Chapitre 20
Le géant faisait environ la hauteur d’un immeuble de dix étages ; Yogiri l’estimait à 30 mètres.
« Non mais sérieusement, c’est clairement un robot. »
Après l’avoir vu de près, Tomochika en était convaincue.
Bien que semblant être une machine, il y avait aussi quelque chose de bestial en lui.
Un squelette blindé à quatre bras, avec une colonne vertébrale voûtée qui donnait l’impression que sa mince structure osseuse pliait sous le poids. De plus, sur sa tête se trouvait une grande corne et dans ce qui semblait être son unique œil brillait une faible lumière rouge.
« Ça me rappelle le dragon, tellement ça semble irréel. »
Tandis que Yogiri répondait à Tomochika, le géant commença à s’accroupir lentement vers le sol. C’était peut-être sa posture par défaut en dehors des combats, mais dans ce cas, sa mobilité serait certainement impressionnante. Habituellement, une position accroupie n’était pas considérée comme facile pour réagir.
Yogiri reprit la conversation là où le robot l’avait laissée.
« Alors, tu disais que tu n’avais pas l’intention de te battre ? »
『En effet. Je n’ai pas l’intention d’entrer dans une bataille que je ne peux pas gagner.』
Plus tôt, sa voix semblait entièrement synthétique, mais il semblait qu’elle se régulait lentement mais sûrement vers un ton plus naturel.
« Hein, tu es en fait une fille qui pilote un robot ? »
La voix du géant était devenue féminine, et étant donné que les colliers de traduction automatique ne s’étaient pas déclenchés, le robot parlait même japonais. Il semblait qu’il s’était adapté à la façon de parler des deux après les avoir écoutés un peu.
『Il n’y a pas de passager. Veuillez me considérer comme ce que vous appelleriez un robot autonome.』
« Pourquoi la voix d’une fille alors ? »
『Afin de gagner votre faveur. Ma base de données contient des enregistrements indiquant que ce genre de voix a une forte probabilité d’inviter la bonne volonté des hommes humains.』
Tomochika haussa maintenant la voix.
« C’est effrayant de calcul ! »
『Après avoir effectué plusieurs centaines de millions de simulations de combat, la conduite la plus susceptible de me permettre d’accomplir mon devoir a été jugée être une approche aussi pacifique et soumise que possible. Partager les détails de mon processus de pensée avec vous, comme je le fais actuellement, est également dans le but d’acquérir votre confiance. Je crains la possibilité d’être considérée comme une menace potentielle et d’être forcée d’être terminée si je devais quitter cet endroit sans un mot. Il a été calculé qu’obtenir votre sympathie est indispensable pour l’accomplissement de mon devoir.』
« Ce robot est bien trop doué pour comprendre sa situation ! »
Probablement parce que son raisonnement mécanique n’était pas influencé par des espoirs trop optimistes, pensa Yogiri. Il ne voyait pas souvent quelqu’un le traiter avec autant de prudence ; la plupart du temps, lorsque les gens étaient témoins de sa capacité, ils ne l’acceptaient pas immédiatement comme une réalité.
« Éviter un combat, ça me va, mais ça te dérange si on te pose quelques questions ? »
Il n’y aurait aucun problème à laisser le robot géant s’en aller, mais ils préféraient d’abord découvrir ce qui s’était passé ici exactement. Si Yogiri venait vraiment de tuer un sage, cela pourrait bien les affecter sur la route.
『S’ils sont dans le champ de mes réponses, je le ferai.』
« Pourquoi te battais-tu avec ce type là-bas ? »
Yogiri désigna le garçon mort.
『Parce qu’il m’a attaquée. Je suppose qu’il considérait sa conduite comme étant pour la protection de ce monde ; après tout, ils nous appellent les Agresseurs.』
(Note: « Envahisseurs » avec « Agresseurs » comme furigana.)
« Donc ton but n’est pas réellement l’invasion ? »
『Si vous entendez par là envahir un pays et occuper son territoire, alors non, ce n’est pas le cas. Cependant, je n’hésiterai pas à appliquer la force militaire si c’est dans le but d’accomplir mon devoir. Je comprends pourquoi ils considèrent leurs actions comme de l’autodéfense.』
« Et ce devoir, c’est quoi ? »
Le géant se tut. On aurait dit que c’était quelque chose que le robot préférait ne pas dire.
« D’accord, d’accord. Ce n’est pas comme si ça nous concernait. Nous n’avons pas non plus l’intention de nous battre, alors n’hésite pas à partir pour ton devoir ou autre. »
『J’aimerais négocier : S’il y a quelque chose que je peux offrir, je le ferai. En échange, vous n’attaquerez pas. Cela vous semble-t-il acceptable ?』
« Hmm. Le simple fait qu’on te dise que tu as le droit de partir ne semble pas assez crédible, alors tu préfères d’abord te mettre dans nos bonnes grâces ? »
« Quel robot querelleur ! Si on te dit que tu peux partir, alors pars, avons-nous l’air si peu fiables ? …En fait, attends, Takatou-kun, es-tu en train de me dire que tu peux tuer un robot ? »
« Permets-moi de te retourner la question, pourquoi penses-tu que je ne peux pas ? »
« Hein ? Eh bien, les robots ne peuvent pas mourir, n’est-ce pas ? »
Tomochika fut prise au dépourvu par sa question.
« Les robots ne vivent-ils pas et ne meurent-ils pas aussi ? »
« Tu deviens philosophe, là ?! »
« Je veux dire, je ne peux pas te le dire sans avoir essayé non plus, mais on dirait que c’est l’hypothèse que le robot retient. »
Yogiri désigna le géant à côté d’eux, dont l’œil rouge vacilla un instant.
『Je n’ai aucune connaissance de la façon dont vous percevez mon existence, mais je me considère comme étant en vie, personnellement.』
« Oh, une autre question. Si tu es une envahisseuse, d’où viens-tu réellement ? »
『De l’extérieur de ce monde.』
« Sais-tu comment rentrer alors ? Nous avons en fait été invoqués de force dans ce monde. »
『Je m’excuse, mais je ne peux retourner que dans mon propre monde. Je ne connais pas les coordonnées de votre monde.』
Si le robot avait pu simplement les renvoyer chez eux, la quasi-totalité de leurs problèmes aurait été réglée, mais il semblait que ça n’allait pas être aussi facile.
« Coordonnées, hein. Si nous avions ça, nous pourrions voyager entre les mondes ? »
『Correct.』
« Très bien, avec cette information, je dirais que nous sommes quittes. Merci. »
Revenir dans leur monde était leur objectif depuis le tout début, mais jusqu’à présent, ils n’avaient aucune idée de la manière de s’y prendre. Ce seul renseignement était plus que suffisamment précieux, pensa Yogiri.
『Êtes-vous certain de vous satisfaire de juste de l’information ?』
« Oui. Bien que si tu pouvais nous emmener avec toi une fois que nous aurons trouvé les coordonnées de notre monde, ce serait encore mieux. »
『Compris.』
« Dannoura-san, as-tu quelque chose à demander ? »New ɴᴏᴠᴇʟ ᴄhapters are published on novel•fire.net
« Eh bien, je ne sais pas vraiment ce que les robots transportent avec eux, donc c’est un peu difficile de répondre… »
Elle était déconcertée, et en effet, il n’était pas facile d’imaginer ce qu’un robot d’une autre dimension pouvait leur offrir.
『Aha, laissez-moi m’en occuper !』
Tomochika essayait toujours de penser à quelque chose à demander, quand soudain, de toutes les personnes, ce fut Mokomoko qui éleva la voix.
*****
Edelgard, chef de l’unité de la première garde du royaume, et George, membre de celle-ci, étaient stupéfaits.
Après avoir reçu les ordres de Lain, ils avaient embarqué à bord d’un wagon de travaux de construction et s’étaient dirigés vers Hayabusa. Actuellement, ils se trouvaient à dix kilomètres de leur destination, sur le lieu d’un accident de train.
Et là, ils trouvèrent un garçon mort gisant sur le sol.
« Je ne sais même plus ce qui se passe ! »
« C’est Santarou-sama… n’est-ce pas ? »
Edelgard ne pouvait contenir sa stupéfaction et George n’était pas dans un bien meilleur état lui-même.
Un train démoli, des rails inutilisables, des corps brûlés et un canyon nouvellement terraformé ; ces choses-là, ils pouvaient encore les accepter, ce n’était pas particulièrement rare lorsque les sages entraient en bataille.
Cependant, le sage très probablement responsable de tout cela gisait actuellement sur le sol devant eux, sa tête tournée bien au-delà de ce dont un corps humain était normalement capable. C’était très probablement la cause de la mort du sage, mais George ne pouvait tout simplement pas en croire ses yeux.
Les sages étaient absolus.
Il n’aurait dû y avoir aucun moyen pour que l’un d’eux gise mort à côté de rails.
« Mais qu’est-ce qui s’est passé ici, bon sang ! »
Edelgard cria une fois de plus, mais il n’y avait personne pour lui répondre.
Les seules personnes vivantes autour d’eux étaient les ouvriers du bâtiment avec lesquels ils étaient arrivés ; tous les passagers étaient soit morts, soit avaient fui il y a longtemps.
« Il a dû être en combat avec un Agresseur, mais avec des circonstances pareilles… peut-être que c’était eux ? »
Les deux gardes étaient arrivés ici à la poursuite de Yogiri Takatou et Tomochika Dannoura.
Cependant, au lieu des candidats sages, ils n’avaient découvert que le train brisé avec lequel ces deux-là avaient voyagé, et un vrai sage, mort.
Puisqu’on leur avait parlé du pouvoir que leurs deux cibles possédaient potentiellement, ils ne purent s’empêcher de céder à leurs tentatives désespérées de donner un sens à la situation et de la considérer comme l’œuvre des deux sans-don.
« Peu importe, je n’ai plus aucune idée de ce qui est quoi ! Je vais rapporter cette situation à Lain-sama ! »
C’était un peu trop à gérer pour de simples gardes.