Chapitre 87
Bien qu’elle fût pittoresque et agréable à première vue, Hanakawa Daimon marchait dans une ville quelque peu déformée et irrégulière.
C’était censé être le niveau le plus bas de l’Enfer, mais pour une raison quelconque, il s’était retrouvé dans un monde où la lumière du soleil tombait sans cesse, avec une ville grouillant de monde. Malgré cela, il n’arrivait toujours pas à retrouver sa sérénité.
Une aura inquiétante semblait émaner des habitants de la ville.
C’étaient, à certains égards, des gens qui donnaient l’impression d’être des marionnettes. Ce n’était pas trop étrange si l’on se concentrait sur eux un par un, mais en groupe, ils dégageaient une atmosphère bien plus bizarre.
Aucun d’entre eux n’interagissait jamais avec les autres.
Il y avait ceux qui allaient et venaient. Il y avait des commerçants qui invitaient volontiers les clients dans leurs magasins. Il y avait des artistes de rue qui donnaient des démonstrations élaborées. Chacun était absorbé par l’accomplissement de ses propres tâches, et pourtant, pour Hanakawa, aucun d’entre eux ne semblait s’intéresser, même légèrement, aux actions des gens autour d’eux.
De plus, la belle femme en charge de cette ville dégageait pratiquement une aura louche. Elle était censée être un Diable, scellée au plus profond de cet enfer, mais d’une manière ou d’une autre, elle se promenait à sa guise.
Le Diable, Mana. La sœur cadette du Diable, Albagarma. Lute, qui marchait à côté de Hanakawa, était venu jusqu’ici pour la rencontrer.
À l’époque où Hanakawa avait rencontré Lute pour la première fois, il avait pris la forme d’un jeune garçon, mais il avait maintenant la forme d’une jeune fille. Le démon était capable de changer son apparence extérieure à volonté.
Mais bien qu’il ait finalement rencontré Mana, Lute semblait déprimé à certains égards.
D’habitude, il narguait Hanakawa avec diverses menaces de mort, mais maintenant, son expression abattue était devenue encore plus prononcée.
Jusqu’à présent, quelles que soient les circonstances, il n’avait jamais semblé aussi sérieux, mais, comme on pouvait s’y attendre, la situation actuelle était devenue si désespérée qu’elle avait profondément affecté son psychisme.
Hanakawa n’avait pas l’impression qu’il s’en sortirait vivant. Même s’il essayait de s’échapper, il se trouvait au niveau le plus bas de l’Enfer, et il n’avait aucune idée de la façon dont il était arrivé ici. De plus, il ne savait pratiquement rien de l’Enfer.
En d’autres termes, il lui était impossible de s’échapper de cet endroit par lui-même. Il semblait y avoir beaucoup de monstres en Enfer qui réclamaient l’opportunité d’attaquer un humain, il serait donc probablement imprudent pour lui d’aller chercher une issue.
Bien qu’il soit peut-être en sécurité pour l’instant, Hanakawa ne pensait pas du tout qu’il le serait encore longtemps. Alors qu’Hanakawa s’enfonçait dans la ville, une prémonition sinistre, ancrée dans son corps par ses expériences passées, commença à se renforcer de plus en plus.
Il sentait qu’il devait trouver un moyen de sortir de l’impasse dans laquelle il se trouvait au lieu de se laisser emporter, mais rien d’assez bon ne lui venait à l’esprit.
La première idée qu’il eut fut d’essayer de demander à Lute.
Cependant, Lute s’en moquait, et de plus, il n’avait aucune raison de partir.
Dans ce cas, demander à Mana était une autre option, mais il n’était pas disposé à la prendre. Il n’avait pas l’impression de pouvoir la raisonner le moins du monde. Son style était de confondre les gens avec des paroles et une conduite incompréhensibles, les forçant à le comprendre, mais il ne pouvait s’empêcher de penser que Mana ne ferait pas attention à lui, qu’il lui dise de se déshabiller ou de chier là où elle se tenait.
— Pourquoi est-ce que tout cela est arrivé, au départ…
Même lorsqu’il réfléchissait à s’il aurait dû s’enfuir avant même d’entrer en Enfer, il était clair qu’il n’aurait pas pu échapper à Lute.
Avant de rencontrer Lute, il avait été traîné par Aoi, et il n’était pas possible de lui échapper non plus.
Et même avant cela, il avait été l’esclave d’un sage errant vivant une fantaisie de vie paisible au sein d’une forêt de bêtes magiques.
En y réfléchissant, il réalisa que sa véritable erreur avait été de se séparer du reste de ses camarades de classe, en essayant de faire ce qu’il voulait.
— Non, ce n’était pas la véritable erreur, en soi. En premier lieu, c’était vraiment quand j’étais avec le reste de la classe et qu’ils avaient décidé de le laisser derrière comme appât.
Le problème était que, alors qu’ils s’étaient mis en tête de faire ce qu’ils voulaient, la première personne qu’ils avaient rencontrée était la pire personne imaginable.
Takatō Yogiri.
Hanakawa était ici maintenant parce qu’il s’était impliqué avec Yogiri en premier lieu. Il avait survécu à une rencontre hostile avec Yogiri, et cela donnait à Hanakawa une valeur au-delà de l’imagination.
« Je… Je suis désolé… de t’avoir amené dans un endroit pareil. » (Lute)
Alors qu’Hanakawa pensait silencieusement à tout cela, Lute murmura doucement quelques mots.
« … Hm ? Ai-je mal entendu ? Pourquoi ai-je l’impression que Lute-dono a dit quelque chose d’admirable ? » (Hanakawa)
« Tu n’as rien mal entendu. J’ai dit que j’étais désolé. » (Lute)
« Pourrais-tu t’abstenir, s’il te plaît ! ? J’ai déjà des prémonitions sinistres rien qu’en étant ici, alors ce sera ennuyeux si tu accumules encore plus de drapeaux de la mort ! » (Hanakawa)Updates are released by N0veI.Fiɾe.net
« Où veux-tu en venir ? » (Lute)
« Ça suffit ! C’est un signe de mort lorsque le méchant se réforme ou montre la moindre compassion ! » (Hanakawa)
« Un signe, dis-tu ? Eh bien, c’est probablement exact. Je serai probablement tué par Mana-sama peu de temps après cela. » (Lute)
« Quoi ! ? » (Hanakawa)
« J’ai laissé mon seigneur mourir, impuissant. Il n’y a aucune chance que Mana-sama me pardonne cela. » (Lute)
« Eh, mais, tu ne pouvais rien y faire, n’est-ce pas ? Je crois qu’il était mort avant que tu ne retires le sceau. » (Hanakawa)
« Penses-tu vraiment que cette explication lui suffirait ? »
Lute fit un signe vers Mana qui marchait devant eux deux, attirant également le regard d’Hanakawa.
Amour fou pour son frère aîné mis à part, c’était une femme anormale qui avait unilatéralement choisi de donner naissance à ses enfants par une grossesse imaginaire. Son esprit était quelque chose qu’Hanakawa ne pouvait même pas espérer comprendre.
« … Eh bien, je n’ai pas l’impression que ce serait suffisant pour la raisonner… mais ! Tu ne lui as pas encore parlé de la mort de Devil-sama, n’est-ce pas ? » (Hanakawa)
« Venger sa mort est la seule raison pour laquelle nous sommes venus ici. De plus, penses-tu vraiment que nous pourrions la raisonner avec des mensonges et de la tromperie ? Elle les verrait presque certainement à travers si cela concerne mon seigneur. » (Lute)
« Oh oui, tu as raison ! C’est pour ça que nous sommes là ! » (Hanakawa)
« Je vais te donner ceci. » (Lute)
Sur ce, Lute sortit quelque chose de sa poche de poitrine. C’était un objet en forme de tige, long et de forme complexe, qui scintillait d’une couleur dorée. C’était ce que Lute avait appelé la clé du sceau de Mana.
« Eh, mais, c’est un objet super important, n’est-ce pas ? Ce serait ridicule de le gaspiller sur quelqu’un comme moi ! » (Hanakawa)
« Exactement. Tant que tu auras ceci, Mana-sama ne devrait pas pouvoir te tuer. Après tout, celui qui détient cette clé doit être considéré comme celui qui représente la volonté de mon seigneur. » (Lute)
« Eh ? Alors ne serait-il pas préférable que tu la gardes, Lute-dono ? Bien que, bon, ne prends pas ça pour dire que je veux vraiment mourir ou quoi que ce soit ! » (Hanakawa)
« Elle me tuera de toute façon, même si je l’ai, mais qui sait ce qui t’arrivera. Même si je me suis résigné à ma mort, je pense que je devrais peut-être me racheter auprès de toi. » (Lute)
« Hum, est-ce que ça va si tu n’es pas témoin de ta vengeance de tes propres yeux ? Takatō mis à part, tu dois toujours massacrer tous ces types de la tour, n’est-ce pas ? » (Hanakawa)
« Une fois que Mana-sama apprendra la mort de mon seigneur, cela arrivera presque certainement de toute façon. Il n’y a aucune chance qu’elle épargne une seule personne impliquée. » (Lute)
« Ahaha, ne serais-je pas inclus là-dedans ? » (Hanakawa)
Hanakawa profita de l’occasion pour insérer une petite blague, mais Lute s’enfonça dans le silence.
« Holà holà holà ! Attends une minute ! J’étais presque entièrement étranger à ce qui s’est passé là-bas, n’est-ce pas ! ? J’ai été traîné par cette sage, Aoi-dono, et nous ne sommes arrivés qu’après que tout ait été terminé ! Je n’avais absolument rien à voir avec Devil-sama ou quoi que ce soit, n’est-ce pas ! ? ! ? » (Hanakawa)
« … Ce serait génial si cette explication finissait par lui suffire, mais… » (Lute)
« Alors tu dis que ça pourrait ne pas lui suffire ! ? » (Hanakawa)
« En tout cas, cette clé t’aidera. Elle devrait suffire à garantir ta sécurité. Mon propre objectif ici peut être atteint en informant Mana-sama de ce qui s’est passé. » (Lute)
« Est-ce que cette clé signifie vraiment quelque chose alors… ? Elle est censée être scellée et pourtant, elle se promène facilement dehors sans se soucier de rien… » (Hanakawa)
Contraint par Lute, Hanakawa accepta la clé à contrecœur.
« Merveilleux. Voyager avec toi n’était pas exactement terrible. L’expérience était une première pour moi. » (Lute)
« Pourrais-tu arrêter de parler comme ça ! On dirait que tu déclenches de plus en plus de drapeaux de la mort ! » (Hanakawa)
Mana, qui marchait joyeusement devant le duo, ne semblait pas du tout écouter les détails de leur conversation.
Après avoir marché un moment, un bâtiment blanc ressemblant à un palais apparut. C’était de loin le plus grand bâtiment de la ville, et probablement leur destination finale.
L’obscurité les entoura lorsqu’ils entrèrent dans le palais, mais Hanakawa remarqua un espace hémisphérique émettant une faible lumière plus loin à l’intérieur.
Mana traversa sans effort la membrane entourant l’hémisphère et s’étala rapidement sur l’unique lit extravagant à l’intérieur.
« Hum, ceci… » (Hanakawa)
« C’est le sceau le plus puissant, fait par mon Onii-sama. Il l’a fait avec le moindre de ses pouvoirs, juste pour me garder en sécurité ! » (Mana)
« Ceci… n’est qu’une chambre, n’est-ce pas… ? Est-ce que c’est juste moi, ou est-ce qu’entrer ici a été aussi facile que d’écarter un simple écran de bambou ? » (Hanakawa)
« La serrure est juste là. » (Mana)
Regardant dans la direction que Mana indiquait, il y avait un piédestal directement adjacent au sceau hémisphérique. Là-dessus, il y avait un petit trou.
Le sceau serait apparemment levé en insérant et en tournant la clé.
« Bon sang, je ne vois vraiment pas l’intérêt de lever ce sceau ! » (Hanakawa)
Alors qu’Hanakawa réfléchissait à ce qui était si important, il sentit la tension de Lute à côté de lui.
Il semblait que Lute était prêt à tout expliquer.
*****
« La petite amie de l’adolescent est apparue de nulle part, donc ta surprise est compréhensible. » (Mokomoko)
Il y avait pas mal de monde dans la rue à ce moment-là.
Tomochika, Yogiri, l’esprit gardien Mokomoko, et l’homme qui avait probablement ciblé Yogiri.
L’homme était tombé en arrière et regardait Yogiri, hébété.
Ils avaient intercepté des ondes radio grâce à la capacité de réception d’ondes radio douteuse de Mokomoko. Après avoir localisé l’endroit où se trouvait le cerveau derrière les attaques contre Yogiri, ils s’étaient dirigés dans cette direction, seulement pour trouver cet homme tentant de s’échapper de la zone dans un avion. Il fut ensuite rapidement abattu par『Samurai』Ninomiya Ryōko.
Puisqu’il s’échappait, nous avons d’abord essayé de discuter. Cependant, comme il a fini par invoquer quelques choses pour nous attaquer, il était presque certainement le coupable qu’ils cherchaient.
« Non… Cela n’a rien à voir avec qui elle est. N’importe qui serait surpris, n’est-ce pas ? » (Tomochika)
En fait, Tomochika n’avait pas très bien compris ce qui s’était passé, à part le fait que l’homme avait invoqué des choses incroyables. De plus, elle n’était pas très surprise que lesdites choses soient ensuite mortes les unes après les autres. Elle y était complètement habituée à ce stade.
Elle était immensément plus surprise par le fait que Yogiri n’ait pas réellement tué la femme au moment où elle avait attaqué. Elle semblait être une de ses connaissances, et de plus, c’était une jeune femme séduisante que Yogiri avait tendrement serrée dans ses bras après qu’elle ait cessé de bouger.
« Non non, tu ne sembles pas plutôt ébranlée par cela ? » (Mokomoko)
« Mets ça de côté et concentre-toi sur le type juste là, d’accord ? » (Tomochika)
Ayant perdu la volonté de résister, l’homme qui s’était appelé Miyanaga Ryōsuke commença à répondre docilement aux questions de Yogiri.
C’était définitivement l’homme qui ciblait Yogiri. Ryōsuke était le chef d’une guilde d’assassins qui avait reçu une requête pour assassiner Yogiri.
Cependant, il ne savait pratiquement rien du client. Ryōsuke ne les avait même jamais rencontrés.
« C-ce n’est pas suffisant ! ? Je vous ai dit tout ce que je sais ! Je ne vous poursuivrai plus ! » (Ryōsuke)
« Désolé, mais je vais devoir te tuer. » (Yogiri)
Yogiri parla avec indifférence. Il ne semblait pas non plus le menacer pour lui soutirer encore plus d’informations. C’était comme s’il énonçait simplement un fait.
« Pourquoi ! ? » (Ryōsuke)
Tomochika fut plus surprise que Ryōsuke. Elle avait pensé qu’ils passeraient outre ce qu’il avait fait tant qu’il leur dirait ce qu’ils voulaient savoir. Après tout, Ryōsuke ne devrait plus avoir la volonté de les défier, et il avait déjà utilisé tous ses atouts. Il n’y avait plus aucun danger.
« Je ne veux pas que tu crées d’autres Type Sophora. Je veux qu’elle soit laissée tranquille. Tu peux faire autant de copies que tu veux tant que tu es en vie, n’est-ce pas ? » (Yogiri)
« … J-je ne suis pas le seul ! Il y a des tonnes de gens dans ce monde avec des capacités de triche ! Il y a sûrement d’autres personnes qui peuvent… » (Ryōsuke)
Les mots de Ryōsuke furent interrompus.
« Je les tuerai dès que je les croiserai. » (Yogiri)
Yogiri parla normalement, mais Ryōsuke s’était déjà effondré, incapable de répondre.
Il était déjà mort. Tomochika l’accepta silencieusement.
« Partons d’ici. Nous devons réfléchir à ce que nous allons faire à partir de maintenant. » (Yogiri)
La plupart des habitants de la ville avaient fui à cause du crash d’avion, mais des gens curieux commenceraient probablement à se montrer pour enquêter sur la zone.
Tous deux prirent rapidement congé.
*****
« Pourquoi est-ce moi qui porte cette fille ! ? Puisque c’est toi qui la connais, Takatō-kun, pourquoi ne le fais-tu pas toi-même ! ? » (Tomochika)
Tomochika portait la fille que Yogiri avait appelée Type Sophora. Son corps était drapé sur son épaule.
« Non. Puisque c’est une fille, je pense qu’il est préférable que ce soit une fille qui la porte. » (Yogiri)
« Mais elle est super lourde ! » (Tomochika)
« Eh bien, malgré tes jérémiades, je dirais que le fait que tu portes facilement un corps humain inconscient est tout à fait digne d’une Dannoura. » (Mokomoko)
C’était une technique appelée le « fireman’s carry » (portage du pompier), utilisée pour transporter les corps des inconscients hors des zones sinistrées.
Cependant, la technique que Tomochika utilisait était légèrement différente. Si quelque chose, elle était plus proche de la première étape de la projection de judo kata guruma, où l’adversaire est soulevé et placé derrière la tête.
« Eh bien, puisque tu n’as qu’à la porter, ce ne sera pas un problème si tu utilises la puissance de ta combinaison de combat. » (Mokomoko)
« Gaah ! » (Tomochika)
« Quoi ? Tu serais assez forte pour porter une seule femme toute seule de cette façon. » (Mokomoko)
Tomochika et Yogiri retournèrent à la capitale royale et se rendirent immédiatement à l’hôtel luxueux où ils avaient séjourné à l’origine. C’était la chambre qu’ils avaient conservée depuis leur arrivée dans la capitale.
Entrant dans la chambre, Tomochika allongea la jeune fille sur le lit.
« Alors, tu as dit que tu me raconterais tout à son sujet plus tard, n’est-ce pas ? » (Tomochika)
Tomochika s’assit sur le côté du lit, pressant Yogiri de s’expliquer.
« Le nom de cette fille est Sumeragi Sophora. C’était une amie avec qui je jouais quand j’étais enfant. » (Yogiri)
Pendant qu’il parlait, Tomochika jeta un nouveau regard à Sophora.
Elle semblait avoir quelques années de plus qu’eux deux. Elle avait une allure quelque peu aristocratique, ce qui était probablement dû aux gants et à la robe rouge cramoisi qu’elle portait.
Des sentiments vagues et troubles surgirent en Tomochika en voyant les traits du visage excessivement beaux de la fille.
« Pourquoi est-elle dans ce monde, en premier lieu ? Ce Ryōsuke n’a-t-il pas dit quelque chose à ce sujet ? Je n’ai pas vraiment entendu les détails. » (Tomochika)
« Il semblait être capable de reproduire des choses de notre monde d’origine. Cela signifie qu’il pouvait chercher quelque chose qui correspondait à ses besoins et le dupliquer, même s’il n’en savait rien. » (Yogiri)
« Des choses ? » (Tomochika)
« Oui. Quand il s’expliquait tout à l’heure, il a dit qu’il n’était pas capable de reproduire des êtres vivants. Sophora est un robot. Bien qu’elle ait été complètement éteinte et strictement gardée sous clé, je ne m’attendais donc pas à ce qu’elle soit reproduite ici dans un autre monde. » (Yogiri)
« Ceci, un robot… ? Tu dis que les gens sont capables de créer des robots à l’image crachée des humains ! ? » (Tomochika)
Tomochika, qui avait porté la fille quelques instants plus tôt, ne l’avait pas vraiment considérée comme un robot.
« Plus ou moins. La technologie qui circule dans le secteur commercial n’est que la partie émergée de l’iceberg. La société, en général, ne peut même pas commencer à l’imaginer, mais une technologie comme celle-ci est facilement mise en pratique par l’armée et les instituts de recherche. » (Yogiri)
« Huh… Je vois… Mais, ce robot n’est-il pas juste une copie de ton amie ? » (Tomochika)
« Il y a des gens que je ne veux tout simplement pas tuer. Sophora en fait partie. C’est pourquoi j’ai laissé ce robot prenant sa forme m’attaquer. Cela devrait être assez facile à comprendre, n’est-ce pas ? » (Yogiri)
Tomochika se rappela que Yogiri n’avait pas utilisé sa capacité de mort instantanée sur Sophora. Habituellement, elle semblait s’activer automatiquement après avoir été attaqué.
« Eh ? Qu’est-ce qui se passe ! ? Je pensais que ça réagissait à l’intention de tuer tout seul. » (Tomochika)
« Si ça réagissait automatiquement à l’intention de tuer, ne serais-je pas incapable de gérer les situations où quelqu’un que je ne veux pas tuer se fait laver le cerveau et m’attaque ? » (Yogiri)
« Alors… Et si quelqu’un avait pris note de ça là-bas ? » (Tomochika)
« C’est possible. » (Yogiri)
« N’est-ce pas un énorme problème ! ? » (Tomochika)
La force de Yogiri résidait dans sa capacité à contrer instantanément toute intention de tuer perceptible. S’il était possible de l’en empêcher, il y avait probablement de nombreuses façons de le tuer.
« Bof. Ça va. Dans le passé, je pensais qu’il n’y avait aucun moyen que je mette ma propre vie en danger, mais maintenant mes priorités sont différentes. » (Yogiri)
Avant que Tomochika ne puisse s’inquiéter davantage, Yogiri laissa apparaître un sourire calme.
Il semblait vraiment penser que tout allait bien, alors Tomochika n’eut d’autre choix que de le croire.
« Eh bien alors. Que devrions-nous faire de Sophora ? » (Tomochika)
« Que devrions-nous faire… ? Oh merde ! Que devrions-nous faire ! ? » (Yogiri)
Yogiri devint immédiatement troublé par la façon de gérer la situation.
Il se retrouvait avec le corps immobile d’une jeune fille. Il ne pouvait pas vraiment la jeter, mais d’un autre côté, il ne voulait pas non plus la trimballer ou la laisser quelque part.
« Il semble qu’il n’y ait pas d’autre choix. Je vais devoir t’enseigner l’art secret de l’Élimination de Corps Morts style Dannoura ! » (Mokomoko)
« C’est terrible ! Qu’essaies-tu de faire dans la maison de quelqu’un d’autre ! ? » (Tomochika)
Puisque nous ne pouvions rien trouver tout de suite, nous avons finalement décidé de laisser Sophora dans la chambre d’hôtel pour le moment.