Chapitre 1 068
Je m’appelle Yame.
Je m’occupe de l’île.
Alors, je prends soin des visiteurs qui viennent ici.
-0-
Beezel et le comte Pugyaru sont rentrés chez eux.
Ils sont restés polis jusqu’au bout et se sont montrés très faciles à gérer.
Cependant, quelque chose que le comte Pugyaru a mentionné au détour d’une conversation m’a un peu choquée.
Il s’agissait de mon trésor.
Apparemment, on l’a découvert.
Non, non, je me suis dit qu’il était possible que ce ne soit pas vraiment mon trésor, mais apparemment, mon nom était écrit sur la boîte qui le contenait.
Je me souviens l’avoir écrit.
Alors, c’était bien à moi.
Je m’en veux terriblement.
Si ça devait provoquer un conflit, j’aurais dû le donner ouvertement à quelqu’un au lieu de le cacher.
Mais si je l’avais donné à une personne, les autres se seraient sans aucun doute battus pour l’avoir quand même.
Hmm. C’était peut-être inévitable, tôt ou tard.
Je vais me convaincre que ce conflit était impossible à éviter.
-0-
Les visiteurs suivants sont le Village Chief et Alfred, le fils de Loo. Ils sont arrivés grâce à la Magie de téléportation de l’Ancien-san.
Apparemment, Alfred aménage sa propre île et il vient me voir parce qu’il veut prendre la mienne comme modèle.
Je suis contente qu’il soit venu, mais n’a-t-il pas déjà plus d’avance que moi dans l’aménagement de son île ?
Chez moi, les maisons ne sont apparues que récemment.
Tu es sûr ?
Enfin, c’est bien qu’il soit motivé.
Regarde tout ce que tu veux.
Ah, la plupart des choses que tu ne comprends pas sont l’œuvre du Village Chief.
Oui, comme ce champ.
Et ces grottes, là-bas.
La maison dans cet arbre sert de terrain de jeu aux poules.
Mais ceux qui ne savent pas voler n’ont pas le droit d’y entrer.
C’est dangereux.
Tous les puits disséminés sur l’île ont été creusés par le Village Chief.
J’ai été très surprise qu’ils donnent de l’eau douce alors qu’ils sont si près de la mer.
Ils sont tous couverts, sauf celui où est installée la pompe.
Quelqu’un pourrait tomber dedans.
Pas nous, bien sûr, mais les poules, peut-être.
Oui, l’une d’elles est déjà tombée dedans.
Elle a réussi à remonter en sautant le long de la paroi du puits, mais elle s’est apparemment blessée en tombant.
Oh, ça va.
Je l’ai soignée avec de la magie de guérison.
Je ne suis pas très douée, mais j’y suis arrivée, je ne sais trop comment.
Ah, les poules vont venir vers toi, mais ne baisse pas ta garde.
Elles te picoreront le dessus des pieds et les tibias.
Elles savent vraiment exactement où ça fait mal, pas vrai ?
-0-
Alfred reste sur l’île environ trois jours.
Je crois qu’il cuisine mieux que moi.
Il m’a été d’une grande aide.
J’aurais bien aimé qu’il reste un peu plus longtemps.
-0-
Après le départ d’Alfred, je pense qu’Ursa sera la prochaine visiteuse, mais c’est le Village Chief qui débarque.
Apparemment, après avoir entendu parler du séjour d’Alfred sur l’île, il n’a pas pu se retenir davantage.
Il est puéril d’une drôle de façon.
Mais il est le bienvenu ici.
Cette fois, le Village Chief vient repérer l’emplacement d’un phare.
-0-
Un phare.
Apparemment, les gens de la mer ont demandé qu’on en construise un pour signaler l’existence de l’île aux navires.
Ça ne me dérange pas qu’on bâtisse un phare sur l’île, mais le problème, c’est de savoir où le placer.
Un phare éclaire la nuit, ce qui perturberait la vie des habitants de l’île.
En clair, ce serait embêtant d’avoir de la lumière toute la nuit.
Ça me gênerait aussi.
Donc, le sommet de la montagne au centre de l’île, c’est non.
Absolument pas.
C’est pourquoi les Hauts Elfes de l’île prennent tout leur temps pour choisir soigneusement l’emplacement.
Ils ont choisi une zone rocheuse à l’est de l’île.
On le construira là-bas, et il éclairera les eaux à l’est de l’île.
Le terrain s’avance un peu dans la mer, alors je pense qu’on le verra facilement depuis le large.
À l’inverse, depuis l’île, les falaises et la forêt le cacheront. Il ne sera donc visible que si on construit un phare extrêmement haut.
À moins de construire un phare extrêmement haut.
C’est important, alors je veille à répéter plusieurs fois la chose là où le Village Chief peut m’entendre.
En réalité, on pourrait limiter la zone éclairée en réglant directement la lumière du phare.
-0-
Le Village Chief inspecte l’emplacement et donne son accord définitif pour la construction.
Le modèle du phare a déjà été choisi après consultation des gens de la mer.
Avant tout, il doit être solide.
Et nous voulons qu’il soit assez puissant pour éclairer autant que possible, même par mauvais temps.
Mais une lumière permanente serait gênante, alors il faudrait idéalement pouvoir en régler l’intensité.
-0-
L’Outil magique destiné à éclairer le phare, c’est le Village Chief qui l’apporte.
Un Outil magique qui fait environ deux fois sa taille.
Peut-être parce qu’il contient une grosse Pierre magique, il est incroyablement lumineux.
Assez pour nous aveugler si on le regarde directement.
Ça, c’est dangereux.
On peut régler l’intensité… ?
Parfait.
-0-
Bon, alors, mettons-nous à construire le phare…
J’aimerais bien dire ça, mais on attend Yuri.
Nous voulons utiliser l’Arti-Horse Aqua, la machine lourde humanoïde mobile polyvalente sous-marine, pour les travaux.
Enfin, nous ne sommes pas particulièrement pressés de construire le phare, alors nous allons prendre notre temps.
-0-
Au dîner, nous mangeons des ramen préparés par le Village Chief.
Des ramen au chashu et à la sauce soja, avec un supplément de pousses de soja.
Hmm, délicieux.
J’ai appris à me servir des baguettes pendant mon séjour au Village du Grand Arbre.
Pas de problème.
J’arrive même à attraper des haricots.
Le tofu, par contre, c’est encore un peu difficile.
Ah, j’ai aussi aidé à préparer les gyoza servis avec les ramen.
Ceux qui ont une forme un peu bizarre, c’est moi qui les ai faits.
Fufufu.
La nourriture est encore meilleure quand on sait qu’on l’a préparée soi-même.
-0-
Après le départ du Village Chief, un groupe du Royaume du Roi démon arrive grâce à la Magie de téléportation de Beezel.
« Merci de nous recevoir. »
Sans compter Beezel, ils sont vingt-cinq, Roi démon compris.
Je ne sais pas trop pourquoi, mais le Roi démon et les autres viennent pour un stage de baseball de trois jours et deux nuits.
Ils peuvent rester, mais l’auberge ne peut pas accueillir autant de monde.
Le Roi démon le sait aussi, alors ils vont apparemment planter des tentes dehors pour y dormir.
Tout ce qu’on a à faire, c’est de leur fournir les repas.
On nous donne de quoi les payer, alors je n’ai pas à me plaindre.
Les Hauts Elfes et les Hommes-lézards qui séjournent sur l’île semblent aussi aider pour le stage de baseball du Roi démon.
Oui, donnez tout ce que vous avez.
Vous pouvez utiliser la plage et la clairière.
Ah, si vous jouez au baseball… le côté ouest de l’île sera sans doute le mieux.
Il y a pas mal de place.
Et l’herbe est courte.
La plage est aussi une possibilité.
Ah, par contre, il y aura peut-être des déchets sur la plage le matin, alors faites attention.
Elle devrait être nettoyée à midi. Si vous voulez l’utiliser, l’après-midi serait préférable.
Demandez à l’un des Hauts Elfes ou des Hommes-lézards.
Et évitez de trop vous approcher des oiseaux et des poules.
Si vous les maltraitez, je me fâcherai.
Entendez-vous aussi avec les gens de la mer.
Pas de bagarre.
Euh, oui.
Si le temps menace de se gâter, mettez-vous à l’abri dans l’auberge.
Vous serez à l’étroit, mais on peut tous vous faire entrer.
Vous pouvez aussi évacuer grâce à la Magie de téléportation de Beezel.
À vous de décider quand le faire.
Mais si on vous dit d’évacuer, vous devez suivre nos instructions.
-0-
Pendant un moment, l’île résonne de cris de « Fai-o ! » et de bruits de baseball.
NT : Ils crient « Fight » et répondent « Oh », en anglais prononcé à la japonaise. Oui, aucune chance que ce démon très ancien comprenne.
J’apprends les règles du baseball.
Elles sont plutôt compliquées.
J’ai même pu participer un peu.
J’ai joué dans le champ extérieur.
Oui, c’était amusant.
Même si la balle n’est jamais venue vers moi.
Et la batte ?
Réfléchissez calmement un instant.
Vous ne trouvez pas impossible de frapper une si petite balle avec un bâton aussi fragile ?
Moi, je trouve ça impossible.
-0-
Yame「Mon trésor ? Si vous le voulez, je vous le donne ! Allez le trouver ! J’ai tout laissé là-bas !」
Bulga「Avec une phrase pareille, tu ne te ferais pas exécuter sur-le-champ après ?」
Yame「J-Je ressusciterai, alors ça va.」
NT : C’est le synopsis de « La vie de pirate dans un autre monde ». Tout commence avec l’exécution de l’impératrice D. Yame et la propagation de la volonté du D (démon).
-0-
Bulga「Au fait, c’est quoi, exactement, ce trésor ?」
Yame「Le salaire que j’ai reçu quand je représentais l’Empire.」
Bulga「C’est encore plus pitoyable que je ne l’imaginais.」
Yame「J’ai aussi les titres de propriété de quelques terrains.」
Bulga「S’ils refaisaient surface maintenant, ça ne provoquerait pas un sacré bazar ?」
Yame「Si, justement…」
-0-
Yame「Bacchi-koi !」
Roi démon「C’est une expression qu’on utilise en défense. Tu n’es pas censée dire ça quand tu frappes.」
Yame「Alors, Picchi-koi ?」
Roi démon「Ça… pourrait passer ?」
NT : Ce sont des abréviations de « バッター、打って来い » (Batteur, viens frapper !) et « ピッチャー、投げて来い！ » (Lanceur, lance !).