Chapitre 138
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Hydrogen B.
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 138 : 138
──────
« Ce sont les gens qu’on a sauvés la dernière fois, pas vrai ? »
« Je crois bien. Je me souviens aussi de ce chevalier. »
Je hochai la tête à la question de Hyeji.
L’armure complète cabossée, au fond du cortège, qui hurlait de rage, m’était familière.
On aurait dit les gens que j’avais sauvés la veille.
Bref… Je devais d’abord les sauver, pas vrai ?
— Boum ! Boum ! Boum !
Les Ogres se rapprochaient rapidement des réfugiés.
Les hommes valides à l’arrière du cortège se retournèrent, l’épée à la main.
Ils avaient l’air de vouloir rester derrière pour faire diversion.
Mais c’était inutile.
Car j’étais là, moi, l’Ange sauveur, Prophète céleste de la Difficulté Extrême Lunatique, Chasseur !!!
« N’ayez crainte ! »
L’Ange Jiho descend du ciel !
— Pan ! Pan ! Pan ! Pan ! Pan ! Pan ! Pan !!!
Une rafale de Railguns à longue portée !
Des traînées bleues fendirent les airs.
Des éclairs jaillirent, tandis que de puissantes détonations retentissaient.
— Craac ! Crac ! Boum !
Boum. Blam. Paf. Boum…
La tête des Ogres éclata en un instant et ils s’effondrèrent au sol.
Ils roulèrent sur la terre, soulevant un nuage de poussière.
Puis je compris quelque chose.
« Ah ! Je devais récupérer leurs dents ! J’ai fait exploser toutes leurs dents avec leur tête ! Comment ai-je pu commettre une telle erreur, moi, le dentiste céleste de la Difficulté Extrême Lunatique… ! »
« On n’a pas déjà récupéré assez de butin ? Tu veux en prendre encore plus ? »
« Daesik a dit que les os et les dents d’Ogre servaient souvent d’ingrédients pour d’autres préparations alchimiques. Puisqu’on est là, je voulais en ramasser autant que possible. »
« T’es vraiment radin. »
« Dis plutôt économe. »
Quoi qu’il en soit, tous les monstres qui visaient le cortège de réfugiés avaient été éliminés.
On y allait ?
« Iing Iing. Allons voir ces réfugiés. »
— Iing.
Pop.
Nous nous approchâmes du cortège grâce au Vol psychokinétique.
En nous rapprochant, je les distinguai clairement.
Grâce à mes soins, ils étaient en meilleur état que la dernière fois. Ils avaient tout de même l’air épuisés et exténués.
En nous apercevant, les réfugiés poussèrent des cris de joie.
« C’est l’ange ! L’ange est là ! »
« L’ange descendu des cieux nous a sauvés ! »
« Ouaiiiis ! »
Les réfugiés me couvrirent de louanges et me témoignèrent leur dévotion.
Je descendis au sol et leur parlai à voix basse.
« N’ayez crainte. »
« Ange ! Merci ! Vous nous avez sauvés la dernière fois, et vous voilà qui nous sauvez encore… ! Comment pourrions-nous jamais vous rendre la pareille… ? »
« N’ayez crainte. »
« … ? »
Le chevalier pencha la tête à mes paroles.
Il ne semblait pas comprendre pourquoi je leur répétais sans cesse de ne pas avoir peur.
Quelqu’un m’avait dit un jour que les anges disaient toujours : « N’ayez crainte », mais ceux de la Tour étaient-ils différents ?
Bref.
« Chevalier médiocre. Attendez un instant. Je vous parlerai à tous une fois mon travail terminé. »
« Votre travail… ? »
« J’ai des choses à récupérer. »
D’abord, je m’occupai de ce qu’il fallait faire.
À savoir, bien sûr, ramasser le butin !
La méthode était simple.
— Tranche. Tranche. Tranche. Tranche !
Je découpai d’abord les membres et le torse de l’Ogre avec Jet d’eau.
Crac. Craque. Clic !
Puis j’arrachai les os du cadavre.
Pan ! Pan ! Pan ! Pan ! Pan ! Pan ! Pan ! Pan !
Je tirai des Balles électriques dans tous les sens, réduisant les os en poudre.
— Pop.
Grâce à la psychokinésie, les sous-produits en poudre d’os d’Ogre que j’avais obtenus se déposèrent sans encombre dans des récipients !
Butin supplémentaire récupéré !
Bien sûr, du sang et des morceaux de chair giclèrent partout.
La scène était un peu macabre, mais…
C’était la méthode efficace de récupération des sous-produits de monstres que j’avais mise au point après de nombreux essais et erreurs.
Il fallait procéder autrement pour les sous-produits à manipuler avec précaution, comme les cœurs ou les yeux.
Mais pour les os et les dents, on pouvait y aller comme ça !
Le sang coulait de partout, tandis que les os et les organes étaient séparés…
« Aaaaaah… ! »
« La chair et les os se séparent… ! »
« Il a broyé les os d’un Ogre aussi facilement… »
« Beurk. Bleuurgh ! »
Une petite agitation éclata parmi les réfugiés.
Après avoir assisté à ma méthode de travail, ils se mirent à vomir les uns après les autres, visiblement écœurés par la scène.
Certains semblaient choqués par ma façon de récupérer les sous-produits.
Ils me regardaient avec effroi.
Je répétai donc :
« N’ayez crainte. »
« N-Nous n’avons pas peur ! Ange ! Si vous faites cela, c’est forcément que vous avez une bonne raison… ! »
« N’ayez crainte ! »
« Nous n’aurons pas peur de vous… ! »
Le chevalier me répondit avec difficulté, le visage blême.
Hum. Voilà donc pourquoi les anges répétaient toujours de ne pas avoir peur.
Je comprenais parfaitement.
Bref, après avoir fini de récupérer les sous-produits, je brûlai les cadavres d’Ogre éparpillés et demandai :
« Chevalier médiocre. Pourquoi vous poursuivent-ils encore ? Il me semble que j’avais transformé en kimchi tous les monstres sur votre chemin, la dernière fois. »
« Ah, eh bien… »
À ma question, le chevalier baissa la tête.
« Grâce à vous, Ange, nous avons traversé cette zone sains et saufs. Tous les blessés ont pu remarcher seuls. Mais après en être sortis, nous avons recommencé à croiser des monstres… »
« Hum. Je vois. »
C’était logique.
Je n’avais tué que les monstres du coin.
Je n’avais pas éliminé tous ceux qui se trouvaient sur leur itinéraire.
Ils avaient continué leur route, puis s’étaient fait attaquer à nouveau.
« Votre destination est encore loin, alors ? Vous aviez parlé d’un dernier bastion, au nord, non ? »
« Il ne reste plus grand-chose. Nous devrions trouver une forteresse après avoir franchi la colline devant nous. »
Je regardai dans la direction qu’il indiquait.
Il leur suffisait de franchir cette colline ?
J’observai les gens un instant.
Un vieil homme rechargeait sur une charrette des bagages tombés à terre.
Les hommes valides rengainèrent leurs épées et s’assirent.
Même les enfants se frottaient les jambes endolories en geignant.
Ils étaient tous complètement épuisés.
Si je les laisse repartir comme ça, ils vont encore se faire attaquer par des monstres, non ?
Je les avais déjà sauvés deux fois. Ce serait dommage qu’ils se fassent dévorer juste avant d’arriver.
Et puis, il ne nous restait plus qu’à trouver la sortie.
Je pouvais bien les aider encore un peu, non ?
« Alors, allons-y ensemble. Je vais éliminer les monstres sur la route. »
« … Vraiment ? »
« Oses-tu douter de la parole de cet ange ? Ha !!! Veux-tu goûter au châtiment divin ?! »
« J-Je vous crois ! Je vous crois ! Comment pourrais-je douter d’un ange, messager des Cieux ?! »
Le chevalier s’inclina précipitamment et profondément.
Hyeji et Choi Yejin, qui observaient la scène, marmonnèrent entre elles.
« Jiho a vraiment l’air d’aimer son personnage d’ange. À ce stade… c’est du niveau de son personnage d’artiste martial ? Il a même complètement changé sa façon de parler. »
« C’est quoi, bordel, un personnage d’artiste martial ? Les fanfaronnades débiles de ce connard sont vraiment ridicules. Il est toujours comme ça ? »
« Oui. Dans les Étages inférieurs et les Étages intermédiaires, il jouait au guerrier de roman d’arts martiaux. Dans les Étages supérieurs, il avait son personnage de Prophète. On dirait qu’il veut jouer à l’ange dans les Étages supérieurs… »
« … Mais qu’est-ce que vous croyez que c’est, la Tour ? Vous êtes venus faire un pique-nique ? »
Aux paroles totalement abasourdies de Choi Yejin, je penchai la tête.
La Tour… ce n’était pas un endroit où on venait s’amuser ?
On venait ici, on remplissait sa réserve de mana, on lançait des sorts à volonté et on savourait les frissons que procurait une puissance de feu écrasante en massacrant des monstres.
On venait s’amuser dans la Tour. Ils croyaient qu’on était venus travailler ?
« … Je ne sais pas à quoi tu penses, mais ta tête m’énerve. »
« Je pensais seulement à quel point les médiocres me font pitié. Ils traitent cette Tour si amusante comme un travail, au lieu d’en profiter pleinement… Quel malheur… »
« Espèce de connard. »
Choi Yejin grommela quelque chose, mais je fis semblant de ne pas l’entendre.
Si je me mettais à écouter toutes les plaintes des médiocres, ils allaient devenir capricieux !
Bref.
« C’est l’heure de l’Apache à l’arc long, l’ange céleste de la Difficulté Extrême Lunatique ! Iing Iing ! Envolons-nous ! »
— Iing Iing !
Pop.
Nous nous élevâmes de nouveau dans le ciel grâce au Vol psychokinétique d’Iing Iing.
Je parlai à voix basse.
« Hyeji. Yejin. Vous le saviez ? Les hélicoptères d’attaque sont les faucheurs des forces terrestres ennemies, mais aussi les protecteurs des forces terrestres alliées. Ils escortent les troupes au sol et leur apportent un appui-feu. »
« C’est quoi, ce malade de passionné d’armée ? »
Me traiter de passionné d’armée comme ça… !
Elle n’était vraiment pas très politiquement correcte.
Elle ferait mieux de dire que j’ai de vastes connaissances en matériel militaire.
« Bref, je vais escorter les réfugiés. »
La méthode d’escorte était simple.
Je pointai mon bâton.
Dès que j’apercevais un monstre à proximité, pan, pan, pan.
— Boum ! Boum ! BOUM !
Les Railguns tirèrent à la chaîne.
Les monstres dispersés tout le long de la route des réfugiés moururent par dizaines.
Des Ogres cachés derrière les arbres, des Trolls qui s’approchaient du cortège, des meutes de Wyverns dans le ciel, et même des Cyclopes qui rôdaient sinistrement dans les buissons.
Tous virent leur tête exploser sous les tirs de Railgun, puis s’effondrèrent les uns après les autres !
« L’ange nous protège ! »
« Vive l’ange ! »
« Ouaiiiis ! »
À chaque détonation de Railgun, les réfugiés sursautaient et s’inclinaient précipitamment devant moi.
Grâce à moi, ils avançaient en sécurité.
Je hochai la tête, satisfait.
« Vous le sentez ? La puissance rassurante de l’appui aérien allié ? »
« Ouais. C’est putain de rassurant… »
« Mais un appui-feu de cette puissance dépasse clairement celui d’un Apache à l’arc long… Ah. Je comprends. J’ai évolué de l’Apache à l’arc long en AC-130, l’Ange de la mort ! Désormais, appelez-moi Ange-fantôme volant ! »
« Ce malade se prend vraiment pour un avion de combat. »
Et alors ?
Si on pouvait devenir un hélicoptère d’attaque, pourquoi ne pourrait-on pas devenir un avion de combat ?
Abandonnez l’idée préconçue que les humains ne peuvent pas devenir des armes !
Soyez politiquement corrects !
Bref, après avoir escorté les réfugiés pendant un moment…
« Oh. Je vois le mur de la forteresse, là-bas. »
Un haut rempart apparut derrière la colline.
Des tours de guet se dressaient au sommet et je distinguais vaguement des gens.
C’était sûrement leur destination.
Alors que nous essayions de nous rapprocher…
— Iing ?
Elle s’arrêta net.
Iing Iing s’immobilisa en plein vol.
« Qu’est-ce qu’il y a ? »
— Iing ! Iing !
Comme si elle voulait avancer sans y parvenir, elle appuya ses paumes contre l’air.
Je tendis moi aussi la main.
Quelque chose me bloquait.
Il n’y avait rien devant nous, mais ma main ne pouvait pas aller plus loin, comme si elle se heurtait à un mur invisible.
Je claquai la langue.
« Ah. La carte s’arrête déjà ici ? »
Maudite Tour.
Il fallait vraiment que la carte s’arrête à un endroit pareil.
J’aurais bien voulu visiter cette forteresse.
Mais les réfugiés en contrebas, eux, n’avaient aucun problème.
Ils franchirent sans encombre l’endroit où nous nous étions arrêtés.
On aurait dit que les habitants pouvaient passer, mais pas nous.
Je descendis au sol et appelai le chevalier.
« Chevalier médiocre. Je ne peux vous accompagner que jusque-là. »
« C’est déjà plus qu’assez ! Des soldats de la forteresse viennent par ici ! Nous pouvons nous débrouiller seuls, maintenant ! »
Je regardai dans la direction qu’il indiquait.
Des hommes en armes approchaient depuis la forteresse.
À les voir saluer les réfugiés, ils étaient sortis à leur rencontre.
Ça devrait aller.
« Vous nous avez sauvés deux fois… Nous n’oublierons jamais votre bonté ! »
« D’accord, d’accord. La prochaine fois que je vous verrai, j’espère que vous ne serez pas encore en train de fuir. »
Le chevalier s’inclina profondément.
Les gens se retournaient sans cesse pour me saluer de la main.
Je les observai jusqu’à ce qu’ils rejoignent les soldats de la forteresse.
Puis je me retournai.
Et juste à ce moment-là…
— Scintille, scintille.
Un anneau angélique apparut au-dessus de ma tête : un Halo !
Il était un peu plus gros que la veille.
Je marmonnai à voix basse.
« Comme on pouvait s’y attendre de l’AC-130, l’Ange de la mort : un Halo est apparu. Après tout, un Halo est indispensable à un ange. Naturellement ! »
« … Encore un Halo ? Pourquoi est-ce qu’il est réapparu ? C’est parce que tu as sauvé ces gens ? »
« Yejin, souviens-toi : les AC-130 sont surnommés les Anges de la mort ! La Tour me félicite d’avoir évolué de l’Apache à l’arc long en AC-130 ! »
« Mon œil. »
La Tour savait apparemment ce qu’elle faisait.
Elle semblait célébrer ma promotion.
Désormais, je pouvais fièrement me présenter comme l’Ange-AC-130 où que j’aille !
Bref.
« Bon. Rentrons, nous aussi. Iing Iing. Allons trouver le Portail de sortie ! »
— Iing !
Et voilà.
Nous cherchâmes le Portail de sortie et rentrâmes chez nous.
[Baek Jiho (République de Corée : étage 43)]
[Vous avez terminé l’étage 43 de la Tour.]
[Vous avez vaincu 641 Wyverns (3 000).]
[Vous avez vaincu 279 Trolls (5 000).]
[Vous avez vaincu 129 Ogres (10 000).]
[Vous avez vaincu 23 Cyclopes (10 000).]
[Calcul des points en cours.]
[L’étage 44 de la Tour est désormais accessible.]
[Retour.]
Nous avions récupéré une bonne quantité des matériaux dont nous avions besoin.
En prime, nous avions sauvé des gens.
Et nous avions gagné beaucoup de points.
Une ascension vraiment productive.
* * *
À peine de retour dans la réalité, je consultai ma fenêtre de statut.
Et je vis :
[Baek Jiho (République de Corée : étage 44)]
[4 838 000 points]
Un chiffre vraiment impressionnant.
Près de 4,84 millions !
Je hochai la tête, satisfait.
« Comme on pouvait s’y attendre de l’Ange de la mort AC-130, les résultats sont écrasants. 4,84 millions… ! Hier, j’ai gagné 3,4 millions et sauvé Busan. Aujourd’hui, j’en ai gagné 4,84 millions et sauvé le Jeolla du Sud, le Jeolla du Nord et même Gwangju ! »
« C’est complètement dingue… Je n’arrive pas à y croire, quoi que je fasse. 3,4 millions, c’était déjà absurde. Et cette fois, tu en as gagné plus d’un million de plus ? »
« C’est bien moi. »
Choi Yejin fixa ma fenêtre de statut, la bouche grande ouverte.
Héhé. La nouvelle fille chargée de réagir faisait bien son travail.
Ça faisait du bien de pouvoir bomber le torse à nouveau grâce à elle.
Ces derniers temps, Hyeji s’était un peu habituée aux points que je gagnais.
C’est pourquoi notre porteuse de matériel me dit récemment…
« Jiho. Je vais déplacer le butin. Il suffit de le mettre dans la réserve souterraine, c’est ça ? Je m’en occupe et je file. »
« Oui. Mais pourquoi tu es si pressée ? Tu ne réagis même plus aux points que j’ai gagnés et tu ne me félicites pas. Tu penses déjà à déplacer le butin et à rentrer. Ça me blesse un peu, tu sais ? »
« Non, il faut que je transfère vite les fonds à Jiye pour faire du trading sur le marché des changes. J’ai regardé les graphiques tout à l’heure, ça bougeait bizarrement. Si ça se passe bien, on pourrait gagner encore plus d’argent… »
« Espèce de juive avare !!! »
« Jiho, je gagne de l’argent pour toi. Pourquoi tu dis ça ? »
Elle s’était passionnée pour le plaisir de gagner de l’argent.
Elle était obsédée par ces graphiques et le trading d’actions.
C’était un peu agaçant, mais au bout du compte, elle faisait fructifier mon argent…
Alors je lui pardonnerais pour le moment.
Bref, l’ascension du jour s’était achevée sans encombre.
C’était maintenant l’heure de ma routine quotidienne !
« Hyeji. Sors un récipient de chaque type et pose-les par terre. Choisis les plus frais possible. Les plus frais ! »
« … Tu vas vraiment les prendre en photo et les publier sur le Forum des chasseurs ? Je t’ai dit que ces photos étaient dégoûtantes. Tu risques de te faire bannir. »
« Allez, ils ne vont quand même pas me bannir ? Je leur ai rapporté de l’électricité et j’ai sauvé leur serveur. J’ai sauvé le Forum des chasseurs. Notre capitaine Ignorant n’est pas du genre à rendre le bien par la trahison ! »
« Oh, franchement… Quoi qu’il arrive, ce ne sera pas mon problème. »
Hyeji sortit des récipients en verre du Sac spatial et les posa sur le sol du salon.
Ils contenaient divers organes et du sang prélevés sur des Ogres, des Trolls, des Wyverns et des Cyclopes.
Hum. Heureusement qu’on avait essuyé le sang à l’extérieur des récipients.
On avait failli salir le sol en marbre brillant de notre salon avec des fluides de monstres.
Bref !
— Clic !
Je pris le butin en photo.
Quand je regardai les clichés, ils étaient plutôt réussis.
Le globe oculaire de Cyclope, le Cœur de troll.
Tout avait l’air merveilleusement frais !
Avec une telle fraîcheur…
Les idiots du Forum des chasseurs seraient forcément impressionnés, pas vrai ?
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>