Chapitre 115
Yoshifumi et deux de ses acolytes quittaient tranquillement la guilde des aventuriers et la taverne.
Hanakawa les suivit discrètement.
Hanakawa et les autres étaient les derniers. Il était hors de question que les clients continuent de rester dans un endroit qui se tordait et se pétrifiait, alors ils s’étaient enfuis rapidement.
Naturellement, il y avait de l’agitation dehors…
Il se retourna et vit ce qui semblait être une énorme statue de bête sortant du sol. C’était la fin de la taverne.
Et l’agitation n’était pas seulement dans la taverne, mais aussi aux alentours.
Des tigres, des loups, des ours, des sangliers, des poulets.
D’énormes bêtes faisaient rage à travers la ville.
Il n’y avait aucune volonté claire en elles. Elles détruisaient des bâtiments et mangeaient des gens au hasard.
Il ne semblait y avoir aucune forme de contrôle sur elles.
« Hé, hé, ça devient vraiment grave, hein ? »
dit joyeusement Yoshifumi, regardant la dévastation dans la ville.
C’était la capitale impériale de l’empire que Yoshifumi dirigeait, mais il ne semblait pas s’en soucier beaucoup.
-Disparaître tranquillement pendant que je n’attire pas l’attention ! C’est ça ! Et maintenant que je suis enfin libre, je peux enfin construire mon harem d’un autre monde !
Mais cela nécessiterait non seulement de quitter cet endroit, mais aussi d’échapper à l’empire.
Il devait trouver un endroit aussi libre que possible de l’influence du Sage, un endroit où Hanakawa pourrait être modérément actif.
Hanakawa commença à reculer petit à petit.
Il ne montra aucun signe de panique et garda tranquillement ses distances.
« Que fait Lena ? Elle se fait battre tout le temps. » T/N Rena (Subordonnée de Yoshifumi) -> Lena
« Lena a pris de l’avance, elle devrait pouvoir suivre. »
dit l’une de ses acolytes, une petite femme.
« Qu’est-ce que tu vas faire avec ça ? »
demanda la femme de grande taille.
« Hé. C’est tellement énorme de voir un truc aussi désordonné. Je ne peux pas le supporter. »
« Eh bien, les dégâts sont limités au bloc sud-ouest de la troisième couche. Ça ne semble pas être sorti. »
La capitale impériale est immense et divisée en plusieurs quartiers.
C’était le quartier du côté sud-ouest de la périphérie extérieure, et les quartiers étaient séparés les uns des autres par des murs d’enceinte.
« Alors, il suffit de nettoyer ici. »
D’accord. »
répondit légèrement la petite femme.
Hanakawa eut un mauvais pressentiment à ce sujet.
Cette femme allait faire quelque chose.
Ce serait une attaque contre les bêtes qu’Akinobu avait créées, et d’après leur conversation précédente, elle serait aveugle.
Hanakawa, qui avait essayé de garder ses distances, s’approcha à nouveau de Yoshifumi et des autres.
S’il y avait un endroit sûr, décida-t-il, ce serait à leurs côtés.
-De toute façon, quoi ? Je suis l’un d’entre eux, mais quoi ? Je vais y aller avec quelque chose comme ça, oui !
Hanakawa décida nonchalamment de se tenir aux côtés de Yoshifumi et des autres.
C’est une bonne idée de rester à proximité d’eux pour être considéré comme un ami.
Hanakawa pensa qu’il pouvait rester ici comme un ami, s’il interprétait le plus favorablement possible le commentaire précédent selon lequel il aimait les petits alevins qui se recroquevillaient de peur.
L’action de Hanakawa était juste.
En effet, rien ne s’était passé dans un rayon de quelques mètres autour de Yoshifumi et des autres.
Oui ? »
Ce fut un événement instantané.
Tout avait disparu.
Tout ce qui restait était le mur qui entourait la zone, et rien d’autre.
Les bêtes enragées, les gens qui vaquaient à leurs occupations, les bâtiments alignés.
Tout disparut sans un bruit, et Hanakawa et les autres se retrouvèrent face à un vaste espace vide.
-Non, non, non, non, non, non ! Qu’est-ce que c’est que ça ? C’est de la folie !
C’était juste parti.
Tout avait complètement disparu.
Il devait y avoir plusieurs milliers de personnes dans cette seule zone.
Qu’est-ce que cela signifiait qu’ils aient disparu ? Hanakawa s’arrêta pour y réfléchir.
Même s’il y réfléchissait, il ne pensait pas arriver à une bonne conclusion.
« Hé ! Peux-tu s’il te plaît ne pas réinitialiser le système soudainement ? »
Hanakawa entendit une voix en colère derrière lui et se retourna.
Rena et Rei Kujima, qui étaient parties à la poursuite de Shigeto, se tenaient là.
Elles auraient dû être parties il y a quelques instants seulement, mais elles étaient là comme si elles y avaient été depuis le début.
« Je me demandais si c’était normal que la capacité de Rena-chan, digne d’un boss intermédiaire, lui permette d’anticiper ou d’apparaître derrière les autres ! »
-Est-ce qu’elle est comme Mary-san ? C’est comme si elle était derrière moi [1]
Hanakawa se souvint de la célèbre légende urbaine.
« Qui est Mary-san ? »
Hanakawa fut pris de court par la question soudaine de Lena.
Il ne s’était pas attendu à ce qu’on lui parle à l’improviste.
Et maintenant, Hanakawa était le centre de l’attention.
« Alors, qui est ce type ? »
« Il est là tout d’un coup. Est-ce que je devais l’éteindre ? »
« Oh, pour l’amour de Dieu, s’il vous plaît ! »
Hanakawa décida de se remettre à genoux.
Il ne devrait y avoir aucune raison pour qu’ils tuent activement Hanakawa.
Ensuite, il minimiserait la situation de toute façon et attendrait qu’ils se désintéressent.
Ils n’allaient pas rester là, au milieu de nulle part, comme ça pour toujours.
Ils iraient quelque part tôt ou tard, espérait Hanakawa.
« …… J’ai l’impression qu’il est en train de penser : « Si je fais caca juste ici, il s’en ira de dégoût. » »[2] (Lena) T/N: wtf
Pourquoi ? »
dit Lena comme si elle avait lu dans ses pensées.
Hanakawa essaya de s’accrocher à son succès précédent.
« J’ai juste pensé ça. »
« Non, non, non. Tu lis dans mes pensées, n’est-ce pas ? »
« Ce n’est pas bon. Si je pouvais lire dans tes pensées, tu ne pourrais rien penser de mal. Je pense que tu penses à des Seins. »
« Bon sang ! J’ai essayé de penser à plus de choses que j’aimerais qu’une belle fille me dise, mais elle a zappé celle-là ! Qu’est-ce que je suis censé faire ? »
« Eh bien, pourquoi n’essaies-tu pas de chier ? »
dit innocemment la petite femme.
« Seriez-vous capable de m’aider, oui ? Si oui, je vous donnerai autant que vous voulez, oui ?
« Non, non. Non, je vais juste supprimer le caca. »
C’est vrai ! »
-Oh, si elle peut lire dans mes pensées, qu’est-ce qu’elle veut que je fasse ? Et si je pensais juste à des choses insupportables à entendre ? Je crois que ça me ferait juste tuer pour être dépressif ! Je veux dire, le simple fait que je pense comme ça en ce moment suffit à faire croire aux gens que je devrais être tué !
Le néant.
Il devait devenir rien.
S’il devenait comme une pierre et restait insensible, il pourrait se désintéresser et s’en aller.
Avec cette pensée en tête, Hanakawa baissa le visage et frotta son front contre le sol.
Ils avaient percé à jour les capacités de Shigeto.
Il devait être capable d’utiliser des compétences de type évaluation.
Si c’était le cas, il devait savoir que Hanakawa n’était pas très puissant.
En d’autres termes, il aurait dû savoir que Hanakawa n’était pas une menace et que ce ne serait pas un problème de le rater ici.
« Tu es drôle. »
« Non, ce n’est pas comme dans un manga shôjo… Hiiiiiiii ! Je suis désolé ! »
Il réagit, mais c’était Yoshifumi qui l’avait dit.
« Je n’ai jamais vu ton genre auparavant. Je vais te garder comme bouffon. Suis-moi. »
« Eh bien, je ne suis pas digne d’être gardé par un Sage, ou plutôt, je suis une personne difficile à garder, alors je pense qu’il serait préférable de me laisser retourner à la nature, si possible, afin que tout le monde soit heureux. …… Non, j’arrive ! Je serai là ! »
Yoshifumi se contenta de sourire, mais les gens autour de lui réagirent différemment.Check latest chapters at novelfire.net
Hanakawa sentit un frisson lui parcourir l’échine tandis que ses sbires le regardaient.
Ils ne lui permettraient pas de défier l’ordre de Yoshifumi. Hanakawa succomba à la pression.
La seule voie qui restait à Hanakawa était de suivre Yoshifumi.
Notes :
1. Mary-san est une poupée issue d’un film d’horreur japonais qui aime apparaître derrière le personnage principal du film
2. J’ai cherché la signification de うんち (unchi) plusieurs fois… Cela peut aussi signifier des conneries, mais cela ne correspond pas au contexte