Chapitre 45
Traducteur : Thy Unsus
Édition : Thy Unsus
Le couloir continuait tout droit.
Après que presque tous les pièges se furent activés, un nombre considérable de victimes s’étaient effondrées.
Il n’aurait dû y avoir presque aucun danger, mais compte tenu de la malchance de Rainier, ils risquaient de se faire prendre à nouveau.
Alors, Yogiri détruisit secrètement les pièges. Il semblait qu’il pouvait sentir la position des pièges ayant des capacités de tuer ou de blesser, et qu’il pouvait les tuer s’il était capable de reconnaître leur existence.
« Il ne t’en reste que trois, ça va aller ? » (Tomochika)
Demanda Tomochika, inquiète. Avec ça, s’il subissait trois blessures mortelles, il n’y aurait plus d’issue.
« Quand il sera minuit, un nombre proportionnel aux événements de malchance de la journée sera reconstitué. Donc, ça ira si je passe le temps d’une manière ou d’une autre jusqu’à tard dans la nuit ! » (Rainier)
« Ça n’ira pas du tout ! ? Si tu meurs avec la dynamique actuelle, je ne pense pas que tu tiendras jusqu’à tard dans la nuit ! » (Tomochika)
Tandis qu’ils parlaient ainsi, ils arrivèrent au bout du couloir. Une porte se trouvait là, et des lettres y étaient écrites.
『Seul un peut partir』
Tomochika ne comprenait pas encore les lettres de ce monde, alors Yogiri les lut à voix haute. Yogiri avait lu le dictionnaire de la langue de l’autre monde qu’il avait reçu du concierge, et était presque en train de le maîtriser.
« Je sens du pouvoir magique émaner de la porte. Je suppose que c’est l’une des épreuves. Sauf votre respect, il semble que le contenu littéral soit… » (Rick)
« C’est simple si c’est le cas. Si une seule personne peut partir, une seule personne devrait entrer. » (Rainier)
Rainier répondit simplement à Rick, qui devinait le contenu de l’épreuve.
« Est-ce quelque chose d’aussi simple, je me le demande ? » (Rick)
« Eh bien, je vais d’abord essayer d’entrer. Si c’est moi, j’ai des pierres d’excuses, donc ça ira même si je subis quelque chose comme la mort ! » (Rainier)
« Mais même là, il t’en reste trois, est-ce que ça va vraiment ? » (Tomochika)
« Ça va. Regardez, c’est *enroulé* par Tomochika-san ! » (Rainier)
Rainier dit cela et leva sa main gauche, autour de laquelle Tomochika avait enroulé la ficelle.
« Uwaa, cette partie pleine de confiance, est un sentiment de plus en plus de mauvais augure… » (Tomochika)
Tomochika commençait à ressentir quelque chose d’un peu étrange chez Rainier. Bien qu’il puisse être ressuscité avec des cristaux d’étoile, il était trop insouciant face à la situation environnante et semblait trop détaché de la vie.
« Eh bien, s’il vous plaît, laissez-moi faire ! Même si je meurs au pire, je ne vous dérangerai pas ! » (Rainier)
Rainier ouvrit la porte. Il y avait un mur juste après l’entrée, et le couloir continuait vers la droite.
Rainier entra à l’intérieur, l’esprit haut et fier, et la porte se referma automatiquement.
« Qu’il entre seul, c’est bien, mais. Comme il y a une sortie en dehors de cet endroit, comment pouvons-nous conclure s’il est parti sain et sauf de là ou non ? De plus, si Rainier-san a réussi, cela signifie que nous ne pouvons même pas relever cette épreuve ? Cette stratégie, n’y a-t-il pas trop de failles ? » (Yogiri)
« Ah. » (Tomochika)
Yogiri présenta une question plausible, mais il n’y avait pas de quoi s’inquiéter.
« GYAAAAAAA ! » (Rainier)
C’est parce que le cri de Rainier fut entendu immédiatement. En d’autres termes, il fut établi que ce n’était pas sûr.
« Entrons. » (Yogiri)
« En fin de compte, il n’y avait aucun sens à ce qu’il y aille seul… » (Tomochika)
« Qu’avez-vous dit, c’est tout à fait lui de rencontrer une expérience dangereuse… » (Rick)
Mais, cela pourrait aussi être une preuve irréfutable que la chance de Rainier était désespérée.
Ils ouvrirent la porte et les trois personnes entrèrent. Quand ils se dirigèrent vers la droite, le couloir tourna immédiatement à gauche, et une pièce s’étendait devant eux.
L’odeur du sang flottait. Des corps humains étaient éparpillés à l’intérieur. Ce n’était pas une ou deux personnes. Des dizaines de personnes gisaient dans des flaques de sang, sans rien qui puisse être fait pour les ramener à leur état initial.
« Rainier-san ! ? » (Tomochika)
Le bras gauche de Rainier était tombé à un endroit juste après être entré dans la pièce. Il n’y avait aucun moyen de se tromper, car la ficelle décorative de Tomochika y était enroulée.
——Pas possible, en si peu de temps !
Si Tomochika regardait autour de la pièce à la hâte, à un endroit un peu séparé d’eux, Rainier lui-même se tortillait. Il semblait que ce qui était perdu n’était que son bras gauche, et on pourrait même dire que sa chance était bonne si ce n’était que ça, mais il semblait que fixer le cristal d’étoile à son bras gauche n’avait servi à rien du tout.
Rick dégaina son épée et la tourna vers la personne qui se tenait à l’intérieur de la pièce.
C’était une femme dont les vêtements de femme de chambre ne lui allaient pas du tout. Il y avait même quelque chose d’épouvantable dans cette noble apparence. Pour Tomochika, il était tout simplement impossible de penser que cette femme n’était qu’une servante.
« C’était, vous ? » (Rick)
Demanda Rick prudemment. Un air de tension inhabituel se trouvait dans cette voix.
« Oui. Mais, je pense qu’il n’y a aucune raison pour que vous puissiez me critiquer. Connaissez-vous le mécanisme de cette pièce ? L’épreuve commence lorsque deux personnes ou plus entrent dans la pièce, et la porte ne peut pas être ouverte de l’intérieur. Et la porte de sortie s’ouvre au moment où il ne reste qu’une seule personne. En d’autres termes, nous sommes forcés de nous entretuer. » (Woman)
« C’est peut-être juste comme ça, mais vous étiez seule dans cette pièce il y a quelque temps. Si c’est le cas, vous auriez pu quitter la pièce ? » (Rick)
« Oui. L’épreuve est terminée, et il semble que ce ne soit qu’une fois. Comme c’est le cas, vous, en toute bonne logique, auriez pu traverser cette pièce sans effort. » (Woman)
« En d’autres termes, « Je n’ai pas l’intention de vous laisser passer » ? » (Rick)
La femme bloquait leur chemin devant la porte. Son objectif était clair.
« Je pense que la personne en noir qui parlait n’avait pas nécessairement tort. Maître l’Épéiste Sacré a donné des conseils à cet endroit, mais dira-t-il la même chose ici aussi ? Après tout, la personne la plus forte est censée devenir l’Épéiste Sacré. Cela étant le cas, est-ce juste tôt ou tard ? » (Woman)
La personne en noir faisait référence à l’épéiste vêtu de noir, qui avait demandé : « Pourrais-je devenir l’Épéiste Sacré si j’assassinais tout le monde ? »
Elle avait pris sur elle de rester ici, et semblait avoir l’intention de diminuer la concurrence.
« Si seule la force est le critère d’évaluation, vous devriez simplement sélectionner le successeur parmi la classe de l’épée absolue. Si ce n’est pas le cas, il devrait y avoir une attente de Maître l’Épéiste Sacré là-bas ! » (Woman)
En direction de la femme en robe de femme de chambre qui se tenait juste là, Rick se prépara à utiliser son épée sans interruption. Cette apparence était tout à fait contrastée.
La posture de Rick, il semblait que la peur s’en était emparée. La façon dont Rick tournait son épée n’était rien de plus qu’une tentative de faire un mur entre lui et la femme. Pour Tomochika, cela ressemblait à ça.
« Tomochika-san, c’est défavorable. C’est la pire situation. » (Rick)
« Une connaissance, est-ce le cas ? » (Tomochika)
Dans la situation d’il y a quelque temps, cela semblait être le cas pour Tomochika.
« Il ne devrait y avoir personne qui ne la connaisse parmi les gens qui visent l’Épéiste Sacré. Son nom est Teresa. C’est une ancienne royauté, et une épéiste de la classe de l’épée rugissante. » (Rick)
« Hum, je ne sais pas grand-chose de ce qui a été dit sur la classe, mais est-elle forte ? » (Tomochika)
Ce n’était pas bien compris par Tomochika. Des signes d’unicité étaient ressentis, mais ce n’était pas l’atmosphère d’expert que Tomochika semblait connaître.
« L’épée rugissante, si l’on parle des rangs de cour des épéistes, est le troisième rang. Au fait, je suis une épée royale, septième rang. En d’autres termes, ce n’est pas un adversaire que je peux combattre directement et vaincre. » (Rick)
« Une ancienne royauté avec une telle apparence, est-elle tombée à ce point, je me le demande ? » (Tomochika)
« Est-ce quelque chose dont il faut s’inquiéter ? » (Rick)
Rick donna une voix qui était hors de l’atmosphère. Là-dessus, Teresa elle-même répondit à la question de Tomochika.
« Cette apparence est un passe-temps. » (Woman->Teresa)
Elle aurait dû parler à voix basse, mais il semblait que la conversation ici lui était parvenue. Avec ça, ils ne seraient pas capables de discuter tranquillement pour s’échapper.
« J’ai déjà préparé mon coup, donc vous ne pouvez pas vous enfuir par l’entrée. » (Teresa)
Dit Teresa, comme si elle lisait les pensées de Tomochika. Tomochika, qui confirma derrière eux, remarqua que leur voie d’évasion était bloquée.
« Rick-san, s’il vous plaît, faites attention ! Des fils fins sont installés à divers endroits ! » (Tomochika)
La vue de Tomochika fut utile même ici. Elle avait vu à travers les fils superfins, qui ne pouvaient pas être vus si c’était normal, qui étaient installés dans la pièce.
« Oui, je connais son astuce. Elle utilise l’épée à fil fin. » (Rick)
« Les interprétations larges du mot « épéiste » ne sont-elles pas trop extrêmes ! ? » (Tomochika)
Tomochika pensa que cela, peu importe comment on le regardait, était probablement un utilisateur de fil.
« Bien. Si la racaille survit, Maître l’Épéiste Sacré sera également dérangé. Veuillez faire preuve de la débrouillardise de glisser au moins à travers mes attaques et de juste réussir à tenir bon. » (Teresa)Googlᴇ search novel⟡fire.net
L’air trembla juste au moment où elle parla, et quand Rick leva son épée au-dessus de sa tête, un son métallique aigu retentit.
Ce qui s’était passé ne serait pas du tout compris par une personne ordinaire. Mais, Tomochika avait été témoin du moment où Rick avait intercepté le fil qui tombait.
L’épée de Rick bougea de gauche à droite. Des sons métalliques continus retentirent, assez pour qu’il n’y ait pas de période où ils étaient interrompus. Rick continuait de se défendre contre les fils qui approchaient de diverses directions.
Était-ce le résultat de la capacité de Teresa, ou était-ce grâce aux qualités du matériau ? Pas même un seul fil n’avait été sectionné. Bien qu’ils aient été repoussés, ils changeaient de trajectoire et attaquaient à nouveau.
« Kuu ! Je vais la retenir ici d’une manière ou d’une autre. Vous autres, cherchez une ouverture et allez vers la sortie ! » (Rick)
Bien qu’il gère magnifiquement les fils qui approchaient à grande vitesse, les mots de Rick étaient pleins de détresse.
Ce fut également réalisé par Tomochika.
Teresa jouait. Peut-être s’amusait-elle dans le jeu de l’examinatrice, ou retenait-elle ses attaques au point que Rick pouvait s’en occuper d’une manière ou d’une autre.
Rick pensait probablement qu’il marchait sur de la glace mince. Teresa, en plus de saisir la capacité de Rick, essayait de lui soutirer toute sa puissance. S’il perdait sa concentration ne serait-ce qu’une seconde, s’il n’épuisait pas sa force, cela se terminait là.
Cependant, il y avait aussi de l’espoir si l’on disait que c’était son examen. C’était parce qu’il devrait être possible de s’échapper s’il atteignait ses attentes.
« Meurs. » (Yogiri)
Cependant, la bataille rencontra sa fin rapidement à un seul mot de Yogiri.
Le coup de Rick frappa et coupa les fils rassemblés. Teresa s’effondra et ne bougea plus.
« Dis donc, c’est bien d’être absorbé par le combat, mais n’avez-vous pas oublié Rainier-san ? » (Yogiri)
Dit Yogiri, comme s’il était stupéfait.
« Ah, c’est vrai ! Il n’a pas utilisé de pierre d’excuses ! Rainier-san, vous allez bien ! ? » (Tomochika)
Tomochika se précipita vers Rainier.
« …qu’est-ce, que c’est que ça… » (Rick)
Avec un visage bouche bée, Rick fixait Teresa, immobile.