Chapitre 1 027
Je m'appelle Rananon.
Environ trente jours se sont écoulés depuis mon réveil.
Enfin, mon corps peut à nouveau bouger correctement.
J'ai donc demandé à Ursa de transporter un fragment de mon écaille et de se diriger vers la destination.
Le fragment d'écaille sert de balise.
Une fois confirmé que le fragment ne bougeait plus depuis un moment, je me dirigerais vers cet endroit.
Ne serait-ce pas plus rapide si Ursa montait simplement sur mon dos pour me guider ?
Les Dragons Anciens ne laissent pas facilement les humains monter sur leur dos.
-0-
Mon corps ne bouge pas aussi bien que je l'espérais.
Pour être précise…
Je ne peux pas voler correctement.
C'est ennuyeux.
J'avais dit à Ursa que j'arriverais tout de suite.
J'ai fait de mon mieux pendant une journée, puis j'ai abandonné.
On n'y peut rien.
Je vais prendre forme humaine… et me déplacer en utilisant la magie de téléportation.
La magie de téléportation.
C'est pratique, mais chez les Dragons Anciens, elle a mauvaise réputation, alors je n'aime pas beaucoup l'utiliser.
Cependant, c'est une urgence.
Grâce aux feuilles de l'Arbre Monde, ma puissance magique est plus que suffisante.
Il ne devrait pas y avoir de problème.
-0-
Quand je suis arrivée par téléportation, tout le monde a été extrêmement surpris.
Je m'étais même téléportée à un endroit un peu éloigné du fragment d'écaille pour ne pas apparaître soudainement en plein milieu de leur domaine.
La magie de téléportation est-elle vraiment si rare ?
Et puis, Dors-boy.
Utiliser un humain comme bouclier, ce n'est pas bien.
Girar-boy aussi.
Vos corps ont-ils seulement grandi ?
Enfin, vous êtes sous forme humaine, après tout.
…
Ah, voir Dors-boy et Girar-boy m'a rappelé plusieurs choses.
À bien y penser, j'avais reçu le rapport indiquant que Dors-boy et Raimeiren s'étaient unis.
Et Hakuren.
Je l'ai déjà rencontrée.
Mes excuses.
J'avais complètement oublié.
Eh bien, quand on vieillit, la mémoire devient capricieuse.
Et je venais tout juste de me réveiller.
Voir son visage m'a rafraîchi la mémoire.
Je devrais dire à Ursa de garder ça pour elle.
Doraim.
Oui, il était là aussi.
Je l'avais complètement oublié lui aussi.
La seule image que j'avais en tête, c'était quand il était encore tout petit.
Sa grande sœur… hum, qui était-ce déjà ?
Pas Hakuren, mais sa sœur cadette…
Hum, hum… Su, Su, Su…
Suren… non, ce n'est pas ça.
Suiren ! Oui, Suiren !
Je me souviens l'avoir grondé une fois alors qu'il se cachait derrière Suiren.
Il avait pleuré toutes les larmes de son corps et Raimeiren m'avait réprimandée après ça.
Hahaha.
Hmm ?
Qu'est-ce qui ne va pas, Doraim ?
……Il est debout, mais il s'est évanoui.
Peut-être était-il très fatigué.
-0-
Oh, Ursa est arrivée.
Eh bien… j'ai évité ça jusqu'ici, mais je suppose que je dois faire face à la réalité.
Hum… Ursa.
Qui est exactement cette personne appelée Hiraku ?
Ton père, et le mari de Hakuren et Rasutisumoon ?
……
Ah, c'est bon.
J'ai… digéré beaucoup de choses à l'instant.
Alors donc…
Mettons de côté cette histoire de défi pour le moment.
Hum.
Respire un grand coup.
Laisse-moi regarder Hiraku à nouveau.
…………
Eeeeeeeeh… c'est quoi ça… c'est effrayant.
P-pour l'instant, Ursa.
Je veux me présenter, alors pourrais-tu demander à Hiraku de faire semblant de me défier ?
Oui, juste faire semblant.
Explique-lui et demande-lui pour moi.
Tu veux voir ma puissance ?
Hahaha, je vais en faire la démonstration avec Dors-boy et Girar-boy.
Je ne me battrai pas contre Hiraku.
Ah, Hiraku… Hiraku-san.
Puisque nous ne nous battrons pas, pourrais-tu ranger cette lance à l'air dangereux ?
Je ne suis pas là pour causer des ennuis.
Je vais juste envoyer Dors-boy au fond de l'océan et lâcher Girar-boy dans un cratère volcanique.
Puisque Hiraku-san me demande d'arrêter, alors j'arrêterai…
La raison de ma visite ?
J'ai entendu dire qu'il y avait une fille qui porte le même nom que moi.
Alors, je suis venue lui donner ma bénédiction.
Ah, tu as probablement deviné mon nom, mais s'il te plaît, ne le dis pas.
Pas avant que tu ne me défies.
J'ai une restriction de ce genre.
S'il te plaît.
-0-
Je m'appelle Rananon.
Oui, j'ai réussi à me présenter correctement.
Bien joué, moi.
Et d'une certaine manière, depuis que je suis arrivée ici, mon esprit semble beaucoup plus clair.
Depuis mon réveil, j'avais l'impression qu'un brouillard obscurcissait mes pensées.
C'est sûrement pour ça que j'avais oublié Hakuren et Doraim.
Oui, oui.
Et Hiraku-san a dit qu'il organiserait un banquet de bienvenue pour moi.
J'y assisterai avec gratitude.
Hmm ?
C'est Reginleif là-bas ?
Quel visage nostalgique…
Elle s'est enfuie.
Eh bien, c'est pas grave.
Oh, Bulga et Stifano.
Comme c'est nostalgi—
Elles se sont enfuies aussi.
Néanmoins, je les félicite de ne pas avoir lâché l'enfant qu'elles portaient.
Cet enfant doit être…. Kukulkan.
Hoho.
C'est un joli nom.
……chat.
Il ne s'est pas enfui.
Hmm, hmm.
Tu t'appelles Raigiel ?
Quelle petite chose adorable.
Voilà, voilà.
Laisse-moi te caresser.
Et ensuite… toi.
C'était toi ?
Celui qui m'a manipulée pendant que je dormais ?
La cause de ce brouillard dans mon esprit également ?
La raison pour laquelle mes souvenirs étaient flous ?
Mon malentendu ?
Non, mes sens…. maintenant que mon esprit est clair, dis-moi que c'était toi.
Fufufu, inutile d'être si effrayé.
Je vois bien que tu es inoffensif maintenant.
Tu as dû traverser beaucoup de choses.
Je ne te tuerai pas.
Après tout, je me suis réveillée.
Cependant, je suis encore un peu en colère d'avoir été utilisée comme bouchon pour une source d'eau.
Il y a de meilleures façons de traiter quelqu'un, tu sais.
Peut-être que je vais passer mes nerfs sur….. Dors-boy.
À peine ai-je pensé à cela que j'ai entendu Dors-boy crier au loin que c'était injuste.
Hmm.
Dors-boy a les sens bien aiguisés.
…….
Ou peut-être pas.
Il était juste en train d'écouter aux portes.
Au moment où je pensais à ça, quelqu'un habillé comme un majordome s'est précipité vers nous.
« Villageois en chef !
Nous avons reçu un message de Bulga et des autres disant qu'il y a une urgence—……………………………………GYAAAAAAAH ! »
……Gucci.
Même pour toi, faire semblant de mourir juste en voyant mon visage, c'est un peu vexant.
…Ah, non.
Est-ce qu'il s'est évanoui ?
Est-ce qu'on peut juste le laisser comme ça ?
Probablement pas.
Hiraku-san a porté Gucci dans une autre pièce.
-0-
Au banquet, les enfants dragons se sont alignés devant moi.
Hiichirou, Guraru, Rananon, Hikaru, Himiko et Helzenark.
Hikaru et Himiko étaient portés par Hakuren.
Kukulkan… il semble que Bulga et Stifano s'assurent qu'il ne s'approche pas de moi.
Eh bien, je l'ai déjà vu plus tôt, donc inutile de le forcer à venir ici.
Bulga et Stifano essayaient aussi de retenir Rananon, mais comprenant peut-être qu'elle est la raison de ma visite, Rananon s'est tenue fièrement devant moi.
Ah, non, Rasutisumoon, sa mère, se tient derrière Rananon.
Hmm, hmm.
Rananon et Rasutisumoon ont toutes deux une sacrée prestance.
On dirait qu'elles deviendront fortes.
Et ensuite, Hiichirou.
Le fils de Hakuren, c'est ça ?
Il semble assez calme.
Est-ce qu'il ira bien ?
Je me demande s'il ne va pas se faire malmener par les filles.
Hikaru, Himiko.
Ils sont encore tout petits, pourtant ils ne montrent aucune peur face à moi.
C'est prometteur.
Leur avenir semble brillant.
…….
Ah, Guraru.
Et Helzenark.
Enchantée.
Je ne ferai rien, alors inutile d'être si méfiants.
C'est juste une salutation.
Je ne peux pas donner mon nom à moins que quelqu'un ne me défie, mais…
Puisque Hiraku-san m'a fabriqué une pancarte avec mon nom et que je la porte autour du cou, vous pouvez le lire, n'est-ce pas ?
C'est un objet que même les Loups des Enfers et les Araignées Démoniaques envieraient.
Oui.
C'est le même nom que la Rananon là-bas.
Et toi, Rananon.
Parce que tu portes le même nom que moi, les gens pourraient te dire beaucoup de choses.
Mais tu n'as pas besoin de t'en charger comme d'un fardeau.
Vis librement.
Et aussi… je suis vraiment désolée.
Oui, eh bien… j'ai causé pas mal de problèmes.
Maintenant que le brouillard dans mon esprit s'est dissipé, je m'en suis souvenue.
Je pense que ce nom pourrait t'attirer des ennuis.
Si tu le souhaites, tu peux même abandonner le nom de Rananon.
S'il te plaît, ne porte pas ce poids sur tes épaules.
Eh bien, tu es encore jeune, donc tu ne comprends peut-être pas encore ce que je dis, mais j'espère que tu t'en souviendras.
C'est pour ça que je suis venue ici.
Bénédictions sur les enfants.
Que les Dragons Anciens prospèrent à jamais.
-0-
Le banquet de bienvenue s'est terminé dans une grande animation.
Bien que certaines personnes aient continué à manger même après la fin.
Ceci dit, c'est compréhensible.
La nourriture est délicieuse.
L'alcool est également excellent.
Je comprends pourquoi Dors et les autres vivent ici.
Ah, ne vous inquiétez pas.
Je n'ai aucune intention de vivre ici.
J'ai promis d'aider Ursa dans son travail.
Donc, je vivrai là-bas à la place……
Bien que les applaudissements tonitruants pour Ursa soient assez irritants.
Il y a peu de temps, tout le monde la blâmait de m'avoir réveillée.
Gucci, ne verse pas de larmes de joie en silence !
Hmm ?
Hiichirou semble réticent à l'idée que je parte.
Je vois, je vois.
Eh bien, s'il y a une raison, je reviendrai rendre visite.
Dors-boy, Girar-boy, arrêtez de crier à chaque fois !
C'est irritant !
…….
Bien, bien.
La prochaine fois que je viendrai, je n'utiliserai pas la magie de téléportation.
Les dirigeables ou les portails de téléportation ne vous dérangent pas, n'est-ce pas ?
Je voyagerai par ces moyens-là à la place.
Ne me traitez pas si froidement.
Si vous traitez mal cette vieille dame, cela ne mènera qu'à des ennuis.
-0-
Grande Rananon : « Bonjour. » (arrive en utilisant la magie de téléportation)
Gucci : « AIEEEEE ! P-Pourquoi, pourquoi, Rananon-san !? Rananon-san !!!! »
Dors : « C'est injuste que Rananon-sama voyage en utilisant la magie de téléportation ! »
Reginleif : « Les Dragons Anciens ne sont pas autorisés à utiliser la magie de téléportation ! Cela viole le Traité de l'Antarctique ! »
-0-
Youko : « Quelque chose de dangereux est dans les parages… Je resterai au Village Cinq ce soir. Je dois appeler Hitoe. »
Niz : « Eeeeh… pourquoi est-elle revenue à la vie… »
Prada : « Toutes les unités, préparez-vous au combat ! Protégez les œuvres d'art ! »
Versa : « Une grande Rananon ? Qui est-ce ? » (Elle vivait recluse, elle ne sait pas.)
Hermes : « Q-quoi qu'il en soit, vous ne devez pas aller au village aujourd'hui. »
-0-
Ancêtre-san : « Peut-être que je visiterai le village aujourd'hui pour la première fois depuis un moment. »
-0-
Raimeiren : « Je ne peux pas lever la tête devant elle… »
Guronde : « Je me cachais. »
Oru : « Ouaf. » (Je suis avec maman.)
-0-
Grande Rananon : « Si vous traitez mal cette vieille dame, cela ne mènera qu'à des ennuis. »
Dors : « Par exemple ? »
Grande Rananon : « J'ai dit que je ne vivrais pas ici, mais je n'ai jamais dit quand je partirais. J'aimerais que vous vous en souveniez tous. En d'autres termes, mon départ ne dépend que de moi. Si j'en avais envie, je pourrais rester dix ans… voire cent ans… »
Dors : « C-c'est déloyal ! C'est de la triche ! »
Girar : « Murmure… murmure… » (rôle d'effet sonore)
Anime TV “Farming Life in Another World 2”
◼︎ Informations de diffusion
À partir du 6 avril 2026 (lundi) à 26h00, diffusion séquentielle sur TV Tokyo, BS TV Tokyo, AT-X, et plus encore !
[Rediffusions] Chaque mercredi à 10h30 / Chaque vendredi à 16h30
◼︎ Informations de streaming
À partir du 6 avril, chaque lundi à 23h00, streaming illimité exclusif au Japon sur Prime Video !