Chapitre 393
Mu'en ferma les yeux, et lorsqu'elle les rouvrit, une scène familière d'une vaste étendue d'eau calme apparut devant elle. Comparé à autrefois, Mu'en pouvait désormais pénétrer dans ce Royaume du rêve à sa guise.
Des ondulations se propagèrent sous ses pieds alors qu'elle marchait légèrement sur la surface. À partir d'elle, ces cercles s'élargirent continuellement, pour finalement disparaître là où le ciel et l'eau se rejoignaient.
En cet instant, il semblait que Mu'en traversait le ciel nocturne.
Elle leva lentement la main, et un anneau apparut devant elle. « Soleil Éternel, Vincent, suis le chemin de ce Royaume du rêve et viens à moi. »
La voix de Mu'en résonna dans le rêve, éthérée et étrangement mélodieuse.
À peine eut-elle prononcé ces mots que ce Royaume du rêve, semblable au ciel nocturne, commença à chauffer lentement. La surface de l'eau, calme comme un miroir sous les pieds de Mu'en, se mit à se fissurer, plissant peu à peu la voûte céleste et brisant les étoiles qui s'y reflétaient.
Au loin, là où l'eau rencontrait le ciel, une boule de feu à la chaleur incomparable s'éleva lentement tel un soleil. Mu'en observa la sphère incandescente avec indifférence, incapable d'en ressentir la brûlure, comme si elle était engloutie par l'immensité du ciel nocturne.
À l'intérieur du Royaume du rêve de Walpurgis, même le soleil le plus ardent était aussi docile qu'un jeune enfant.
« Maître de la Nuit, Clair de lune Éternel, Dame Mu'en — Vincent a entendu votre appel et est venu. »
La gigantesque boule de feu émit une voix qui ne semblait pas humaine, mais dont le ton était doux et posé.
Le visage pâle et froid de Mu'en fut teinté d'un léger reflet rouge doré par l'astre géant. Il s'agissait d'une immense sphère de feu, marquée d'une vilaine tache noire sur sa surface orange sombre et marbrée, tandis qu'une énorme colonne de flammes tournoyait à sa périphérie.
Cette immense tache solaire se déplaçait progressivement, s'agrandissant parfois avant de rétrécir jusqu'à presque disparaître.
Autour de cette boule semblable à un soleil, des milliers de petites sphères de feu, chacune large de plusieurs dizaines de mètres, formaient une image imposante et stupéfiante.
En comparaison, la silhouette de Mu'en était si minuscule qu'elle en devenait presque insignifiante.
« Pape Vincent, je suis venue vous annoncer quelque chose », dit solennellement Mu'en en fixant le soleil éclatant. « Le Patron Lin a assigné une nouvelle mission. »
L'immense boule de flammes trembla légèrement à l'évocation du nom du Patron Lin. Puis, les milliers de boules de feu alentour s'abaissèrent simultanément, comme pour s'incliner et écouter.
Mu'en poursuivit : « Le Patron Lin souhaite ouvrir une succursale dans le District central, dont j'aurai la charge. L'objectif est d'accroître le nombre de croyants et de pénétrer officiellement dans le District central pour annoncer son arrivée aux véritables dirigeants de la haute société de Norzin. »
Vincent écouta le message de Mu'en. En entendant parler de l'ouverture d'une succursale, son corps tressaillit soudainement.
« Enfin… il était temps. »
Ouvrir une succursale signifiait déléguer le pouvoir. Mu'en serait en mesure de prendre ses propres décisions sur certains points, et cela impliquait également que la Foi du Soleil aurait plus de liberté pour agir sans crainte.
Après une brève pause, Vincent se lamenta : « La Foi du Soleil n'a pas été assez efficace. Si j'avais travaillé plus dur, le Patron Lin n'aurait pas à se soucier de la question des croyants. »
« Non, la Foi du Soleil vient à peine d'être établie et vous avez déjà beaucoup travaillé, sans compter que vous avez fait de l'excellent travail. » Mu'en lui offrit du réconfort, puis fronça les sourcils et pencha la tête, pensive. « Il y a plus qu'assez de fidèles apparus grâce à vos prêches. La Foi du Soleil est désormais la religion numéro un incontestée à Norzin. Cependant, le Patron Lin souhaite avoir davantage de fidèles qui aiment lire... »
Le visage de Mu'en s'éclaira. « Ou plutôt... Je ne pense pas qu'il soit insatisfait de la quantité ? »
Elle réfléchit un instant avant de continuer : « Le Patron Lin m'a dit que certaines personnes n'aiment pas vraiment les livres, mais pensent que la lecture peut les aider à trouver une bonne voie. À l'inverse, le Patron Lin aime les livres non pas pour les bénéfices qu'ils apportent, mais parce qu'il aime purement les lire.
« Il a aussi dit : "les livres contiennent des maisons d'or, les livres contiennent des beautés pareilles au jade". Mais pour être honnête, je ne comprends toujours pas vraiment cette expression. » (Note du traducteur : "Beautés pareilles au jade" est une traduction littérale de 颜如玉, le nom d'une beauté issue des Dix-neuf vieux poèmes, et fait référence à une jeune femme magnifique. L'expression entière est un dicton chinois ancien signifiant approximativement que l'étude est un chemin vers le succès qui peut apporter richesses et une épouse magnifique.)
Mu'en plongea dans ses souvenirs, se remémorant toute la soupe au poulet pour l'âme que le Patron Lin lui avait servie auparavant. Elle discutait souvent avec Lin Jie, et il était comme un père pour elle, celui qui la guidait et la protégeait.
Bien qu'elle eût hérité du pouvoir et des souvenirs de Walpurgis, devenant la nouvelle souveraine de la nuit, son esprit restait celui d'un homoncule ordinaire. Cela était particulièrement évident chaque fois qu'elle écoutait les enseignements de Lin Jie, où elle pouvait clairement distinguer l'érudition de ce dernier de sa propre superficialité. Il y avait toujours des mots et des dictons qu'elle ne parvenait pas à saisir, et qu'elle se contentait donc de mémoriser en essayant de les déchiffrer.
Vincent récita silencieusement cette phrase, et après avoir réfléchi un moment, il déclara : « Dame Mu'en, j'ai peut-être une idée sur ces mots, mais cela pourrait sembler immature. »
« Allez-y. » Mu'en hocha la tête.
« Le Patron Lin estime probablement que moi-même et les nouveaux croyants ne sommes pas assez purs, et que notre moralité n'est pas assez droite. Ce ne sont pas de vrais amoureux des livres, mais plutôt des gens qui pensent que les livres du Patron Lin peuvent leur être profitables.
« Le Patron Lin a besoin de personnes pures. »
Mu'en cligna plusieurs fois des yeux.
« Gagner simplement plus de croyants est quelque chose que je peux faire, mais obtenir des croyants qui sont purs est vraiment difficile. De plus, la plupart traitent les livres du Patron Lin comme des "maisons d'or" et des "beautés pareilles au jade", les recherchant aveuglément sans vraiment croire. » Vincent en arriva à cette conclusion après mûre réflexion.
« Mm... Vous avez raison. » Mu'en hocha la tête, pensive.
« Si c'est le cas, nous avons également trouvé la raison pour laquelle le Patron Lin a organisé le combat entre Joseph et Wilde », ajouta Vincent solennellement.
« …Serait-ce pour vérifier si les êtres transcendants de Norzin possèdent un caractère pur et droit ? » Mu'en sembla avoir une illumination. « En effet, les plans du Patron sont toujours visionnaires. »
« Oui, c'est exact, mais le Patron Lin doit sûrement être insatisfait du résultat. Sinon, il n'ouvrirait pas une nouvelle succursale. »
La boule de feu ardente émit une chaleur intense et respira d'une voix basse : « Ces mortels ont déçu le Patron Lin. »
« Seuls la cupidité et les intérêts personnels habitent le cœur de ces gens, certains ayant même l'intention de se servir du Patron Lin. À leurs yeux, il n'y a aucune différence entre le bien et le mal. De tels êtres n'ont pas le droit de vivre dans ce monde, alors comment peuvent-ils espérer obtenir la faveur du Patron Lin ?
« Je comprends ce que le Patron Lin veut dire. »
La gigantesque boule de feu de Vincent s'embrasa plus intensément encore, illuminant tout le paysage onirique nocturne et le faisant paraître en plein jour. Un fanatisme extatique s'insinua progressivement dans sa voix alors qu'il poursuivait : « Ce que la Foi du Soleil doit faire, c'est aider à partager le fardeau du Patron Lin. Le Patron Lin n'a pas besoin de personnes impures. Il est temps de purifier ce monde pour atteindre cet objectif de pureté. »
« Le Patron Lin guidera Norzin et éliminera tout ce qui est superflu. Ceux qui ne sont pas assez purs doivent disparaître », renchérit Mu'en avec indifférence. « Une branche d'arbre desséchée doit être coupée, sans quoi elle absorbera les nutriments du tronc principal à l'avenir... Le Patron Lin a besoin de gens qui lui sont utiles, pas de cette vermine. »
Les milliers de boules de feu autour de Vincent s'élevèrent dans les airs, vibrant d'excitation après avoir atteint un consensus. « Et nous deviendrons la lame entre les mains du Patron Lin. »