Chapitre 366
Ji Bonong n'avait pas d'autres mots que ceux d'une gratitude infinie.
Le processus fut douloureux au-delà de toute croyance, et la sensation de ces voies se frayant un chemin à travers son corps était presque insupportable. Cependant, à présent, son être tout entier avait subi une transformation prodigieuse.
Ses yeux étaient emplis d'éther, et il pouvait contempler le flux éthérique de ce monde.
L'éther avait également renforcé sa peau et ses muscles, les rendant plus fermes et plus résistants.
Plus important encore, les mouches qui le torturaient auparavant n'avaient pas totalement disparu. Au contraire, elles s'étaient dissimulées quelque part dans le vide derrière lui, devenant une puissance qu'il pouvait désormais contrôler...
« M. Ji est trop aimable. Je suis ravi que cela puisse vous être utile. Hé, j'ai passé beaucoup de temps à choisir ce livre. »
Lin Jie rougit de confusion, mais une réaction aussi exagérée de la part de Ji Bonong était somme toute normale. Après tout, la puissance contenue dans cet ouvrage était colossale, même sur Terre, alors imaginez dans cet autre monde légèrement arriéré.
Il redressa sa posture, adoptant sa pose habituelle, les bras croisés, une main soutenant son menton, et déclara avec sérieux : « Le pouvoir contenu dans ce livre pourrait renverser la société. C'est comme une main invisible capable de faire basculer l'équilibre du monde entier. J'espère que M. Ji saura en faire bon usage. »
Une « Main invisible » était le résumé le plus concis de La Richesse des Nations.
La théorie de la « Main invisible » postulait qu'une force occulte régule automatiquement le fonctionnement de l'économie, favorisant les intérêts de la société dans son ensemble, même si chaque individu n'agit que pour son propre profit.
Cette théorie constituait également le fondement de l'économie libérale occidentale, bien que suivre aveuglément ce modèle présente quelques inconvénients. De plus, dans la société du XXIe siècle de Lin Jie, la majeure partie du contenu de La Richesse des Nations était dépassée.
Cependant, dans les circonstances actuelles de Norzin, La Richesse des Nations pouvait être considérée comme une œuvre d'une avancée significative.
Lin Jie lui-même n'avait aucune ambition et ne trouvait pas d'utilité pratique à de tels livres ; il était donc tout à fait approprié de l'offrir au président Ji.
« Main invisible… » Ji Bonong peinait à contenir son excitation en récitant ces mots. Ces mouches cachées dans le vide... ou peut-être était-ce autre chose qui l'avait manipulé comme une main.
« Oui, la main invisible », répondit Lin Jie par l'affirmative.
Puis, d'un air solennel, il ajouta : « M. Ji, bien que je vous offre ce livre par confiance envers Mlle Ji, j'ai tout de même une question à vous poser. Dans ce monde, les faibles sont souvent opprimés et personne ne punit ceux qui les piétinent. Pensez-vous qu'il devrait exister un dieu juste pour faire respecter la justice en leur nom ? »
Tous les poils de Ji Bonong se hérissèrent à ces mots.
Qu'avait en tête le Patron Lin, en posant cette question tout en lui parlant de cette main invisible qui représentait la Paume du Vide ?
En d'autres termes, l'essence de cette question semblait être... si un tel dieu pourrait utiliser sa main invisible, capable de modifier les lois, pour rendre sa propre justice.
Ji Bonong resta silencieux un long moment avant de répondre d'une voix hésitante : « À mon avis, je pense qu'ils le devraient... »
« Non, non, non. » Lin Jie agita son index. « Il ne le devrait pas. »
Ji Bonong s'étouffa.
« Des choses comme le divin n'existent pas », dit Lin Jie calmement en écartant les mains. « Si nous avons vraiment besoin d'un dieu, c'est probablement parce que... la vérité et les lois de ce monde sont si viles qu'elles nécessitent qu'un dieu descende des cieux pour le sauver. »
Lin Jie avait choisi ses mots avec précaution, compte tenu de la popularité de la religion à Norzin.
« La faiblesse de la nature humaine est de rechercher le profit et d'éviter le préjudice. » Lin Jie résuma un autre point clé de La Richesse des Nations. « Les humains sont poussés par l'intérêt, tandis que tout ce qui va à l'encontre des intérêts humains et incite les hommes à agir de certaines manières est considéré comme inhumain.
« C'est précisément pour cette raison que lorsque la main invisible pousse les lois, elle conduit souvent les gens à poursuivre avidement le profit dès qu'ils jouissent d'une liberté, ce qui mène ultimement à la destruction. »
Ji Bonong se souvint soudain du moment où il avait écouté aux portes — il considérait cela comme une indiscrétion, mais en y repensant, il semblait que le Patron Lin avait délibérément parlé pour qu'il puisse l'entendre.
Le Patron Lin avait dit que les hautes sphères de Norzin étaient remplies de vermine et que le pouvoir des vestiges des anciennes familles nobles corrompait la cité. C'étaient là les gens qui couraient après le profit.
Ji Bonong baissa les yeux sur le livre, commençant à comprendre pourquoi le Patron Lin l'avait sélectionné avec tant de soin pour lui.
« Rolle Resource veut libérer l'humanité, libérer les opprimés », murmura-t-il doucement avant que ses yeux ne s'illuminent d'excitation. « C'est là le véritable objectif de Rolle Resource ! Merci pour vos conseils ! »
Ah ? C'est moi, probablement… Lin Jie se sentit légèrement mal à l'aise intérieurement. Il avait simplement voulu rendre Ji Bonong plus vigilant pour qu'il ne devienne pas un capitaliste obsédé par le profit. Cependant, il semblait maintenant qu'il lui avait fait comprendre quelque chose d'extraordinaire.
Lin Jie s'éclaircit la gorge, penaud. « Quoi qu'il en soit, le plus important reste l'effort et le travail acharné des humains eux-mêmes. La soumission et l'oppression ne sont en rien souhaitables. »
C'est exact, les oppresseurs sont tous inhumains. Ces soi-disant organisations religieuses qui entravent leurs fidèles ne font qu'exploiter la nature humaine. L'Église du Dôme l'avait confirmé depuis longtemps.
Patron Lin… pensa Ji Bonong. Le Patron Lin semble être l'ennemi des rangs Suprêmes. Son but est de libérer l'humanité.
Attendez une minute !
Ji Bonong sembla soudain réaliser quelque chose. Si le Patron Lin est une entité supérieure qui surpasse les rangs Suprêmes, qui n'éprouve qu'une sympathie infinie pour les humains et tente de les aider, et qu'il peut aussi facilement changer les lois...
Une telle bienveillance, un tel pouvoir.
Se pourrait-il qu'il soit... un créateur ?
Ji Bonong calma ses pensées tumultueuses par une profonde inspiration tout en serrant le livre contre lui. « Je comprends ce que le Patron Lin veut dire. Je me souviendrai de vos paroles et je persévérerai sur cette voie pour mener Rolle Resource vers un avenir meilleur. »
« C'est bien que vous pensiez ainsi. » C'est si vous comprenez vraiment et que vous n'avez pas interprété quelque chose de totalement absurde...
Clignant des yeux à plusieurs reprises, Lin Jie réitéra l'essentiel avec sérieux : « En somme, je pense que la voie pour Rolle Resource ne réside pas dans les hautes sphères, mais devrait plutôt laisser la gloire de l'humanisme se répandre à travers Norzin. Elle doit œuvrer pour le bien du plus grand nombre... Et l'amour ainsi que la reconnaissance de ces masses deviendront la force de Rolle Resource. »
« C'est exact. » Ji Bonong hocha vigoureusement la tête. « Pour que l'homme ordinaire, tout comme moi, puisse un jour s'extraire de l'oppression ! »
Les lèvres de Lin Jie tressaillirent. Homme ordinaire ? Vieil homme, vous avez vraiment le sens de la formule... L'homme le plus riche de Norzin ?! C'est la plus extrême des fausses modesties !
Cependant, au moins, l'essentiel n'avait pas été mal compris. Étant donné le monopole actuel de Rolle Resource, l'impact négatif que le livre, La Richesse des Nations, pourrait avoir devrait être considérablement réduit.
Lin Jie s'éclaircit la gorge. « Nous nous sommes égarés et j'ai presque oublié que nous ne sommes pas dans la librairie. Arrêtons de parler de livres. Je suis en fait venu pour offrir un cadeau. »
Il se tourna vers Ji Zhixiu et dit avec une sincérité totale : « Il y a quelques mois, lors d'une tempête, Mlle Ji et moi nous sommes croisés et sommes devenus amis grâce aux livres. Beaucoup de temps a passé depuis, et à mon avis, nous pouvons déjà être considérés comme les meilleurs amis du monde. »
Lin Jie insista sur le mot « ami » pour que Ji Zhixiu comprenne la nature de leur relation.
« Joyeux anniversaire, Mlle Ji. » Lin Jie sortit nonchalamment une simple boîte en bois de derrière son dos.
« Ouvrez-la. » Lin Jie poussa la boîte vers Ji Zhixiu.
Ji Zhixiu observa la boîte à l'aspect ordinaire. Prenant une profonde inspiration, elle jeta un coup d'œil à son père avant de rassembler son courage et d'ouvrir délicatement le coffret.
La boîte révéla une structure mécanique exquise ressemblant à une horloge.
Ji Zhixiu resta stupéfaite.
Voyant l'expression surprise de Ji Zhixiu, Lin Jie ne put s'empêcher de tousser sèchement. Il s'agissait en réalité du Ver-Horloge qu'Andrew lui avait offert précédemment et qui était maintenant réutilisé comme cadeau.
C'était simplement parce que sa librairie, pauvre comme Job, n'avait pas grand-chose à offrir. Ji Zhixiu entretenait une relation assez étroite avec lui, alors Lin Jie s'était dit qu'il ne pouvait pas lui offrir des livres de dames à chaque fois.
C'est pourquoi cette horloge exquise lui était venue à l'esprit.
Bien qu'il se soit dit en silence qu'offrir une horloge était de mauvais augure (en raison de l'homophonie avec les funérailles), un tel concept n'existait pas à Norzin. Et comme il n'avait rien d'autre sous la main, Lin Jie l'avait simplement apportée.
Elle se trouvait à l'origine dans une boîte en émail exquise, mais malheureusement, la nature humaine faible du Patron Lin l'avait poussé à la retirer — cette boîte semblait avoir une certaine valeur également.
« Ne croyez pas qu'il s'agit d'une simple horloge », dit Lin Jie avec un sourire. Il sortit l'horloge de la boîte et pointa du doigt le minuscule insecte qui s'y trouvait. « Elle possède une source d'énergie extraordinaire. »