, mais…
elle en garantissait l’efficacité.
C’était énorme.
Beaucoup trop énorme.
Dès l’ouverture de la boutique, tout le monde voudrait des médicaments garantis par Lulushi-sama.
Je pouvais déjà imaginer le chaos absolu.
La solution la plus efficace serait d’ouvrir d’autres boutiques.
Mais nous avions promis qu’il n’y aurait qu’une seule Boutique de beauté d’Alfred.
C’était parce que les produits disponibles étaient en quantité limitée.
Grrr.
A-alors, nous pourrions les vendre sans mentionner le nom de Lulushi-sama.
…….. C’est impossible, n’est-ce pas ?
La plupart des médicaments étaient chers.
Si quelqu’un garantissait leur efficacité, les gens voudraient sûrement savoir de qui il s’agissait.
Même si nous gardions le silence, les médicaments étaient si efficaces que les gens finiraient par découvrir la vérité.
Impossible de garder ça secret.
Nous aurions beau essayer de le cacher soigneusement, si le nom de Lulushi-sama était imprimé sur l’emballage, ce serait fichu.
Alors, fallait-il annuler l’ouverture ?
Impossible.
Trop de gens étaient impliqués.
Il était bien trop tard pour annuler l’ouverture.
Même si nous imposions cette annulation, les gens demanderaient forcément pourquoi. Et si le nom de Lulushi-sama venait alors à être révélé, les nobles monopoliseraient les médicaments.
Les gens du peuple ne pourraient pas ne pas l’apprendre…
S’il ne s’agissait que de produits de beauté, passe encore, mais monopoliser les médicaments de rajeunissement, contre le pied d’athlète et contre les maladies sexuellement transmissibles, ainsi que le médicament de longévité, susciterait énormément de ressentiment.
Selon les circonstances, cela pourrait même provoquer des émeutes.
A-alors, et si nous ne proposions tout simplement pas les produits qui intéresseraient les gens du peuple ?
Après tout, nous n’avions pas décidé de vendre tout ce qui figurait sur la liste.
Nous pouvions nous en tenir aux produits de beauté inoffensifs.
Uniquement à ceux qui n’intéresseraient pas les gens du peuple.
Ce serait dommage de renoncer aux médicaments de rajeunissement, contre le pied d’athlète et contre les maladies sexuellement transmissibles, ainsi qu’au médicament de longévité, mais je pensais que nous pouvions nous en sortir en les laissant de côté.
Je devrais expliquer la situation à Alfred-sama et à Fushu-sama, sa représentante, mais si cela pouvait éviter des troubles dans le royaume, j’étais prête à aller jusque-là.
Ensuite, si nous pouvions discuter de la quantité de produits à fournir et contourner d’une manière ou d’une autre l’accord qui prévoyait une seule boutique, ce serait idéal.
……..
Non, ça ne marcherait pas.
Même si nous ne vendions que des produits qui n’intéressaient pas les gens du peuple, dès que le nom de Lulushi-sama serait connu, les habitants des royaumes voisins afflueraient ici, que les produits soient liés à la beauté ou non.
Ils exigeraient que nous les mettions en contact avec Lulushi-sama.
Ils insisteraient pour que nous trouvions un moyen de leur fournir les médicaments qu’ils voulaient.
Nous ne pouvions pas révéler le nom de Lulushi-sama.
Est-ce qu’on pourrait s’en sortir si on gardait son nom secret ?
Mate-chan.
Qui sait ce qu’il y a sur cette liste ?
Alfred-sama et Fushu-sama, évidemment, mais quelqu’un d’autre a vu cette lettre ?
« Juste toi et moi. »
…….. On peut y arriver.
On peut garder ça secret.
Contacte immédiatement Fushu-sama et Alfred-sama.
Tu as compris, Mate-chan ?
Ce n’est vraiment pas le moment de rester allongée sans connaissance !
« Je sais, mais… Fushu-sama m’a appris quelque chose d’assez étrange. »
Quelque chose d’étrange ?
« Apparemment, la mère d’Alfred-sama, c’est Lulushi-sama. » (Traduction : On est déjà en plein dedans, alors il n’y a pas moyen de le cacher, quoi qu’on fasse.)
……..
J’ai regardé Mate-chan à nouveau.
Elle m’a souri comme pour me dire : « Bienvenue de notre côté. »
Je n’ai jamais eu autant envie de lui coller un poing dans sa figure souriante.
Sur cette pensée, j’ai perdu connaissance et je me suis effondrée.
Heureusement qu’il y avait les coussins.
-0-
Servante A 「Nous aussi, on a vu la lettre, vous savez.」
Servante B 「Chut.」
Servante A 「Ça ira peut-être, les garçons ne vont pas raconter à tout le monde qui est leur mère quand ils sortent, non ?」
Servante B 「Alfred-sama est l’invité de la religion Korin, n’est-ce pas ? Tu crois vraiment que Fushu-sama est la seule à être au courant ?」
Servante A 「On est encore trop jeunes pour connaître les exploits de Lulushi-sama, quand même.」
Servante B 「Il n’y a que les plus âgés qui les connaissent, pas vrai ?」
Comtesse 「…….. Vous aimeriez prendre un peu de congé, toutes les deux ?」