Chapitre 43
Translator: Thy Unsus
Edit: Thy Unsus
Le Saint de l’Épée se dirigea vers la forêt, à l’extérieur de la place. Ceux qui se trouvaient sur la place se mirent en groupes et suivirent le Saint de l’Épée à la hâte.
Yogiri marchait nonchalamment, tout à l’arrière du groupe.
S’ils visaient le Saint de l’Épée, ils devaient faire preuve d’un esprit combatif et l’accompagner coûte que coûte. Cependant, cela n’était qu’une nuisance pour Yogiri, car le Saint de l’Épée et ses semblables lui étaient indifférents.
Tomochika, comme si de rien n’était, se tenait à côté de Yogiri. À côté d’elle se trouvait le grand jeune homme qui possédait les « pierres d’excuses ». L’épéiste vêtu d’une armure d’argent marchait à ses côtés. La petite fille dragon marchait un peu en avant, comme si elle guidait Yogiri, peu enthousiaste.
« Ma chance est exécrable depuis longtemps. C’est déjà un miracle que j’aie pu vivre jusqu’à être lycéen. Le nombre de fois où j’ai été renversé par une voiture est incalculable. On m’appelait même la Faussaire d’Accidents-chan. Bien que j’aie reçu, enfin, des choses comme de l’argent de consolation, cela ne signifiait pas particulièrement que j’étais rentable. Mes parents le mettaient dans leurs poches, et c’était tout. » (Homme-Pierre)
Le jeune homme aux pierres d’excuses parlait à Tomochika. Que ce soit parce qu’elle l’avait aidé ou non, il était étrangement proche d’elle.
« En fin de compte, j’ai été kidnappé par une secte et je suis mort en étant le sacrifice d’un rituel. » (Homme-Pierre)
« C’est, euh, une malchance, hein. » (Tomochika)
« Et donc, j’ai reçu des pierres d’excuses. » (Homme-Pierre)
« L’histoire a fait un bond trop grand ! » (Tomochika)
Alors qu’il pensait que « tout était mort », il sembla qu’une femme se faisant appeler déesse était apparue et s’était agenouillée au sol. Et, comme il semblait que sa souffrance continuerait même s’il renaissait, il lui fut donné un objet appelé cristaux d’étoiles en compensation.
« Mais, une existence divine comme ça ne fait-elle pas des choses comme contrôler le destin d’une personne ? » (Tomochika)
Tomochika chuchota à côté d’elle.
『Selon les gens, c’est indescriptible. Tout comme il y a des gens qui sont protégés par des esprits gardiens comme moi, il y a aussi ceux dont le destin a été décidé par « dieu ».』(Mokomoko)
L’esprit Mokomoko répondit à cela. Mokomoko n’était pas visible pour les autres personnes.
« C’est l’histoire de : « vous pouvez jouer au gacha avec les pierres d’excuses », c’est ça ? Euh, compte tenu de tout ça… » (Tomochika)
Bien que ce fût une objection impolie, il semblait qu’elle n’avait pas pu réprimer sa curiosité.
« Aah, c’est censé permettre d’obtenir des choses comme des camarades ou des objets incroyables dans le gacha, mais pourquoi a-t-elle fait ça ! N’avait-on pas dit que ma chance était terriblement mauvaise !? » (Homme-Pierre)
« Aah, je comprends plus ou moins… » (Tomochika)
En d’autres termes, des choses décentes n’en sortaient probablement pas.
« Alors, maintenant, j’économise des pierres d’excuses ! S’il s’agit d’un gacha de 10 groupes, il y a une garantie minimale de rareté ! » (Homme-Pierre)
« Euh, s’il vous plaît, faites de votre mieux. » (Tomochika)
Il semblait que Tomochika ne savait pas comment répondre au système mystérieux de choses telles que les gachas.
« Eh bien. Même si nous apprenons à nous connaître comme ça, n’est-ce pas un peu triste que nous ne connaissions même pas nos noms ? » (Épéiste d’Argent)
Quand ils arrivèrent à un point où ils pouvaient faire une pause dans l’histoire, l’épéiste d’argent suggéra qu’ils se présentent les uns aux autres.
Avant qu’ils ne s’en rendent compte, ils étaient devenus un groupe de cinq personnes, et personne n’avait d’objection.
« D’abord, moi. Bien qu’il puisse y avoir des choses à penser de diverses manières, pourriez-vous s’il vous plaît vous en tenir à Rick ici ? » (Épéiste d’Argent->Rick)
L’épéiste d’argent, Rick, afficha un clin d’œil malin.
« Même si l’on dit que les célébrités peuvent voyager incognito, ce n’est pas connu !? » (Tomochika)
C’était gênant même s’il était dit qu’il était naturel de le savoir. Tomochika eut une telle réaction, mais il sembla que Rick s’en fichait.
« Je, m’appelle Rainier. Je n’avais pas tellement d’intérêt à devenir le Saint de l’Épée, mais j’ai été invité de force par mon amie… » (Homme-Pierre->Rainier)
Le jeune homme grand et mince, Rainier, se gratta la tête, l’air désolé.
« Où est allée ton amie ? » (Tomochika)
« Peut-être qu’elle a cru que j’étais mort, et qu’elle est partie rapidement devant… » (Rainier)
D’une manière ou d’une autre, c’était un jeune homme à la chance minime.
« Je suis Atila. Je suis une personne qui a fait de cette zone un quartier général. » (Dragon->Atila)
Dit la petite fille dragon. Il semblait qu’elle n’avait pas l’intention de révéler sa véritable identité.
« Je suis Yogiri Takatou. J’ai été entraîné là-dedans alors que je passais juste par là. » (Yogiri)
« Je suis Tomochika Dannoura. Nous étions en train d’aller vers la capitale royale, mais nous avons été entraînés là-dedans. » (Tomochika)
Leurs présentations se terminèrent brièvement. Et, quand ils s’en rendirent compte, il n’y avait plus personne dans la zone.
« N ? Peut-être qu’ils nous ont laissés ? Si c’est le cas, nous n’avons plus besoin d’y aller. » (Yogiri)
Yogiri abandonna sans difficulté.
« Attendez une minute ! Ici ! Allez juste de l’avant à partir d’ici ! » (Atila)
Atila s’arrêta et pointa un peu en avant. Mais, la forêt continuait juste là, et il n’y avait aucun signe de personnes.
« Mais il n’y a rien ? » (Yogiri)
« Il y a une barrière ici. L’état de l’intérieur est devenu impossible à examiner depuis l’extérieur. » (Atila)
Certes, il était étrange qu’une file de cette ampleur disparaisse soudainement sans aucun signe. Alors qu’ils continuaient comme si c’était une chose comme ça, Atila s’arrêta.
« Je n’irai pas plus loin à partir d’ici. » (Atila)
« Qu’en est-il du guidage vers la capitale royale ? » (Yogiri)
« Quand vous aurez terminé votre tâche, vous devriez appeler mon nom. J’apparaîtrai aussitôt si vous le faites. » (Atila)
Laissant Atila derrière eux, les quatre personnes avancèrent.
Ils traversèrent la limite.
À cet instant, une tour apparut brusquement.
« Hein ? » (Tomochika)
On aurait dit que Tomochika était déconcertée. Les autres personnes ne purent pas non plus cacher leur surprise face à l’existence de la tour qui se dressait, dominant les environs.
L’atmosphère avait complètement changé.
Il n’y avait pas de différence dans le paysage, à l’exception de la tour. Cependant, Yogiri sentit l’air froid qui lui piquait la peau.
La file qui était partie devant réapparaissait. Comme si c’était naturel, elle se dirigeait vers la tour. Il semblait que cet endroit était la destination.
『Hé ! Partez immédiatement ! Le Saint de l’Épée et ses semblables ne valent pas la peine de s’inquiéter !』(Mokomoko)
La surprise d’une seule personne, celle de Mokomoko, avait un aspect différent. On aurait dit qu’elle était complètement paniquée.
« Hein, qu’est-ce qui ne va pas ? Bien que j’aie été surprise, ce n’est qu’une tour, n’est-ce pas ? » (Tomochika)
『Ce n’est pas ça ! Ne l’avez-vous pas remarqué !? L’épais miasme jusqu’à cette ampleur ! C’est cette destination ! Quelque chose de maléfique se trouve à cette destination !』(Mokomoko)
Tomochika regarda autour d’elle, agitée, il semblait qu’elle ne sentait rien.
Cependant, Yogiri sentait des signes de mort flotter dans la zone. On aurait dit que la lumière du soleil était assombrie.
« Oboo ! » (Rainier)
« Rainier-san !? » (Tomochika)
Immédiatement, le corps de Rainier commença à se plier et à vomir.
Si elle regardait autour d’elle, il y avait des gens qui tombaient et vomissaient de la même manière.
『Ils ont été exposés au miasme.』(Mokomoko)
« Miasme ? Je n’ai rien, pourtant. » (Tomochika)
『Je vous protège, et je pense que le jeune homme s’en sortira d’une manière ou d’une autre.』(Mokomoko)
« C’est du miasme ? Dans mon cas, il n’y a pas d’effets si c’est à ce degré, mais il semble que Rainier-san y résiste. » (Yogiri)
Alors qu’il le regardait avec un « que faire ? », le corps de Rainier brilla.
« Fuu, grâce aux pierres d’excuses, je suis sauvé ! » (Rainier)
« C’était au point d’avoir des nausées, est-ce que c’est bien de l’utiliser !? » (Tomochika)
« Mais bouger n’est pas possible si je restais tel quel. » (Rainier)
Les détails complets des pierres d’excuses étaient inconnus, mais Rainier semblait avoir acquis une résistance au miasme.
« Alors, que ferons-nous ? C’est une atmosphère quelque peu suspecte, Mokomoko le disait. » (Tomochika)
Tomochika le confirma avec Yogiri.
« Certainement, il y a de faibles signes de mort après que nous soyons entrés dans la « barrière ». À mes yeux, cette zone semble être un peu sombre. » (Yogiri)
Cependant, ce n’était pas quelque chose d’imminent, et c’était une chose discutable s’il parlait de savoir s’ils reviendraient ou non.
S’ils devaient revenir, ils erreraient dans le canyon. Il serait inévitable qu’ils répètent la même chose sans aucune méthode. Cela irait bien après qu’il n’y ait rien d’autre à faire.
« Eh bien, je suppose que ça va. Il n’y a pas de danger immédiat. » (Yogiri)
『Eh bien, c’est vous. Vous pourriez y arriver de toute façon, mais s’il vous plaît, faites très attention.』(Mokomoko)
« Que s’est-il passé ? » (Rick)
« Aah, j’ai juste été surpris. Nous devrions aller à la tour, n’est-ce pas ? » (Yogiri)
Rick demanda, mais Yogiri le trompa grossièrement et alla de l’avant.
C’était une tour circulaire.
Le diamètre était d’environ 50 mètres. Même lorsqu’il regardait en haut, la pointe était floue et ne pouvait être vue. Il semblait qu’elle était assez haute.
Comme l’énorme porte était ouverte, ils entrèrent en suivant la file.
Dans la pièce lugubre, il y avait une autre porte à proximité. À l’intérieur, le Saint de l’Épée et les nombreuses autres personnes pouvaient être vus.
« Vous êtes lents. Nous allons vous laisser derrière. » (Saint de l’Épée)
« Cela ne me dérange pas particulièrement. » (Yogiri)
Écartant les plaintes du Saint de l’Épée, Yogiri et les autres entrèrent à nouveau.
Là-dessus, la porte se ferma d’elle-même, et la pièce commença à trembler avec un grand bruit de cliquetis.Google seaʀᴄh novel·fiɾe·net
Il semblait que cette pièce était un ascenseur, et qu’ils se dirigeaient vers le sommet.
Depuis le toit, ils purent avoir une vue imprenable sur le canyon.
Un monde de terre sèche et de roches qui s’étendait à l’infini. Il semblait que la seule exception était qu’il y avait de la verdure autour de la tour.
Le Saint de l’Épée se rendit au bord du toit et pointa une partie inférieure. Ceux qui le suivirent furent témoins d’une scène bizarre.
Le canyon était creusé de manière lisse.
Cela faisait penser à une forme sphérique d’environ 10 kilomètres de diamètre. Ce qui s’y trouvait avait disparu dans son intégralité. Cela ressemblait à ça.
Et, sa partie centrale.
Tomochika, qui avait une vue exceptionnelle, regardait les silhouettes de deux personnes dans la partie centrale de cet espace.
Elle se demanda s’ils étaient en train de se battre. Mais il n’y avait aucun mouvement là, et quelque chose, durci comme une statue, semblait flotter dans l’air.
« Cet endroit est la fin du monde. Ce ne sera pas amusant quand ce monde prendra fin, et il est à peine maintenu en vie. Il n’y a pas de choses comme le Saint de l’Épée. Ils ne sont rien de plus que des gardes. » (Saint de l’Épée)
« Je savais déjà une chose pareille ! » (???)
Parmi le groupe, une petite fille qui portait des vêtements voyants sortit un pas devant le groupe.
« Parce que je suis venue ici afin de mettre fin à la bataille avec le Diable qui s’est étendue sur un millénaire ! » (???->Petite Fille)
« Hou, vous êtes pleine d’entrain. » (Saint de l’Épée)
« Votre rôle prendra fin avec ce jour ! Vous devriez passer vos années restantes en paix dorénavant ! » (Petite Fille)
La petite fille leva une main.
Juste au moment où une quantité de chaleur apparut, les environs s’agitèrent.
C’était la température qu’émettait la sphère de lumière qui était apparue dans l’espace du ciel, là où la paume de la petite fille était tournée.
Il était facile de comprendre, même pour Tomochika, qui ne connaissait pas grand-chose à la magie et autres, qu’elle contenait une énergie formidable. La sphère de lumière qui brillait d’une beauté éblouissante était comme un petit soleil, pour ainsi dire.
La petite fille balança sa main vers le bas.
La sphère de lumière disparut un instant. Elle fut tirée à grande vitesse vers la barrière.
La petite fille était euphorique. Peut-être était-elle convaincue de la victoire. « Peu importe le genre d’existence que c’est, elle ne devrait pas être sauve si elle reçoit ça », pensa aussi Tomochika.
Cependant, un événement anormal survint à l’instant où la sphère de lumière toucha la barrière.
La vitesse de la sphère de lumière chuta remarquablement.
La silhouette de la sphère de lumière qu’ils virent disparut lentement, et ses mouvements s’arrêtèrent avant longtemps.
« Oui ? » (Petite Fille)
La petite fille avait un visage vide. Il semblait qu’elle ne pouvait pas croire le phénomène qui était devant ses yeux.
« Le temps semble être lent à l’intérieur de la barrière. Il semble qu’il ralentisse à mesure que vous allez à l’intérieur. Il apparaît que des choses comme la partie centrale se sont presque arrêtées. Alors, comme cela arrivera après une centaine d’années environ, il ne semble pas que j’aie la marge de passer le reste de ma vie. » (Saint de l’Épée)
Dit le Saint de l’Épée, comme pour se moquer d’elle.
« Eh bien, on s’attendait à ce que je montre cette barrière une fois. L’avez-vous vue ? Alors, c’est la continuation de la sélection. J’attendrai au premier étage de la tour, alors descendez. Mais vous ne pouvez pas utiliser l’ascenseur, alors faites-le d’une manière ou d’une autre. » (Saint de l’Épée)
Le Saint de l’Épée monta sur l’ascenseur, et la porte se ferma. Ce qui était descendu ne reviendrait pas.
Les actions des candidats au Saint de l’Épée étaient variées.
La majorité agit immédiatement, mais il y en avait qui ne faisaient rien, et d’autres fixaient la barrière.
« Euh, l’amie qui m’a invité, est la fille qui a utilisé la magie il y a quelque temps… » (Rainier)
La fille se tenait toujours stupéfaite. Il semblait qu’elle ne pouvait pas échapper à son étourdissement.
« Ne devriez-vous pas aller la voir ? » (Rick)
« Juste une minute, c’est effrayant… que fera-t-elle si elle retrouve sa lucidité… » (Rainier)
Lorsque Rick suggéra, Rainier répondit d’une voix effrayée.
« Je ne sais pas vraiment pourquoi cette fille est venue ici, mais elle a dit Diable ou quelque chose comme ça, n’est-ce pas ? Est-ce là-bas ? » (Tomochika)
« C’est exact. Il semble qu’il y ait eu une bataille qui a secoué le monde il y a un millénaire à cet endroit—— » (Rick)
Rick semblait connaître le Diable. Cependant, Tomochika avait quelque chose d’autre à s’inquiéter plutôt qu’une telle chose.
« Hé ? Si c’est Takatou-kun—— » (Tomochika)
Alors même le diable peut être tué ? Tomochika ferma immédiatement la bouche alors qu’elle essayait de le dire.
——Il n’y a aucune raison de tuer, n’est-ce pas ? Il semblait qu’il dirait quelque chose comme ça.
Ils ne savaient pas vraiment quel genre de personne était le diable à l’heure actuelle. Il serait trop imprudent de le tuer juste parce qu’il semblait être maléfique pour une raison ou une autre. Tomochika, qui était impertinente, reconsidéra, et regarda Yogiri.
Yogiri avait un visage embarrassé.
« Qu’est-ce qui ne va pas ? » (Tomochika)
Tomochika pencha la tête. C’était une réaction inhabituelle de Yogiri.
« Peut-être le Diable ? La source de miasme qui est là-bas, je l’ai tué par inadvertance. » (Yogiri)
« …oui ? » (Tomochika)
Yogiri pointa le centre de la barrière.
« D’une manière ou d’une autre, j’ai eu un sentiment comme ça d’abord. Je suis désolé, je veux dire. » (Yogiri)
Gonna take a quick break to do MoM V2C21 before I get back to this. Hopefully, I can get it done quickly.
If you guys notice anything wrong, please let me know.
See you …perhaps soon?
-Thy Unsus
__ATA.cmd.push(function() {
__ATA.initVideoSlot(‘atatags-370373-5c0313ff5c59c’, {
sectionId: ‘370373’,
format: ‘inread’
});
});
Advertisements
__ATA.cmd.push(function() {
__ATA.initSlot(‘atatags-26942-5c0313ff5c5c2’, {
collapseEmpty: ‘before’,
sectionId: ‘26942’,
width: 300,
height: 250
});
});
__ATA.cmd.push(function() {
__ATA.initSlot(‘atatags-114160-5c0313ff5c5c4’, {
collapseEmpty: ‘before’,
sectionId: ‘114160’,
width: 300,
height: 250
});
});
Share this:Like this:Like Loading…