Chapitre 176
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 176
──────
« Ça ne se voit pas à ma magie ? Je suis un sorcier. »
« Un… sorcier ? »
Le Premier ministre du Royaume-Uni répéta mes mots.
Ils réagirent comme s’ils venaient d’entendre un mot étranger qu’ils ne connaissaient pas.
Les gens autour de nous commencèrent à s’agiter.
« Un sorcier… Vous voulez dire les sorciers des romans fantastiques ? Comme Harry Puter, la fierté du Royaume-Uni ? »
« Les chasseurs ont toujours pu utiliser la magie ? »
« C’est la première fois que j’en entends parler. Les chasseurs ne gagnent que des capacités physiques, non ? À ma connaissance, seuls les artefacts permettent d’utiliser des pouvoirs surnaturels. »
« Ce bâton, ce serait l’artefact ? »
« Eh bien, les fées existent aussi, de nos jours. Je suppose qu’un sorcier peut tout à fait exister, lui aussi… »
Ma révélation magique les avait-elle tant choqués ?
Les dirigeants du monde chuchotèrent entre eux.
Apparemment, l’apparition d’un véritable sorcier était un sacré choc.
Quel boucan, ces Moldus !
C’était si étrange qu’un chasseur puisse utiliser la magie ?
C’est alors que ça arriva.
« Magicien !!! »
Torumph me tapa rudement sur l’épaule.
« Magicien !!! Alors, tu étais un magicien ! Génial ! Pas étonnant que tout ce que tu faisais soit aussi magique, Jiho… »
« C’est bien moi. »
« Vous avez tous entendu ? Mon ami Jiho est un sorciel ! Un sorcier, comme dans Harry Puter ! L’ami de l’Amérique est un sorcier ! C’est pas génial, ça ?! »
Qu’est-ce qui lui prenait ?
Torumph se lança dans un véritable numéro en solo, se vantant auprès des autres dirigeants.
Il était apparemment ravi que son ami soit un sorcier.
J’avais bien fait de le révéler !
Alors que ma révélation de sorcier faisait sensation, Hyeji, qui observait la scène, prit la parole à voix basse.
« Jiho, pourquoi tu as révélé que tu étais un sorcier ? D’habitude, c’est là que tu te mets à raconter n’importe quoi sur le Chasseur de Difficulté Extrême Lunatique, l’héritier de la Secte gobeline ou l’Apache à l’arc long. »
« Insolence !!! N’importe quoi ? Tu vas trop loin ! Tous ces titres font partie de moi, et tu les traites de sottises ?! »
« …Alors, pourquoi tu as révélé que tu étais sorcier ? »
Devant l’insistance de Hyeji, je haussai les épaules.
« Eh bien, je n’ai plus vraiment de raison de le cacher. »
J’avais caché le fait que j’étais sorcier pour me protéger.
Je ne voulais pas que ça se sache et que les Chinetoques m’embarquent pour m’utiliser comme cobaye et m’exhiber dans une exposition de corps humains.
Mais, à présent, j’avais atteint le cinquante et unième étage.
J’étais devenu le chasseur numéro un au monde.
Même si des centaines de combattants se jetaient sur moi et que des centaines de missiles pleuvaient du ciel, j’avais de quoi empêcher quiconque de toucher à un seul de mes cheveux !
Alors, à ce stade…
Je pouvais bien révéler que j’étais sorcier, non ?
Et surtout…
« On est au Royaume-Uni. Le pays de Harry Puter ! Et moi, sorcier de Difficulté Extrême Lunatique, je suis venu ici ! Quel meilleur endroit pour révéler que je suis sorcier ?! »
« …? »
« Tout à coup, j’ai envie de changer le sexe de Malfoy… ! »
Où étions-nous, déjà ?
Au Royaume-Uni.
Le pays de Harry Puter !
Et Harry Puter n’était pas le seul, d’ailleurs.
Kkandalf, le mage de force du Seigneur des anneaux, était britannique.
Merlin, dans la légende du roi Arthur, le modèle originel des personnages de sorciers, était britannique lui aussi.
Et Harry Puter était britannique.
Exactement.
Le Royaume-Uni était le berceau des sorciers !
Et moi, sorcier de Difficulté Extrême Lunatique, j’avais débarqué sur cette terre sacrée de la sorcellerie.
Quelle rencontre fatidique !
Il était inévitable que je révèle ici que j’étais sorcier.
« Alors, à partir de maintenant, vous m’appellerez tous Baek Jiho, Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique… »
— Iing !!!
Alors que je m’évertuais à prêcher ma théorie selon laquelle la satanée Grande-Bretagne était le berceau de la sorcellerie, Iing Iing poussa soudain un cri perçant.
Pour une raison inconnue, elle avait l’air terrifiée.
« …Iing Iing ? »
Qu’est-ce qu’il se passait ?
Je n’avais pas vu Iing Iing aussi effrayée depuis le Dragon.
Alors que je me creusais la tête, les radios des agents à proximité grésillèrent.
— Krrrcht… Plusieurs tirs de missiles balistiques détectés en mer du Nord…
Les radios annoncèrent de nouveaux tirs de missiles.
Mais ceux-là n’avaient pas l’air ordinaires.
— Probablement des SLBM JL-3… Krrrcht…
— Ogives nucléaires… probabilité très élevée…
Après avoir écouté en silence, je ne pus m’empêcher de demander, incrédule :
« Des armes nucléaires ? »
Ces salopards de Chinois et de Russes.
Ils avaient vraiment perdu la tête ?
* * *
Au même moment.
Colorado, États-Unis.
Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord.
« …Séparation des ogives ! Le nombre de cibles augmente ! »
Dans le centre de commandement, d’innombrables opérateurs étaient rivés à leurs écrans.
Ils suivaient les trajectoires des SLBM tirés depuis la mer du Nord.
Les marqueurs des missiles se divisèrent sur l’écran.
Bientôt, il y en eut des dizaines.
Les systèmes MIRV des missiles balistiques s’étaient activés et avaient largué plusieurs ogives.
Des dizaines d’ogives se séparèrent dans l’espace et commencèrent à rentrer dans l’atmosphère.
« Quarante-huit cibles d’ogives, leurres compris… Zone d’impact estimée… Londres. »
« Temps avant l’impact ? Il nous reste combien de temps ? »
« …Environ dix minutes. »
Le commandant serra les dents.
« Contactez le président ! Il doit décider s’il riposte, et tout de suite ! »
« Impossible ! Le président est à Londres ! Les communications ne sont toujours pas rétablies ! »
« Et le vice-président ? »
« Nous avons aussi perdu le contact avec le vice-président ! Nous ignorons pourquoi… »
« Bon sang… ! Pourquoi maintenant ?! Il nous faut les codes nucléaires pour riposter ! »
Ils avaient commencé à préparer une riposte dès qu’ils avaient confirmé les tirs de missiles balistiques chinois.
Mais ils ne pouvaient pas frapper immédiatement en retour.
Ils avaient perdu le contact avec le président Trump.
Une frappe nucléaire nécessitait la mallette nucléaire.
La fameuse « Nuclear Football ».
On ne pouvait utiliser les armes nucléaires qu’après avoir vérifié le Livre noir et les codes de lancement, ainsi que les codes d’or détenus par le président.
Mais ils ne parvenaient à joindre ni le président ni le vice-président, tous deux porteurs d’une mallette nucléaire.
Incapables de faire quoi que ce soit, ils ne purent que fixer les écrans, la sueur froide au front.
Les ogives progressaient sur les écrans.
Bip-bip. Bip-bip.
« …Quarante-huit ogives. Elles rentrent dans l’atmosphère. »
« … »
Quarante-huit soleils plongeaient sur Londres.
Sur la ville où s’étaient réunis le président des États-Unis et les dirigeants des pays occidentaux.
* * *
« Ils ont tiré des armes nucléaires sur Londres ! Ces dingues ! »
« Nous n’avons pas encore confirmé qu’il s’agit de missiles nucléaires. Ce pourrait simplement être une démonstration de force… »
« Ils ont déjà envahi Londres, et vous croyez qu’ils ne tireraient pas d’armes nucléaires ?! C’en est forcément ! Ces dingues veulent vraiment déclencher une guerre nucléaire ! Vous autres Européens, vous vivez sur un nuage… »
« Tout le monde, fermez-la et gagnez un abri ! Une arme nucléaire pourrait tomber ici ! »
« Vite… ! »
« Oh, mon Dieu… ! »
Tout sombra dans le chaos en un instant.
Les dirigeants du monde, qui quelques instants plus tôt s’étaient rassemblés autour de moi, admiratifs, étaient maintenant blêmes de terreur et de confusion.
Au milieu du tumulte, Torumph cria :
« La mallette ! Apportez-moi la mallette, tout de suite ! »
Un assistant accourut avec une mallette noire.
C’était probablement la mallette nucléaire, ou quelque chose du genre.
Torumph l’ouvrit à la volée et se mit à manipuler ce qu’elle contenait.
Mais…
« …Monsieur le Président. Nous n’arrivons pas à joindre les États-Unis. La connexion est coupée. »
« Putain de merde !!! »
Torumph abattit la main sur la mallette.
Apparemment, la coupure des communications l’empêchait de faire quelque chose.
L’anxiété se répandit sur son visage, d’ordinaire si sûr de lui.
Je regardai lentement autour de moi.
Jang Daehan était figé sur place, le visage livide.
Hyeji tremblait en agrippant ma manche.
Iing Iing s’était blottie dans mes bras et s’y était recroquevillée.
Choi Yejin gardait les lèvres serrées, sans dire un mot.
Hyeji prit alors la parole à voix basse.
« Jiho. On va tous mourir ici ? »
Hyeji leva les yeux vers moi.
Elle avait l’air sur le point de pleurer.
Je levai les yeux vers le ciel.
Au-delà du ciel sombre et couvert de Londres, quelque chose semblait approcher de loin.
Je marmonnai à voix basse :
« Ces Chinetoques et ces Russkofs sont vraiment cinglés. Complètement tarés. Des armes nucléaires, en plus. »
Le blocage du Forum des chasseurs m’avait juste agacé.
L’envoi de centaines d’avions et de missiles m’avait sérieusement énervé, mais j’aurais pu plus ou moins passer l’éponge.
L’envoi de ces minables des Étages supérieurs ne m’avait pas dérangé non plus.
Mais des armes nucléaires ?
Ils ne dépassaient pas largement les bornes, là ?
Enfin bref.
Je donnai des instructions à Hyeji et Yejin, à côté de moi.
« Hyeji. Yejin. Protégez le vieux Jang Daehan, Torumph et les autres dirigeants, s’il vous plaît. Même si d’autres chasseurs des étages supérieurs attaquent, vous devriez pouvoir les battre sans trop de difficulté. »
« Quoi ? Moi ? Mais je viens du rang facile ! Attends, et toi, Jiho ? »
« Je vais arrêter les armes nucléaires. »
« …? »
Hyeji se tâta les oreilles, comme si elle doutait d’avoir bien entendu.
Elle me redemanda :
« Tu vas arrêter quoi ? »
« Les armes nucléaires. En anglais, ça se dit “nuclear”. Détection d’un lancement nucléaire ! »
« Comment… tu vas arrêter des armes nucléaires ? »
« Avec brio. »
« ??? »
« C’est l’heure du THAAD de Difficulté Extrême Lunatique !!! »
Apparemment, ces salopards de l’équipe rouge avaient tiré des armes nucléaires sur Londres pendant que j’étais ici.
Comment osaient-ils s’en prendre à la satanée Grande-Bretagne, le parc d’attractions des sorciers ?
Évidemment, les Britanniques avaient fait assez de saloperies au cours de l’histoire pour mériter de se faire bombarder…
Mais ça ne voulait pas dire que je pouvais laisser faire alors que j’étais sur place.
Et puis, j’étais un chasseur écolo !
Un chasseur qui chérissait, aimait et protégeait l’environnement naturel de notre planète.
Et maintenant, une attaque nucléaire ?
Ils voulaient transformer Londres en monde de Fallout, avec ses retombées radioactives ?
Hors de question !
Il fallait préserver la verdure de notre planète !
On ne pouvait pas laisser les armes nucléaires polluer la Terre !!!
« Iing Iing. On y va ! »
— …Iing !
Je levai énergiquement mon bâton.
Iing Iing hocha la tête d’un air résolu.
Tling !
Sa psychokinésie m’enveloppa.
Les rues de Londres s’éloignèrent rapidement sous mes pieds.
« Jiho ! »
« Chasseur Baek Jiho ! »
J’entendis les gens m’appeler d’en bas, mais je fonçai droit dans les nuages sombres.
Un éclat doré resplendissant transperça le ciel lugubre de Londres et s’éleva au-dessus des nuages.
J’atteignis l’espace dégagé au-dessus de la couche nuageuse.
La stratosphère, sans doute.
L’air était raréfié et il faisait un froid de canard.
Mais grâce à mon manteau régulateur de température, je n’avais pas froid.
Je relevai la tête et regardai vers le ciel.
Au loin, sur fond de ciel bleu foncé, je les aperçus.
Des dizaines de traînées incandescentes descendaient en fendant le ciel sombre.
Je marmonnai à voix basse :
« …Alors, c’est ça, les missiles balistiques ? J’en ai toujours vu aux infos, lors des provocations de la Corée du Nord avec ses missiles, mais c’est la première fois que j’en vois un en vrai. »
La Corée du Nord, qui était déjà complètement à la dérive, lançait des missiles balistiques en guise de provocation tout le temps.
Je n’aurais jamais cru les voir en personne comme ça.
Bref, je devais arrêter ces engins…
« Railgun. Clic. »
Je commencerais par la méthode la plus simple.
Les intercepter avec mes Railguns.
Boum ! Boum ! Boum ! Boum !
Je me mis à tirer des Railguns sur les traînées lointaines.
Des traits bleus transpercèrent le ciel les uns après les autres.
Mais…
« …Raté, ma loute ?! »
Je ratai tous mes tirs.
Mes Railguns ressemblaient aux tirs perdus d’un soldat d’élite de XCOM.
Pas un seul ne fit mouche !!!
Il y avait trois raisons pour lesquelles moi, MakCree de Difficulté Extrême Lunatique, ne parvenais pas à toucher une seule cible.
La première…
« Ils vont putain de vite… ! »
Ils étaient rapides.
Vraiment, incroyablement rapides.
À côté d’eux, les missiles de croisière que j’avais abattus plus tôt semblaient tout à fait ordinaires.
Des dizaines de fois la vitesse du son.
À vue de nez, ils allaient à Mach 20.
Ils plongeaient en déchirant l’atmosphère.
Le temps qu’un tir de Railgun parcoure la distance, l’ogive avait déjà filé plusieurs kilomètres plus bas.
Deuxième raison…
« Et ils sont putain de loin… »
Ils étaient loin.
Ils pleuvaient depuis les confins du ciel.
Même pour un Railgun, la distance était si grande que la marge d’erreur augmentait.
Même avec ma précision exceptionnelle, toucher des ogives à des centaines de kilomètres était plutôt difficile.
Et troisième raison…
« Bande de dingues ! Ces missiles ont des jambes ?! Pourquoi ils tournent, bordel ?!!! »
Les ogives se déplaçaient elles-mêmes !
Comme si elles disaient : « Hé hé, ce n’était que mon image rémanente. »
Elles zigzaguaient en changeant sans cesse de trajectoire, de façon imprévisible !
En haut, en bas, en haut-haut, en bas.
Trois pas à gauche, trois pas à droite.
Les ogives effectuaient toutes sortes de manœuvres d’évitement à la con !
Je laissai échapper un rire creux.
« Putain d’humains, toujours à en faire trop. C’est donc à ce point-là que la technologie conçue pour tuer a évolué… ? C’est sacrément compliqué. J’aurais pas dû les sous-estimer juste parce que ce n’était ni de la magie ni un artefact. Ces scientifiques ont de sacrées compétences… ! »
Des dizaines d’ogives déferlaient depuis l’espace.
Ce n’était pas de la magie.
Ce n’étaient pas des artefacts.
Il n’y avait pas la moindre trace de pouvoir obtenu dans la Tour.
Ce n’était que de la technologie, perfectionnée pendant des décennies par les humains pour tuer d’autres humains.
Tuer plus vite, de plus loin, en plus grand nombre et avec plus de certitude.
La somme de toute la folie accumulée par l’humanité.
Le sommet de la destruction créée par la science pure.
Et maintenant…
Tout ça me tombait sur la tête.
Mais je n’étais pas…
Un sorcier ordinaire non plus !
« Dans le bullet hell, tout est une question de puissance !!! »
Ogive nucléaire ou pas, un coup de canon l’arrêterait net !
Canon verrouillé !
Kaboooooooum !!!
Je lançai le Canon de mana, « Étincelle finale » !
Un gigantesque faisceau bleu destructeur jaillit de l’extrémité de mon bâton.
Une attaque qui formait une ligne plutôt qu’un point.
Un pilier de lumière balaya le ciel sombre en le lacérant.
Elles avaient beau danser dans tous les sens en zigzaguant comme des connes, elles ne pouvaient pas esquiver une attaque qui se déplaçait littéralement à la vitesse de la lumière !
Kaboum !
Une ogive prise dans le pilier lumineux éclata en plein ciel.
Je balayai le faisceau sur le côté.
Kaboooooum !
L’ogive voisine fut prise dans le tir d’artillerie magique et explosa à son tour.
Je serrai le poing.
« Ouais ! Un coup de canon arrête tout net n’importe quoi ! »
Je m’étais débarrassé de deux ogives !
Si je continuais à tirer à l’artillerie magique, je pourrais éliminer les autres une par une !
Mais…
Attends. Je n’en ai eu que deux avec un seul tir d’artillerie magique ?
Je regardai de nouveau vers le ciel.
Le faisceau avait disparu, laissant apparaître les ogives restantes.
Il en restait encore plus de quarante.
Et elles n’étaient pas toutes regroupées dans un même coin du ciel.
Quelques-unes à l’est.
Quelques-unes au nord.
Quelques-unes juste au-dessus de moi.
Elles étaient dispersées dans l’immensité du ciel et descendaient par des trajectoires différentes.
L’artillerie magique était puissante.
Mais la surface qu’elle pouvait balayer en un seul tir était limitée.
Si je tirais sur chacune de ces choses dispersées individuellement…
« Je serais à court de mana avant… »
J’avais déjà tiré mille Railguns et des améliorations étaient actives ; je n’étais pas vraiment au maximum de mana.
Il ne m’en restait pas assez pour tirer des dizaines de fois à l’artillerie magique.
Pendant un instant, j’eus l’impression d’étouffer.
Les Railguns ne marchaient pas.
Je n’avais pas assez de mana pour l’artillerie magique.
Qu’est-ce que j’étais censé…
— Iing !!! Iing Iing !!!
« … »
Iing Iing se mit à m’encourager frénétiquement depuis mes bras.
Je le savais.
Nous n’avions pas le temps.
Les traînées rouges grossissaient.
Des braises aux flammes.
Des flammes aux éclairs qui déchiraient le ciel.
Il ne nous restait probablement même pas quelques minutes.
Je serrai les dents et levai les yeux.
« Merde. Je ne m’étais pas senti aussi impuissant depuis le tutoriel. »
Après le tutoriel, j’étais devenu le seul Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique au monde.
J’avais affronté toutes sortes d’ennemis puissants et gravi la Tour sans difficulté.
Bien sûr, ça ne voulait pas dire que je n’avais jamais traversé de moments difficiles.
Le Dragon du cinquantième étage.
Il était incroyablement puissant.
J’avais beau le frapper, il n’avait rien, et une seule attaque de souffle avait fait fondre un volcan entier.
Sans cette montée en puissance, je n’aurais probablement pas pu gagner.
Mais à l’époque…
Au pire, j’aurais pu fuir.
Cette fois, c’était différent.
Je baissai les yeux.
Une ville s’étendait sous les nuages.
Londres emplissait mon champ de vision.
Il y avait tant de monde, là-dessous.
Hyeji, qui tremblait.
Yejin, qui gardait les lèvres serrées.
Le vieux Jang Daehan, président de la Corée, le royaume.
Mon frère d’âme, Torumph.
L’agente patriotique Han Seonga.
Et des millions de personnes dont je ne connaissais même pas le nom.
Si je prenais la fuite…
Tous ces gens mourraient.
« …Cette fois, je ne peux pas fuir. »
Je levai de nouveau les yeux.
Les traînées incandescentes grossissaient.
Qu’est-ce que j’étais censé faire ?
Les Railguns ne les atteignaient pas.
Je n’avais pas assez de mana pour l’artillerie magique.
Alors que je fixais le ciel immense, impuissant…
Soudain…
« …? »
Je crus apercevoir un visage vert familier, à peine visible.
Un visage qui m’avait tant manqué.
Une cape de cuir qui pendait lâchement.
Un collier orné de dents d’animaux.
Un bâton de bois grossier dans la main droite.
Et ce visage, plein de bonté…
Je clignai plusieurs fois des yeux, puis murmurai, hébété :
« …Maître ? »
« Kerrk… (Jiho.) »
Exactement.
C’était mon maître gobelin !
Mon maître, là-haut au paradis, veillait une fois encore sur ce disciple égaré et indigne !
J’eus l’impression que j’allais fondre en larmes.
Sans réfléchir, je m’écriai, désespéré :
« Maître ! Que doit faire votre indigne disciple ?! Ces maudits humains ont créé des armes bien trop maléfiques ! Je ne vois aucun moyen d’arrêter ces armes démoniaques ! Maître ! Montrez le chemin à votre disciple stupide et insensé ! »
Je hurlai vers mon maître dans le ciel.
« Les Railguns ne les atteignent pas, et l’artillerie magique me bouffe tout mon mana à chaque tir ! J’ai essayé d’élargir ma vision comme vous me l’avez appris la dernière fois, mais tout ce que je vois, ce sont ces saloperies de boules radioactives destructrices de l’environnement qui pleuvent de partout ! »
« … »
« Hyeji, Yejin, Torumph, le vieux Jang Daehan et Han Seonga sont tous en bas ! Si je ne les arrête pas, ils vont tous mourir ! Maître ! »
Malgré mes plaintes, mon maître, au-delà du ciel, ne dit rien.
Il se contenta de me regarder avec douceur.
Puis, enfin, mon maître leva lentement son bâton.
Fouuush !
Une petite flamme s’épanouit à son extrémité.
Ce n’était autre qu’une boule de feu.
Mon maître prit la parole.
« Kerrk… Kerrrk. (Mon disciple. Qu’as-tu fait au tout début ?) »
« …Au tout début ? »
Le tutoriel.
La boule de feu que le Chaman gobelin, mon maître, m’avait envoyée.
La leçon ardente, mais chaleureuse, de mon maître.
À l’époque, j’avais vu la disposition des Motes bleues derrière la boule de feu.
Je l’avais copiée à l’identique et je l’avais faite mienne.
Pan !
Mon maître frappa le sol de son bâton et parla.
« Kerrrk. Kerrk ! (Prends ce qui appartient à ton ennemi !) »
« Kerrrrk. (Comme tu l’as fait au début.) »
Mon maître sourit avec bienveillance.
Puis…
Fssss…
L’illusion se dispersa dans la brise et disparut.
Je marmonnai à voix basse :
« Prendre… ce qui appartient à l’ennemi ? »
Oui.
C’était ce que j’avais fait depuis le début.
J’avais étudié la structure des sorts lancés par mes ennemis.
Puis je les avais copiés à l’identique et je les avais faits miens.
La foudre du Chaman orc.
La magie sacrée du Mage noir.
Toute ma magie…
Je l’avais prise à mes ennemis.
Je regardai de nouveau vers le ciel.
Les ogives incandescentes pleuvaient.
Des armes lancées par ces Chinetoques et ces Russkofs.
La Chine.
La Chine…
« …La barrière de Pékin. »
Un souvenir me revint soudain.
L’immense barrière bleue qui recouvrait tout Pékin.
Un artefact de rang unique qui consommait soi-disant cent millions de points par heure.
Cette misérable barrière qui se reconstituait aussi vite que mon artillerie magique l’érodait.
À l’époque, je n’avais pas pu y toucher.
J’avais beau utiliser mon sens du qi, impossible d’interférer avec les Motes bleues qui formaient la barrière.
Je n’avais atteint que les Étages supérieurs ; je ne pouvais pas rivaliser avec la magie supérieure d’un artefact de rang unique.
Mais…
La structure de cette magie…
Je m’en souvenais encore parfaitement.
Des Motes bleues serrées les unes contre les autres, comme les briques d’un rempart.
Cette capacité à se réparer plus vite que mon artillerie magique ne pouvait l’éroder.
À l’époque, je n’avais même pas réussi à en comprendre la structure.
Mais maintenant que j’avais atteint le cinquante et unième étage…
J’avais l’impression de pouvoir la déchiffrer, même vaguement.
« Iing Iing. Accroche-toi bien ! »
— Iing !
Je brandis mon bâton vers le ciel.
Puis je rassemblai jusqu’à la dernière des Motes bleues présentes dans mon corps.
Je reproduisis de mémoire la barrière défensive de Pékin.
Comme les briques d’un rempart, j’empilai les Motes bleues bien serrées, une à une.
Vrrrrrrrrrrrrr !
Une lumière bleue jaillit de l’extrémité de mon bâton.
En un instant, elle se répandit dans toutes les directions et devint un immense plafond bleu.
Il recouvrit tout le ciel de Londres.
« Ghh… ! »
J’eus l’impression qu’on me broyait le cœur.
Une quantité colossale de mana s’écoula de moi.
Je puisai tout au fond de mon cœur pour en tirer davantage.
Et à cet instant…
Au-delà de la barrière bleue translucide, une ogive incandescente plongea.
Flash.
Le ciel devint blanc de feu.
Le son disparut.
Au-dessus de ma tête.
Au-delà du voile bleu.
Un soleil s’épanouit.
Notes de bas de page :
« Dans le bullet hell, tout est une question de puissance ! » fait référence à la réplique fétiche de Marisa Kirisame, dans les jeux Touhou. Ses attaques emblématiques comprennent d’énormes faisceaux magiques.
« Détection d’un lancement nucléaire ! » est une réplique d’avertissement de StarCraft.
« Préservons la verdure de notre planète » détourne le slogan de longue date d’une campagne environnementale coréenne : « Préservons la verdure de notre pays. »
Rejoignez notre serveur Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>