Chapitre 10
Chapitre 10
« Hein ? Qu’est-ce que ça... »
Kang Ye-ra fronça les sourcils et s’apprêtait à exiger une explication, mais l’homme grand la coupa net en lui lançant une question.
« Y a-t-il encore des gens à l’intérieur du bâtiment ? »
« Je ne sais pas pour les autres étages, mais il n’y en a probablement plus au 18e. Si vous parlez de personnes normales », répondit le manager Kim.
Il semblait s’être un peu détendu, jugeant que les deux individus n’étaient pas assez fous pour se mettre à tirer au hasard.
L’homme svelte laissa échapper une courte exclamation, comme s’il était impressionné.
« Vous êtes descendus jusqu’ici depuis le 18e étage ? Pas étonnant que vous n’ayez pas l’air de clients du salon de coiffure. Comment avez-vous eu l’idée de descendre dans une telle situation ? »
« Aux étages supérieurs... »
Le manager Kim ne finit pas sa phrase, le visage sombre.
L’homme qui avait posé la question hocha la tête comme s’il comprenait et dit :
« Il y a "ça" là-haut, n’est-ce pas ? »
Il ne montrait aucun signe de panique, même dans cette situation absurde.
Méfiant face à ce calme, je m’approchai et le pressai de questions.
« Par "ça", vous voulez dire ces gens bizarres qui essaient de mordre tout le monde soudainement ? Vous savez ce qui se passe, n’est-ce pas ? »
L’homme svelte détourna le regard en mâchonnant le bonbon qu’il avait en bouche.
Frustré par cet adversaire qui venait de se murer dans le silence, j’essayai de faire quelques pas vers lui, mais l’homme grand me barra la route.
Je relevai la tête et le fixai, le visage tendu. L’homme grand parla sur le même ton neutre qu’auparavant.
« Je suis sûr que vous avez beaucoup de questions, mais nous ne sommes pas en mesure de vous dire quoi que ce soit non plus. »
« Alors, pouvez-vous au moins nous dire pourquoi vous tiriez avec des armes à feu dans la rue ? »
demanda Ha Yun-seo en levant la main. Son attitude était polie, peut-être parce qu’elle se sentait intimidée par l’homme.
« Je ne peux pas vous dire cela non plus. »
À cette courte réponse, tout le monde échangea des regards perplexes.
Ha Yun-seo demanda avec un air impatient :
« M-Mais vous pouvez au moins nous sortir d’ici, n’est-ce pas ? »
« Ça, nous pouvons le faire », acquiesça l’homme grand.
L’homme svelte, toujours avec son bonbon, ajouta avec un léger sourire :
« C’est pour ça qu’on est là, après tout. »
Ha Yun-seo était ravie, mais Kang Ye-ra gardait un air renfrogné, n’ayant pas encore dissipé ses soupçons.
Le manager Kim, la sous-directrice Jeong et Lee Jeong-suk semblaient quelque peu confus, mais ils étaient tout de même soulagés à l’idée de pouvoir quitter cet endroit.
L’homme grand restait indifférent, comme si leurs réactions lui importaient peu. Sortant une petite tablette de sa poche, il fixa l’écran et demanda :
« Avant cela, je vais poser une question. Quelqu’un ici se souvient-il du moment où il a rencontré "ça" pour la première fois ? »
« ...Ça devait être vers 9h30. »
Kang Ye-ra répondit d’une voix basse, le regard perdu dans le vide comme si elle retraçait ses souvenirs. Son visage était figé, comme si les souvenirs de ce moment refaisaient surface.
« Pareil pour moi. Je me souviens que c’était vers 9h10. »
À mes mots et à ceux de Kang Ye-ra, Lee Jeong-suk hocha également la tête. Comme nous étions au même étage, l’heure à laquelle l’incident s’était produit semblait similaire.
« Ici, au 2e étage, il était presque 10h00. Je m’en souviens très bien parce que je regardais l’horloge en attendant une réservation. »
Ayant fini, Ha Yun-seo parla avec de grands yeux, d’un ton légèrement surpris.
« Attendez, ça veut dire que les problèmes ont commencé au 18e étage avant d’arriver ici ? »
L’homme grand ne lui répondit pas et nous fit signe, à nous qui venions du 18e étage, de nous approcher. Il tourna l’écran de la tablette vers nous et demanda :
« Était-ce peut-être cette personne ? »
La photo d’un homme d’âge mûr s’affichait sur l’écran. En voyant ce visage, une courte exclamation m’échappa instinctivement.
L’homme sur la photo était précisément celui que j’avais croisé dans les toilettes la veille.
Contrairement à ce moment-là, où il ne faisait que gémir avec des yeux vitreux, son visage semblait normal maintenant, mais le souvenir était si intense que je le reconnus instantanément.
Alors que j’étais le seul à hocher la tête parmi les quatre personnes qui secouaient la tête, l’homme grand m’appela plus près et me fit vérifier l’écran de la tablette une fois de plus.
Plus je regardais attentivement, plus j’en étais certain. C’était bien l’homme qui m’avait attaqué dans les toilettes.
Quand je hochai de nouveau la tête, l’homme grand éteignit la tablette et demanda :
« Où se trouve cette personne maintenant ? »
« La dernière fois que je l’ai vu, c’était dans le couloir du 18e étage, donc il doit toujours y être, à moins qu’il ne soit allé à un autre étage. »
Je répondis sans hésiter, car je n’avais aucune raison de le cacher.
L’homme grand, hochant la tête à mes paroles, regarda son compagnon et leva un doigt pour pointer vers le haut.
L’homme svelte, appuyé contre le comptoir, fit un signe « OK » avec ses doigts et nous parla avec un sourire radieux :
« Désolé, mais je crois qu’on doit monter là-haut un instant. Vous allez devoir attendre ici encore un peu. »
« Pardon ? »
Ha Yun-seo laissa échapper un son insatisfait, le visage au bord des larmes.
Quoi qu’il en soit, les deux hommes ne cillèrent même pas.
Alors qu’ils sortaient leurs armes près de la porte et se préparaient à repartir, l’homme grand posa une question, comme si quelque chose lui était venu à l’esprit :
« Par hasard, une carte d’accès ou quelque chose de similaire est-elle nécessaire pour entrer dans le bureau ? »
Le manager Kim répondit avec une expression embarrassée :
« Notre entreprise n’utilise pas de cartes d’accès ; c’est une reconnaissance par empreinte digitale... »
La sous-directrice Jeong coupa la parole, comme si elle venait de se souvenir de quelque chose :
« Ah, est-ce que Yeosa-nim n’a pas une carte sur elle ? »
À ces mots, tout le monde tourna la tête vers Lee Jeong-suk.
Lee Jeong-suk secoua la tête avec un air contrarié :
« C’est vrai que j’ai une carte... mais je ne la vois pas ; j’ai dû la faire tomber quelque part en m’enfuyant hier. »
Les deux hommes restèrent silencieux un moment, comme perdus dans leurs pensées.
Après un instant, l’homme svelte prit la parole :
« Quelqu’un veut-il monter avec nous ? Il faut bien que quelqu’un ouvre la porte, après tout. »
À ces mots, Kang Ye-ra, la sous-directrice Jeong, le manager Kim et moi-même nous regardâmes.
Naturellement, tout le monde avait l’air réticent.
Dans une situation où nous savions exactement ce qui se trouvait là-haut, personne ne voudrait quitter la sécurité du salon de coiffure pour retourner au 18e étage.
« Eh bien, pourquoi l’interne Do n’y irait pas ? En fait, l’interne Do est le seul à avoir vu cette personne, non ? Tu peux juste aller là où tu l’as vu pour la première fois. »
L’endroit où je l’avais rencontré n’était que les toilettes du même étage. De plus, j’avais déjà expliqué en détail au manager Kim et aux autres, dans la salle de conférence, où j’avais croisé cet homme.
Kang Ye-ra et la sous-directrice Jeong regardèrent aussi le manager Kim avec des expressions perplexes, semblant penser la même chose.
Cependant, le manager Kim affichait un visage qui ne montrait aucune culpabilité.
« …… »
Quand je le fixai sans répondre, il agit sans vergogne, avec un air de faux désespoir :
« Je te demande un service. Tu veux vraiment que je monte jusqu’au 18e étage à mon âge ? »
Les deux hommes debout dans l’encadrement de la porte ne faisaient qu’observer l’extérieur, comme s’ils se moquaient bien de savoir qui les accompagnait.
Après avoir scruté l’extérieur pendant quelques minutes, plaqués contre la porte vitrée en retenant leur souffle, l’homme svelte se tourna vers nous. Il demanda d’une voix pressante :
« Le couloir est dégagé maintenant ; vous avez décidé qui vient ? »
Comme prévu, personne ne leva la main. Après avoir simplement échangé des regards comme avant, je finis par soupirer et m’avançai.
Je serrais fermement mon sac à dos, qui contenait l’arme de poing, dans une main.
« ...J’y vais. »
L’homme grand hocha légèrement la tête et ouvrit la porte avant même que j’aie eu le temps de me préparer mentalement.
Avec moi au milieu, l’homme grand prit la tête et l’homme svelte se plaça derrière moi.
L’homme grand se dirigea droit vers la cage d’escalier de secours sans hésiter.
Le clic de la porte qui se verrouillait résonna derrière nous.
L’homme svelte qui me suivait eut l’air perplexe en apercevant le sac à dos dans ma main. Sans ralentir le pas, il murmura d’une voix basse :
« Pourquoi tu as pris le sac ? On redescend bientôt. Il y a quelque chose de précieux là-dedans ? »
« ...Il y a quelque chose d’important dedans. »
Je répondis, également à voix basse, en jetant un coup d’œil à l’arme de poing qu’il tenait à la main.
Je n’avais pas regardé de près l’arme de l’homme mort hier, mais au premier coup d’œil, elle semblait être du même modèle que celles qu’ils portaient.
Comme prévu, ces deux-là savaient clairement quelque chose sur cette situation.
Pensant que je devais observer exactement ce qu’ils feraient lorsqu’ils trouveraient cet homme au 18e étage, je suivis l’homme grand dans l’escalier de secours.
Une odeur écœurante de sang persistait encore dans l’air moisi et stagnant de la cage d’escalier.
L’homme svelte ferma la porte coupe-feu en me suivant. Le bruit de la porte qui se refermait derrière moi me parut inquiétant pour une raison inconnue.
L’air à l’intérieur de cet escalier sans fenêtre était assez frais pour faire oublier que le soleil brillait dehors.
Une lumière fluorescente blafarde, tout comme la veille, se reflétait sur les taches de sang éparpillées sur les murs et les marches.
Observant cette scène sinistre, l’homme svelte regarda en haut et en bas des escaliers et siffla brièvement.
« Waouh, on dirait un film d’horreur. »
Je le regardai avec incrédulité face à son insouciance.
Quand nos regards se croisèrent, l’homme feignit l’ignorance avec une expression gênée. Puis, il fit soudain un geste rapide, pointant vers le haut des escaliers.
Suivant son geste, je levai les yeux pour voir l’homme grand, qui avait déjà atteint le palier, nous regarder d’en haut. Toujours au bas des escaliers, l’homme svelte et moi nous dépêchâmes de le rejoindre.
Je pensais qu’il resterait silencieux un moment après avoir reçu un regard de son collègue, mais l’homme svelte continua de jacasser, posant des questions tout en montant les marches à toute vitesse.
Il ne s’était même pas écoulé quelques secondes ; il semblait trouver le silence gênant.
« Je pourrais avoir besoin de t’appeler en urgence s’il se passe quelque chose là-haut, alors c’est quoi ton nom ? Je ne peux pas continuer à t’appeler "Excusez-moi" (Jeogiyo[1]). »
Peu m’importait qu’il m’appelle « Jeogiyo » ou « Yeogiyo ».
Je me demandais si c’était vraiment une question nécessaire dans cette situation, mais ce n’était pas difficile d’y répondre.
M’adaptant au chuchotement de l’homme, je répondis brièvement d’une voix basse :
« C’est Do Jihyeok. »
Je fis de mon mieux pour masquer mon expression amère. Après tout, la personne en face de moi tenait une arme à feu en ce moment même.
C’était même quelqu’un qui avait souri largement après avoir abattu une personne en pleine rue.
Il ne semblait certainement pas dans un état mental sain.
En Corée, il est considéré comme maladroit ou légèrement impoli de s’adresser à quelqu’un sans utiliser son nom ou un titre spécifique. Jeogiyo (저기요) : Littéralement « Par là », la façon standard de dire « Excusez-moi » à un inconnu. Yeogiyo (여기요) : Littéralement « Par ici », une autre façon de dire « Excusez-moi », souvent utilisée pour appeler un serveur dans un restaurant.<!---->