Chapitre 164
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 164
──────
Le lendemain matin.
À mon réveil, je fronçai les sourcils.
Je sentais quelque chose d’étrange contre ma joue.
« Une boule de cristal. »
La boule de cristal rouge que j’avais ramassée la veille se trouvait juste à côté de mon oreiller, sur le lit.
Je marmonnai à voix basse.
« C’est ce truc de déjà-vu ? »
J’avais l’impression que quelque chose de semblable s’était déjà produit…
Quoi qu’il en soit, je posai la boule de cristal sur mon bureau.
Plus tard, il faudrait que je plie une boîte de ramen pour la caler !
C’est ainsi que commença la matinée.
« Sluuurp ! »
« Jiho, je t’ai dit de ne pas faire de bruit en mangeant… »
« Noona, encore un bol ! »
« Bien sûr. Mange autant que tu veux. »
Je mélangeai du riz à ma soupe au doenjang bien savoureuse et l’avalai bruyamment.
Ensuite, comme d’habitude, ce fut l’heure de m’informer sur l’actualité et la culture.
Autrement dit, je parcourus les nouvelles du matin.
Elles parlaient presque toutes de moi.
[Le Point bleu engrange la somme stupéfiante de 20 millions de points en une journée… Il atteint enfin le 50e étage]
[Le Point bleu fait jeu égal avec David, numéro un mondial… Va-t-il tenter aujourd’hui la première percée de l’humanité au 50e étage ?]
[Maison-Blanche : « Nous suivons de près la tentative du Point bleu au 50e étage. » Ministère chinois des Affaires étrangères : « Cela ne mérite aucun commentaire. »]
[La réunion ordinaire de la Convention de Londres s’ouvre demain. Les dirigeants mondiaux et les Chasseurs des étages supérieurs se réunissent à Londres.]
[Les signalements de monstres aperçus hors de la Tour continuent à l’étranger… Les gouvernements : « Rien n’a été confirmé. »]
[Yu Seunghee affirme que les 20 millions de points du Point bleu ont été « manipulés par le gouvernement coréen ». Le gouvernement : « Cela ne mérite aucune réponse. »]
Il n’y avait pratiquement que des articles sur le Point bleu.
Je hochai la tête, satisfait.
« Tous les habitants de la planète suivent le moindre de mes faits et gestes ! »
Voilà la vie d’un influenceur.
Partout dans le monde, on suivait mon ascension de près.
Allais-je vraiment terminer le 50e étage et devenir le Chasseur numéro un mondial ?
Le Chasseur sorcier de Difficulté Extrême Lunatique allait-il vraiment ouvrir la voie vers un nouveau domaine de la Tour ?
Le monde entier retenait son souffle !
Ça faisait du bien !
Alors que je parcourais les articles avec un grand sourire…
« Jiho, ça ne te met pas la pression ? »
« ? »
Noona venait de me poser une question étrange.
Elle poursuivit :
« Ce n’est pas seulement notre pays. Le monde entier te regarde, Jiho. Tu ne ressens pas de pression ? Tu n’as pas peur d’échouer dans ton ascension ou quelque chose comme ça… ? »
« De la pression… ? Peur… ? »
« Oui. À ta place, je crois que je serais trop inquiète pour dormir la nuit. »
Ah. Je me demandai ce qu’elle voulait dire.
Noona craignait que toute cette attention ne me mette la pression.
Que je ne sois plus aussi performant que d’habitude à cause de ça.
Tss, tss.
Noona ne me connaissait toujours pas du tout.
Plus un accro à l’attention en recevait, plus il était motivé !
« Noona. Pour un accro à l’attention comme moi, le regard des gens, c’est du soleil. »
« … Du soleil ? Mais qu’est-ce que tu racontes ? »
« Comme les plantes qui reçoivent la lumière du soleil et font de la photosynthèse, les accros à l’attention tirent force et motivation du regard des autres ! Plus on me regarde, mieux c’est. »
La seule chose qui valait mieux que l’attention, c’était encore plus d’attention !
La seule chose qui valait mieux que de ferrer les gens, c’était de les ferrer encore plus !
Comment pouvait-elle ne pas comprendre un principe aussi simple ?
Ma sœur manquait apparemment de la sensibilité indispensable à un accro à l’attention.
Noona ricana en m’entendant.
« Je ne comprends pas vraiment, mais je suis contente que tu aies l’air en forme. Il y a tellement d’articles que je pensais que ça te mettrait la pression. »
« C’est moi, ça. »
« D’accord, Jiho. Donne tout aujourd’hui et fais attention. Ta santé compte plus que les attentes des gens. La sécurité d’abord, la sécurité ensuite, la sécurité avant tout. Tu le sais, hein ? »
« La sécurité d’abord ! Bien, bien, bien ! »
« … C’est pas un slogan de chantier, ça ? »
Quoi qu’il en soit.
Pour le jour où j’allais devenir numéro un mondial, c’était une matinée tout à fait ordinaire.
* * *
Après le petit-déjeuner, ce fut l’heure de pratiquer la magie.
Je m’assis en tailleur dans le salon.
Puis je saisis mon bâton et me concentrai.
« Ommmm. »
Je fis vibrer mes cordes vocales avec gravité et affinai ma perception spirituelle.
Mon esprit s’étendit au-dehors.
Mon âme traversa le royaume spirituel, au-delà du monde matériel.
Ma conscience transcenda ma chair et s’éleva vers un plan supérieur.
Ma respiration se fit de plus en plus profonde.
Mon cœur ralentit peu à peu.
À chaque inspiration, l’énergie du ciel et de la terre pénétrait en moi.
À chaque expiration, les soucis du monde quittaient mon corps.
Je n’étais plus Baek Jiho.
Je n’étais plus le Prophète céleste de la Difficulté Extrême Lunatique, dans le royaume de la transformation angélique, artiste martial, héritier de la Secte gobeline, Apache à l’arc long, responsable de centrale électrique, alchimiste et sorcier.
J’étais le vent, les nuages et le fleuve qui coulait.
Je ne faisais qu’un avec toute la création, une existence qui méditait sur les principes de l’univers.
Le seuil de l’illumination scintillait devant mes yeux.
Combien de temps étais-je resté ainsi, l’esprit concentré ?
« Argh ! J’étouffe ! »
Bond !
Je me redressai d’un coup.
Je regardai le pot à côté de moi et hurlai :
« Daesik, espèce de menteur !!! Tu m’as dit que ça améliorerait ma magie ! Tu m’as dit que si je m’asseyais, que je faisais “Om” et que je me concentrais, je deviendrais meilleur en magie ! Alors pourquoi je n’arrive pas à utiliser la magie spatiale ? Tu m’as menti, Sans Sans ?! »
— Cela ne fait que cinq minutes. Espèce d’impatient.
« Cinq minutes ? Pas possible. J’ai l’impression qu’il s’est écoulé cinq mille cinq cents milliards d’années. »
— Comment quelqu’un d’aussi impatient a-t-il bien pu atteindre le Septième palier… Voilà qui est un véritable mystère.
C’était pour ça que j’étais assis par terre dans le salon, à faire le pitre.
Comme la magie spatiale ne s’apprenait pas facilement, je suivais la méthode d’entraînement que Daesik m’avait conseillée.
Mais comme vous pouvez le constater…
« Je n’arrive même pas à toucher l’espace, alors le maîtriser… »
Ça n’avait pas l’air très utile.
Je regardai autour de moi.
Et je les vis.
Hummmmmm…
De minuscules quantités de Motes bleues flottaient dans l’air.
C’était du mana dissous naturellement dans l’atmosphère.
Mais depuis que j’avais reconnu et démantelé la magie spatiale au 49e étage…
Quelque chose était entré dans mon champ de vision.
Ce n’était rien d’autre que…
« L’espace lui-même. »
Si je concentrais toute ma force dans mes yeux et que je fixais le vide, je pouvais le voir.
La structure de quelque chose qui dépassait les Motes bleues dans l’air.
Elle était incroyablement dense, délicate, infime et solide.
Et pourtant, elle était aussi extrêmement souple et douce.
L’espace.
En anglais, space.
En japonais, kūkan.
Je le voyais !
Malheureusement…
Glisse…
Même en tendant la main pour le saisir.
Même en étendant ma perception spirituelle pour le manipuler.
Je n’arrivais pas du tout à le toucher, comme s’il s’agissait d’un mirage.
Je claquai la langue.
« J’ai l’impression d’être redevenu un simple mortel. C’est rageant… ! »
Cette sensation de tendre la main sans parvenir à toucher quoi que ce soit.
Elle m’était en fait familière.
Avant de devenir sorcier, je ne pouvais que percevoir les Motes bleues, sans rien pouvoir en faire.
Enfin…
C’était frustrant !
Je brassai l’air des mains.
« Je veux le toucher, mais j’y arrive pas. Quel triste sentiment~ »
— La magie qui contrôle l’espace est légendaire, à la base. C’est le domaine suprême, maîtrisé uniquement par les grands sorciers de l’Âge mythique ou les dragons, fondateurs de la magie. Bien sûr, quelqu’un comme toi ne peut pas la maîtriser en un jour. Le simple fait que tu aies pu toucher l’élément spatial avec un corps humain est déjà remarquable…
« Moi aussi, je veux le toucher ! »
— … Tu n’écoutes pas un mot de ce que je dis.
Pourquoi ne pouvais-je pas toucher quelque chose que je voulais toucher ?
Il fallait que j’apprenne vite une magie spatiale stylée pour me promener en lançant des Tranches spatiales et en utilisant le Bond spatial autant que je voulais.
Le Point bleu utilise la Technique du sol rétréci !
Rien que d’y penser, c’était la grande classe !
Un sorcier se devait d’apprendre au moins une magie de téléportation instantanée ! Évidemment !
C’est alors que ça arriva.
— Tu es impatient ?
Daesik me fit cette remarque sans prévenir.
Qu’est-ce qu’il racontait encore ?
Je lui répondis :
« Impatient ? Moi ? »
— Oui. Cela fait plus d’une semaine que je t’observe, mais c’est la première fois que je te vois aussi impatient, comme si quelque chose te talonnait.
« ? »
Qu’est-ce qu’il voulait dire ?
Noona, maintenant Daesik à côté de moi…
Tout le monde semblait particulièrement décidé à me faire remarquer des choses sur moi-même aujourd’hui.
Daesik poursuivit :
— Tu as toujours fait ce que tu voulais. Tu utilisais la magie quand tu en avais envie, comme tu en avais envie. Mais aujourd’hui, c’est différent. On dirait que quelque chose te poursuit.
« J’ai l’air poursuivi… Vraiment ? »
— Oui. Derrière ton air désinvolte, je vois de l’inquiétude et de l’anxiété. Qu’est-ce qui te poursuit donc à ce point ?
« … »
J’inclinai la tête.
Mon impatience se lisait sur mon visage ?
Est-ce que… c’était vrai ?
En y repensant, j’avais été un peu différent de d’habitude.
D’ordinaire, j’étais plutôt du genre dopamine.
J’adorais gagner facilement et m’amuser. Je détestais la frustration et l’ennui, et les rejetais catégoriquement.
Je n’étais pas du genre à rester planté au même endroit à m’acharner sur un entraînement magique.
Mais là, je réprimais ma frustration et me livrais à des absurdités comme la méditation.
Si ce n’était que mon intérêt pour la magie spatiale…
Ce n’était vraiment pas mon genre.
Est-ce que, sans m’en rendre compte…
Je me souciais du regard des gens ?
J’avais peur d’échouer au 50e étage et de ne pas avoir l’air cool ?
« Non. C’est impossible. »
J’avais depuis longtemps fait le point sur moi-même grâce à l’intelligence exceptionnelle et à l’introspection d’un sorcier.
J’étais quelqu’un qui adorait attirer l’attention.
Le regard des gens ne me mettait pas le moins du monde sous pression.
Alors pourquoi étais-je si impatient ?
Je posai le menton sur ma main et réfléchis.
Puis soudain…
« … »
Une vision traversa mon esprit.
Un ciel noir sans fin.
D’innombrables étoiles.
Elles étaient si énormes, si lointaines, si éloignées.
Elles me regardaient d’en haut.
Clignement.
Je fermai puis rouvris les yeux.
Je marmonnai à voix basse :
« Qu’est-ce que c’était ? »
J’avais l’impression que quelque chose était sur le point de me revenir, mais peut-être pas.
Ça me tracassait bizarrement.
Enfin !
« Il est temps. Et si j’allais revendiquer le titre de numéro un mondial ? »
— Tu vas dans la Tour ?
« Ouais. Daesik, allez, dis-le ! Dis : “Tu es numéro un !” Reconnais-moi comme le numéro un mondial, comme Bizeter a reconnu Kicarrot ! »
— Je ne comprends vraiment pas un traître mot de ce que tu racontes.
Espèce de Daesik inculte en anime !
Qu’est-ce qu’il avait bien pu faire tout ce temps sans regarder le chef-d’œuvre cosmique KingreGonbol ?
Voilà ce qui arrivait quand on ne regardait que les infos toute la journée. Il ne connaissait rien à la culture générale.
À mon retour de la Tour, je lancerais KingreGonbol sur Nippleflix et le forcerais à regarder.
En attendant, je patientai jusqu’à l’arrivée de mes coéquipières.
« Entrer dans la Tour. »
[Baek Jiho (République de Corée : étage 50)]
[Na Hyeji (République de Corée : étage 50)]
[Choi Yejin (République de Corée : étage 50)]
[Veuillez sélectionner l’étage auquel vous souhaitez accéder.]
« Avant… d’aller au 50e étage ! »
Pouf.
Je tendis la main et annulai avant d’entrer.
Mes coéquipières me dévisagèrent, perplexes.
« ? Monsieur Jiho, pourquoi tu t’es arrêté d’un coup ? »
« Quoi ? T’as oublié quelque chose ? Ou tu dois aller chier ? Tu veux passer aux toilettes avant ? »
— Iing ?
Elles ne comprenaient pas pourquoi je m’étais arrêté juste avant d’entrer.
Je répondis à voix basse, l’air solennel :
« Comme c’est le jour où je deviens numéro un mondial, je voudrais un peu d’encouragement avant de partir. »
« Des encouragements ? Qu’est-ce que tu racontes ? Tu veux qu’on t’encourage ici ou quoi ? »
« C’est pas ça. »
Je sortis mon smartphone.
Puis je me connectai au Forum des chasseurs.
Voilà ce que je vis.
[Le Point bleu va au 50e étage aujourd’hui, waouh]
[La situation actuelle à Gwanghwamun.jpg]
[Allez, Point bleu étincelant ! Défonce aussi le 50e étage en un rien de temps !!!]
[Roi Point bleu, allons-y pour le numéro un mondial !!!!]
[J’offre du poulet à tout le monde si le Point bleu termine l’étage aujourd’hui. Promis.]
[S’il termine le 50e étage, on organise une fête nationale ?]
[Bravo, le Grand Point bleu. Dépêche-toi de devenir numéro un mondial.]
[Tous les utilisateurs du Forum des chasseurs soutiennent le Chasseur patriotique, amiral Yi et fierté nationale, de Difficulté Extrême Lunatique, le Grand Point bleu.]
[Youhou~]
[Je retiens mon souffle jusqu’à ce que le 50e étage soit terminé. Inspire]
Une foule de messages encourageaient celui qui allait bientôt devenir numéro un mondial !
J’en lus un.
[La situation actuelle à Gwanghwamun.jpg]
(Une photo de la foule immense rassemblée sur la place, devant la Tour des Épreuves de Gwanghwamun, agitant des drapeaux coréens et brandissant des banderoles.)
Les gens font la fête devant la place de Gwanghwamun.
Y a un putain de monde…
J’habite près de Gwanghwamun, alors je suis venu voir. La foule est immense.
└ Il y a vraiment un monde fou. Pourquoi ils sont entassés comme une colonie de fourmis ?
└ Il y a aussi des dizaines de caméras de la presse étrangère… Le Point bleu est vraiment de classe mondiale. C’est dingue.
└└ Ils attendent tous le moment précis où l’affichage des étages sur le tableau d’ascension du Département de gestion des grimpeurs passera de 50 à 51.
└└ C’est la Corée, bande de connards !!!
└ C’est le jour historique où notre pays devient numéro un de l’ascension, hahaha. Évidemment qu’il faut participer à un truc pareil.
└ Allez, Point bleu étincelant !!!
…
Apparemment, une foule immense s’était rassemblée sur la place de Gwanghwamun pour m’encourager à gravir le 50e étage.
J’eus un sourire en coin.
« Mes bons petits… Vous voir louer ma grandeur et ma noblesse me comble de joie ! »
« … Tu consultes le Forum des chasseurs juste avant d’entrer dans la Tour, toi aussi ? »
« C’est moi, ça. »
Une foule immense m’encourageait !
Ce serait dommage de ne pas laisser un message en pareille occasion.
Je publiai rapidement un message sur le Forum des chasseurs.
[Titre : Et si j’allais le revendiquer ?]
[Auteur : Point bleu]
« Numéro un. »
…
Un message tout simple, en une ligne.
Puis les commentaires affluèrent en masse.
└ Roi Point bleu !!!!!!!!!!!!
└ L’heure est venue de remettre de l’ordre dans le classement des Chasseurs du monde entier~
└ Ce n’est pas une première pour la Corée. C’est une première pour l’humanité, putain. Mes nichons sont d’une majesté absolue…
└└ Arrête d’être majestueux, hahaha. Tu as de la gynécomastie ?
└ Bravo, le Grand Point bleu… Magnifique, le Grand Point bleu… ! Incroyable, le Grand Point bleu ! Trop cool, roi Grand Point bleu !!! Dépêche-toi de devenir numéro un mondial !!!
└ Le 51e étage, me voilà~
└ Tu as sauvé la Corée, alors maintenant, faut aussi prendre la première place mondiale, pas vrai ? Pas vrai.
└ Vas-y, Point bleu. Reviens vivant.
└ Allons-yiiiiii !!!!
…
En quelques secondes, il y eut des dizaines, puis des centaines de commentaires.
Une foule de gens m’encourageaient.
Après les avoir lus, je déclarai doucement :
« Photosynthèse : chargée à bloc. »
« C’est quoi, la photosynthèse, maintenant… ? »
« Quel accro à l’attention. J’étais tendue à l’idée du 50e étage, mais lui, il sait comment détendre l’atmosphère. »
Mes coéquipières râlèrent.
Mais je me sentais mieux que jamais.
Leurs encouragements m’avaient regonflé à bloc !
Alors, on commence ?
« Entrer au 50e étage. »
[Entrée dans la Tour, étage 50.]
Flaaash !
Le raid du 50e étage commença.
* * *
La lumière s’estompa.
Je regardai lentement autour de moi.
« Comme je le pensais, on a encore commencé près de la ville. »
Un lieu familier se dressait au loin.
Ma ville, celle que je dirigeais.
Extrême Lunatique Enfer Arche Dernière Ville de l’Humanité Grande-Ville.
Le Mur-Iing Iing, que j’avais récemment reconstruit, était vraiment magnifique.
Mais quand je regardai les alentours…
Tout avait changé.
« … Pourquoi la région volcanique s’est-elle étendue jusqu’aux abords de la ville ? »
Tout ce qui nous entourait était noir et rouge.
Le noir, c’était la terre brûlée et les résidus de lave refroidie. Le rouge, c’était la lave.
Une fumée de soufre s’élevait, empestant l’œuf pourri.
La chaleur accablante embrasait sans pitié les environs.
Jusqu’à la veille, la région volcanique n’était visible qu’au loin, vers le nord.
À présent, elle avait gagné les portes de la ville.
Mes coéquipières regardèrent autour d’elles et prirent la parole à tour de rôle.
« C’est complètement fou… Qu’est-ce qui a bien pu se passer en un jour ? »
« Le terrain juste devant la muraille est devenu un champ de lave… »
Yejin et Hyeji parlaient, le visage crispé.
J’étais moi aussi sans voix.
La région volcanique ne faisait pas que s’étendre.
On aurait dit que le monde entier était en train de devenir un volcan.
Je serrai les dents.
« Espèce de destructeur de l’environnement… ! »
Après tous ces efforts pour empêcher ma ville de tomber en ruine.
Et voilà qu’elle se retrouvait encerclée par la lave, comme dans une opération d’encerclement et d’anéantissement ?
La Tour était censée être un endroit fertile et verdoyant, et elle avait saccagé tout le paysage !
Impardonnable !
« Cette fois, je vais vraiment lui donner une leçon. Même si c’est le boss, je ne laisserai pas un sale Chinois destructeur de l’environnement s’en tirer comme ça ! »
Je levai mon bâton et jurai de lui donner une leçon.
C’est alors que ça arriva.
Kroooooooar !
Le monde trembla.
Notes de bas de page :
Kicarrot, Bizeter et KingreGonbol sont des références volontairement déformées à Kakarot, Vegeta et Dragon Ball.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>