Chapitre 79
Ayaka Shinozaki, qui errait sans but dans la ville la nuit, regrettait un peu que son comportement — qui s’apparentait à une déclaration de guerre — ait pu être une mauvaise idée.
Ils étaient célèbres, donc si elle obtenait des informations quelque part correctement, elle pourrait facilement confirmer les boutiques qu’ils fréquentaient et des choses comme ça.
Ushio et d’autres avaient été trouvés de cette manière, mais depuis qu’elle avait tué la première personne, ses camarades de classe hésiteraient à sortir.
La ville était excessivement vaste. Si cela continuait ainsi, ils ne pourraient pas être trouvés si facilement.
『L’étendue de leur force est connue. Leur quartier général est connu, alors devrions-nous attaquer ?』
Ceux que l’on appelait les candidats sages étaient venus et capturaient l’enfer comme épreuve, et ils étaient traités comme des invités au château royal.
Elle savait cela grâce aux rumeurs de la ville.
« Cela ne va-t-il pas gâcher mon plan de les faire craindre la mort en leur rendant visite éventuellement ? » (Ayaka)
『Non. Il n’est pas certain que tous leurs détails soient clairs. Je pense que tu devrais continuer avec prudence.』
『En visant et en tuant une personne, une méthode de tueur mystérieux n’est-elle pas meilleure ? S’ils savent qu’ils sont des cibles, ils ne se promèneront pas comme des idiots.』
『Même maintenant, je propose que tu arrêtes des actions comme celles-ci.』
« C’est ça. » (Ayaka)
『Ooh ! Vas-tu accepter la proposition ?』
« Je me demande si je ne devrais pas aller à leur quartier général après tout. Et si je tuais juste une personne et que je revenais ? » (Ayaka)
『Même si cela passe, n’est-ce que pour la première personne ? S’ils savent que leur quartier général est exposé, ils s’enfuiront et changeront de base.』
『C’est bien de se venger, mais que se passe-t-il si tu tues tout le monde ? Tu devras prendre leur temps d’ici là ?』
『Ce serait bien s’il y avait un moyen de connaître facilement où ils se trouvent.』
『Ne peuvent-ils pas être traqués par leur odeur ou quelque chose comme ça ?』
『La précision de la reconnaissance augmente si le limiteur du sens de l’odorat est retiré, mais le nombre de récepteurs pour l’odorat lui-même ne change pas. Il n’y a probablement pas grand intérêt à le faire.』
『Et quelque chose de magique ?』
『C’est exact. L’identification individuelle par l’âme serait possible, mais il est nécessaire de les rencontrer une fois et de mémoriser l’âme pour cela.』
『Alors, nous devrions aller à leur quartier général après tout. Pour l’instant, nous devrions chercher des camarades de classe comme d’habitude. Si nous faisons cela, il est possible de les attraper n’importe où.』
« Je suis peut-être en train de devenir folle après tout. » Ayaka considéra soudain une telle chose.
La distinction entre elle et chaque unité n’était pas claire, et il y avait des moments où elle ne savait pas vraiment qui parlait.
Peut-être que les choses comme les unités n’étaient que des délires. Elle considéra cela jusqu’à un tel point.
Mais, de si faibles pensées furent effacées par le stimulus puissant qui secoua son cerveau.
『Qu’est-ce que c’était, ça !』
『Un impact sur la tête. Il n’a pas pénétré les écailles de dragon, mais il n’a pas pu être absorbé complètement.』
『Une légère commotion cérébrale est en cours.』
Son regard fut attiré par quelque chose qui roulait sur le sol. Une pierre de la taille d’un poing fermé. Celle-ci avait directement frappé la tête d’Ayaka.
『Es-tu idiote ! Relâche la simulation de corps humain et des choses comme ça !』
« Comme je le pensais, je ne suis pas humaine, hein. » (Ayaka)
« Mes vertiges ont diminué rapidement », pensa Ayaka à nouveau. La situation actuelle n’était pas un délire ou quelque chose comme ça après tout.
『C’est un tir de précision !』
『D’où !』
『Nord-est, 30 degrés ! Ça revient !』
Elle regarda dans la direction désignée par l’unité.
Trois pierres similaires à celle d’il y a peu volaient vers elle.
Ayaka en esquiva une. Elle frappa directement quelqu’un derrière elle, et cette personne fut projetée de manière spectaculaire en giclant du sang.
Que la trajectoire des deux suivantes ait été arquée ou non, cela se solda par la tête d’un passant devant elle explosant de manière spectaculaire.
『Le point de tir a été localisé.』
« D’accord. Alors, allons-y, je suppose. Ailes de Dragon » (Ayaka)
Elle émit le langage draconique, et manifesta l’idée générale de flottaison appelée Ailes de Dragon.Follow current novᴇls on novel{f}ire.net
Le corps d’Ayaka flotta légèrement, et arriva instantanément à la cible.
C’était le toit d’un immeuble de grande hauteur. Une fille vêtue d’un dougi blanc se tenait là.
Riona Shirayama. Une des camarades de classe d’Ayaka, et l’une des cibles qu’elle devait tuer.
Riona fut prise de court. Elle n’avait probablement jamais pensé qu’elle arriverait à ses côtés instantanément comme ça. À ses pieds, une quantité massive de pierres destinées au tir de précision était éparpillée.
« Même si je le dis, je me demande, est-ce acceptable d’y mêler des gens sans rapport ? » (Ayaka)
« Ha ~. Je ne pourrais pas dormir en paix si je te laissais tranquille, je suppose. Si des gens sans rapport doivent être impliqués, c’est acceptable de te tuer. » (Riona)
« Je vois. Il semble que tu sois extrêmement égocentrique. C’est le genre de chose qui fait que même si tu t’enfuis en utilisant un camarade de classe comme leurre, tu peux garder un visage impassible, n’est-ce pas ? » (Ayaka)
Elle n’avait pas l’intention de lui pardonner ou quelque chose comme ça dès le départ, mais comme prévu, elle n’avait même pas une once de place pour la sympathie.
« Eh bien, je n’ai pas la nature de faire ça de manière compacte d’une si longue distance à l’origine. J’attaquerai avec des coups de pied après tout ! » (Riona)
En disant cela, Riona prit position. Ayaka se souvint qu’elle faisait du karaté. L’apparence d’une ceinture noire dans un dougi blanc était typique du karaté.
『Un genre qui prône le combat de karaté, hein ? Une chose pareille n’est rien d’autre qu’un kick-boxing bidon.』
« Oh là là, unité de combat-san est étonnamment amère. » (Ayaka)
« Oraa ! » (Riona)
Riona la frappa.
Ayaka ne l’évita pas.
Haut, milieu, bas. Ses poings, un coup de pied tranchant et ses coudes la frappaient en un éclair, mais Ayaka continuait de les recevoir sans bouger.
Elle avait été prise au dépourvu il y a quelque temps, mais c’était comme ça tant qu’elle était préparée.
« Maledictiooooon ! » (Riona)
Qu’elle ait pensé ou non « Je ne fais aucun progrès », Riona prit temporairement ses distances.
« Quel est ton niveau de force dans la classe ? » (Ayaka)
« S’il s’agit d’un combat au corps à corps, alors je suis la pluuus forte ! » (Riona)
Tandis que Riona criait, une lumière recouvrit tout son corps comme si elle brûlait.
« Qu’est-ce que c’est ? » (Ayaka)
『Une capacité liée au système ? J’ai l’impression qu’elle a été améliorée, je crois.』
« Ce ne sont pas des informations très utiles, hein. Griffe de Dragon » (Ayaka)
C’était ennuyeux d’attendre simplement l’amélioration de l’adversaire, alors Ayaka balança sa main comme si elle chassait une mouche ou quelque chose comme ça. C’était une attaque qui conceptualisait les griffes d’un dragon déchirant tout.
L’impact invisible qui s’envola des cinq doigts d’Ayaka trancha l’espace.
« Ah ? » (Riona)
Peut-être sentit-elle l’impact qui lui traversa le flanc, Riona émit une voix stupide.
Un peu plus tard, le toit se déplaça.
Le toit se décala et tomba en diagonale juste à droite de Riona, et s’écrasa au sol en faisant un bruit fort.
Et, le bras de Riona tomba *plouf*.
Elle hurla, et Ayaka s’approcha du côté de Riona accroupie.
« Bien sûr, j’ai pu te frapper directement, mais j’ai décidé de ne pas te tuer immédiatement. S’il te plaît, aie peur autant que possible. » (Ayaka)
Ayaka donna un coup de pied dans l’abdomen de Riona. Il était renforcé par des écailles de dragon, mais il n’y avait pas tant de puissance que ça dedans.
« Maledictiooooon ! » (Riona)
Même accroupie, Riona envoya son poing. Qu’elle ait fini de s’améliorer ou non, c’était un coup revêtu d’une aura rougeoyante, mais même cela ne passa pas sur Ayaka. Le poing de Riona ne put traverser les écailles de dragon.
« Si tu es la ‘plus forte combattante au corps à corps’ avec ça, les autres ne semblent pas être grand-chose. » (Ayaka)
Ayaka marcha sur le bras gauche de Riona, et agita sa main droite.
« Maintenant. Que dirais-tu de supplier pour ta vie ou quelque chose comme ça, je suppose ? Peut-être que je pourrais changer d’avis ? » (Ayaka)
Bien sûr, elle n’avait pas envie de lui demander de supplier pour sa vie ou quelque chose comme ça. Elle anticipait juste jusqu’à quel point elle gratterait le sol de manière disgracieuse.
« Fu, si seulement, si seulement je n’étais pas scellée, alors ce serait toi ! Si seulement je pouvais utiliser le rang quatre, alors il n’y a aucune chance que je perde ! » (Riona)
« Sceau ? » (Ayaka)
Elle pensa qu’elle était peut-être en train de se trouver des excuses, mais Riona semblait penser cela sérieusement.
『Il y a des rangs sur les compétences utilisées dans le système, mais le sceau de cet endroit semble être quelque chose qui abaisse les rangs. Bien qu’il n’y ait aucun effet sur nous qui sommes basés sur la magie du langage draconique.』
« À ce sujet, je me demande si c’est ta capacité. Est-ce que quelque chose change si ton rang est plus élevé ? » (Ayaka)
« …… » (Riona)
« Croc de Dragon » (Ayaka)
« Guuu ! » (Riona)
Ayaka invoqua Croc de Dragon sur son pied. La mâchoire invisible mordit le bras gauche de Riona.
Elle y mit lentement de la force, mais n’alla pas jusqu’à le mordre. Elle la menaçait tout au plus.
« Si tu dis que ton rang quatre dont tu es fière est si fort, alors tu peux m’en informer, n’est-ce pas ? » (Ayaka)
« Doublement de toutes les capacités…… décuplé au rang un, centuplé au rang deux…… si c’est le rang quatre, alors c’est dix mille fois…… c’est le rang deux en ce moment…… » (Riona)
« Je vois. Certainement, dix mille fois et cent fois sont complètement différents. Je me demande, y a-t-il un moyen de résoudre ce ‘sceau’ ? » (Ayaka)
『Selon les informations obtenues auprès des hommes-dragons, cela est dû à la compétence utilisée par la famille royale. Donc, tu devrais t’occuper de l’utilisateur, je suppose.』
Ayaka baissa sa main brandie, et se sépara de Riona.
« Tes excuses n’ont pas été inutiles. Alors, sans le sceau, pourrons-nous nous affronter à nouveau ? » (Ayaka)
« Quoi, qu’est-ce que tu dis…… » (Riona)
Riona fut prise de court. Elle ne pouvait probablement pas croire immédiatement qu’elle était sauvée.
『Est-ce acceptable ?』
« Oui. Si je la rencontre une fois, je peux saisir sa localisation avec le « sceau », n’est-ce pas ? » (Ayaka)
Si tel était le cas, il était possible de la tuer n’importe quand. Ayaka utilisa Ailes de Dragon, et s’éleva dans les airs.
Elle regarda autour d’elle.
Sa destination — le château royal — fut trouvée immédiatement. C’était parce que c’était le plus grand bâtiment, au centre de la capitale royale.
Ayaka s’envola vers le château royal.
Hanakawa et Lute achetèrent des tickets dans un bar, et se dirigèrent vers une entrée de l’enfer.
L’entrée était proche du lieu de vente qui les vendait, alors ils arrivèrent rapidement sans rien de particulier comme se perdre.
L’entrée était une cabane faite de pierre. Bien que petite, c’était un bâtiment de grande classe, ornementé.
Remettant leurs tickets à la réceptionniste, ils entrèrent à l’intérieur.
Là se trouvait un escalier en colimaçon menant à l’enfer.
« Cependant, est-il vrai que l’intérieur fait cent quarante kilomètres de diamètre ? Dans ce cas, ça dépassera de la ville, non ? J’ai l’impression d’avoir entendu dire que ‘cette ville est là pour supprimer l’enfer’. » (Hanakawa)
demanda Hanakawa tout en descendant les escaliers.
La capitale royale était aussi une ville énorme, mais quand même, si c’était le ‘diamètre’, c’était probablement environ dix kilomètres. C’était une échelle qui ne pouvait tout simplement pas couvrir tout l’enfer.
« Ce n’est pas souterrain dans ce souterrain. C’est l’enfer, donc c’est probablement naturel. Si ce n’est que souterrain, alors ce n’est qu’un labyrinthe souterrain. » (Lute)
« Tu as tout à fait raison. Certainement, c’est comme ça. » (Hanakawa)
En d’autres termes, l’« enfer » était le monde souterrain, et l’enfer ne pouvait être atteint qu’à travers cette ville.
Après être descendus de l’escalier pendant un petit moment, cela devint une caverne où une surface rocheuse était exposée.
C’était une caverne, mais les environs étaient suffisamment lumineux. C’était parce qu’il y avait des tiges brillantes parsemant la partie supérieure de la caverne.
« Cet endroit est la ‘première couche’, hein. C’est aussi ma première fois ici, mais, eh bien, que devrions-nous faire ? La déesse sœur cadette est au niveau le plus bas. » (Lute)
« Hummm, la largeur de la première couche est de dix kilomètres, donc c’est environ soixante-dix mètres jusqu’à la partie centrale, n’est-ce pas ? Et, la hauteur de chaque couche est d’un kilomètre. En supposant que la hauteur de la première couche soit quelque chose comme une erreur de mesure, la profondeur de la septième couche est d’environ six mètres…… Je ne pense pas qu’il y ait un moyen de nous frayer un chemin vers une telle chose ! » (Hanakawa)
De plus, l’intérieur était comme un labyrinthe. Ils devraient parcourir une distance plus grande qu’ils ne le pensaient en ligne droite.
« Je pensais ‘si nous venons, nous nous débrouillerons d’une manière ou d’une autre’. Mais bon, nous n’avons pas d’autre choix que d’y aller. » (Lute)
« Eh, non, attends une seconde ! Il n’y a aucune chance que tu marches normalement, n’est-ce pas ! » (Hanakawa)
« J’ai décidé d’y aller. Si ça ne te plaît pas, alors pars ? » (Lute)
Lute commença à marcher d’un pas vif.
« Non, en premier lieu, je pense que j’ai été emmené de force…… » (Hanakawa)
« Peut-être que si je m’enfuis d’ici, il ne me poursuivra pas délibérément jusqu’à l’extérieur de l’enfer. »
Il pensa cela, mais quand il pensa « cela pourrait devenir quelque chose de gênant dans un avenir lointain », il y réfléchit à deux fois. En fin de compte, Hanakawa décida de suivre Lute.
« Uuu…… il y a des choses comme des monstres ici, n’est-ce pas ? Ne serons-nous pas attaqués ou quelque chose comme ça…… » (Hanakawa)
« Ce sont des tickets bon marché, donc il n’y en a pas trop dans cette zone ? » (Lute)
Peu importe le nombre de monstres qui apparaissaient, il y avait une déviation dans la distribution. Les zones qui avaient beaucoup de monstres étaient populaires, donc pour ajuster cela, les tickets étaient fixés à un prix élevé.
« Les ‘monstres’, ce sont les proches de Devil-sama ici, n’est-ce pas ? N’y a-t-il pas d’opposition à ce qu’ils soient traités comme des ressources ? » (Hanakawa)
« Pas en particulier ? Ce sont des choses qui peuvent tuer des humains, donc ce sont des rebuts, ou peut-être devrais-je dire, ils sont comme des cheveux tombés. Ce qui leur arrive n’a pas d’importance. » (Lute)
« Mes cheveux qui tombent ou quelque chose comme ça en soi est…… » (Hanakawa)
« Quelle conversation ! » (Lute)
« Mais, Devil-sama dans cet endroit est une femme, n’est-ce pas ! » (Hanakawa)
« Qu’y a-t-il, ma façon de parler était-elle mauvaise ? Puis-je dire des choses comme la poussière et les pellicules ? » (Lute)
« Fufufu ~ ! Lute-dono ne semble pas comprendre que le fétichisme des choses excrétées est une catégorie majeure ! » (Hanakawa)
« Tu es vraiment dégoûtant…… » (Lute)
Lute semblait être assez choqué.
« Au fait, connais-tu le chemin ? » (Hanakawa)
« J’avance juste vaguement ? » (Lute)
« Hé ! Si tu avances au hasard comme ça, alors nous n’y arriverons pas, peu importe le temps qui passe ! De plus, nous n’avons même pas fait de préparations décentes ! » (Hanakawa)
Dans cet état, en supposant qu’il n’y ait pas de perturbations de monstres, il faudrait de nombreux jours pour arriver à la partie centrale. Hanakawa, qui pensait qu’ils allaient juste jeter un coup d’œil à l’intérieur, n’avait rien de décent.
« Hmm, eh bien, les ‘humains’ gros peuvent vivre un bon moment, n’est-ce pas ? » (Lute)
« Agghh ! C’est une prémisse de ‘il n’y a pas de nourriture’ ! ? » (Hanakawa)
Tout en avançant en bavardant de telles choses, ils virent quelque chose arriver de l’autre côté.
C’était la silhouette d’une personne. Du moins, ce n’était pas un monstre amorphe.
« Est-ce un explorateur ? » (Hanakawa)
« C’est humain, donc ça semble êtr—— » (Lute)
Mais, Lute s’arrêta au milieu de sa phrase et se figea.
« Eh ? Qu’est-ce qui ne va pas ? » (Hanakawa)
La silhouette de la personne s’approcha.
C’était une femme. La silhouette d’une femme qui n’avait ni cornes ni ailes qui poussaient.
Ce qui était impressionnant était ses longs cheveux noirs. Ces longs cheveux brillants atteignaient ses pieds.
Son apparence, avec juste un mince tissu enroulé autour de son corps voluptueux, semblait lascive, mais si elle était exprimée en mots, cela serait plus approprié que divin.
« Mana-sama…… pourquoi êtes-vous ici…… » (Lute)
Lute produisit une voix comme s’il était essoré.
« Tu sentais Ani-sama, alors sans pouvoir me contenir, je suis venue ici ! » (Mana)
« Je m’attendais à une ambiance ‘type cool’, mais c’est agréablement léger ! » (Hanakawa)
« N-, ne sois pas stupide ! Fais attention à tes mots ! » (Lute)
Lute, qui s’était figé, se ressaisit.
« Seulement Lute-chan ? Eh bien, je pensais que ce serait comme ça, cependant. » (Mana)
dit la femme appelée Mana tout en regardant autour d’elle.
« Lute-dono. Hum, par hasard, cette personne est…… » (Hanakawa)
« C’est exact. C’est la déesse sœur cadette que nous sommes venus rencontrer. » (Lute)
« Ha ? Non non non, tu as dit ‘elle est scellée au niveau le plus bas’, n’est-ce pas ? » (Hanakawa)
« Je pensais aussi que c’était comme ça, mais…… » (Lute)
Lute avait l’air de ne pas y croire non plus.
« Je peux aller n’importe où si c’est à l’intérieur de ça même avec le sceau, et je peux sortir quand je veux si je pense ‘partons’, cependant ? » (Mana)
« Oui ? » (Lute)
La Devil Mana dit sans hésiter quelque chose qui renversa tout ce qui était supposé.