[L’attaque intimidante du regard de Dok-seo-mon !]
[Elle a été incroyablement efficace !]
Surpris par le regard habituellement intense d’Oh Dok-seo, je me suis précipité pour trouver des excuses et j’ai fui sans me retourner.
Un soupir a échappé de mes lèvres.
“La vie n’est vraiment pas facile, n’est-ce pas… ?”
“Haha. Tu commences à transpirer à grosses gouttes. Peut-être que le chef de guilde réagit un peu trop,” commenta Go Yuri.
Pour réitérer, Go Yuri était actuellement équipée d’une fonction d’invisibilité 24 heures sur 24. Elle était, littéralement, ‘une’ avec moi dans ce monde, visible uniquement pour moi.
“Réfléchis-y. Dok-seo avait constamment la flirtation sur la langue. Mentionnant des choses comme, ‘Je vais te sauver’ ou ‘Seul moi peux vraiment te comprendre’ sans aucune honte, n’est-ce pas ?”
Le visage souriant doucement devant moi et la voix fredonnant avec un intérêt apparent — tous deux n’étaient que la composition de millions de Go Yuris imprégnés dans mes souvenirs.
Dans certains sens, je pouvais déduire que je vivais actuellement la forme ultime de trouble dissociatif de l’identité ou, colloquialement, trouble de la personnalité multiple.
Bien qu’un détail trivial soit que la communication entre ces personnalités se fasse en temps réel.
“Alors pourquoi ? Si Dok-seo était son moi habituel, d’où vient ce sentiment ominous que j’ai ? Mon intuition me joue-t-elle simplement des tours ?”
“C’est évident.”
Yuri ricana.
“Si Dok-seo n’a pas changé, alors la conclusion inévitable est que le chef de guilde a changé.”
“Quoi ?”
“Le chef de guilde, avec Dok-seo.”
Elle prononça chaque mot méticuleusement, comme pour effacer tout doute.
“Il y a une chance que si tu passes du temps avec elle, tu puisses développer des sentiments très différents de ceux d’avant, alors tu as instinctivement fui avant que cela n’arrive.”
“……”
Mais peu importe la façon habile dont c’était dit, une telle absurdité ne pouvait pas soudainement devenir une vérité évidente.
“Tu veux dire… que j’ai failli tomber amoureux de Dok-seo, cette petite ??”
“Oui.”
“Tu as enfin perdu la tête, Go Yuri !”
“Mais pense à l’autre côté. Ceux qui sont tombés amoureux du chef de guilde étaient dans des situations désespérées quand tu leur venais en aide, n’est-ce pas ?”
Le visage de Yuri ne montrait aucun signe d’abandonner son expression joyeuse.
“Alors ce n’est pas la même chose pour toi ? Tu avais décidé de finir les choses, et puis Dok-seo, que tu n’avais même pas envisagée, a fait tout son possible pour t’aider à travers des centaines d’itérations.”
“……”
“Quand tu sauves quelqu’un, il te sauve en retour. Ah, quelle vieille maxime intemporelle venant du vide…”
“Je n’ai jamais entendu une telle maxime !!”
Je ne l’admettrais jamais, en aucune circonstance !
‘Moi avoir des sentiments pour Dok-seo ? Ha ! Cette soi-disant sœur doit délirer. Oh Dok-seo ? Ooooooh Dok-seo ? Je préférerais sortir avec le Tunnel Inunaki ou une pluie de météores !’
“Chef de guilde, je parasite ton cerveau, donc je peux entendre toutes tes pensées.”
“Respecte un peu ma vie privée pour une fois !”
“Hm. Je me demande. Depuis le moment où tu as décidé de sceller toute ton histoire de vie dans un roman et de la dévoiler au monde, ta vie privée n’a-t-elle pas déjà disparu ?”
“……”
“De plus, l’essence du Tunnel Inunaki est une jeune fille, et celle de la pluie de météores une femme mariée en pleine croissance. Wow. Je n’aurais jamais cru que les préférences du chef de guilde soient si diverses.”
“Je parlais juste métaphoriquement ! Je voulais dire que je préférerais tenir la main de monstres avant d’avoir des palpitations pour Dok-seo !”
“Juste tenir la main ? Oh mon.”
“Je ne peux vraiment pas avoir une seule conversation avec toi !”
Yuri rit doucement.
“Je suis désolée. Mais ce n’est pas grave. Frères et sœurs sont faits pour se taquiner jusqu’à la mort en pointant du doigt leurs défauts…”
“Euh, Undertaker-san ?”
Puis, quelqu’un m’appela derrière.
Je me suis retourné pour voir une personne aux cheveux noirs, portant des boîtes dans les bras et portant un tablier.
« Ah, c’est Kurosawa. »
« Oui, bonsoir. »
Kurosawa Touka, une connaissance mieux connue sous le nom de Kuro (黒), s’est précipitée pour baisser la tête.
Le tablier de travail qu’elle portait avait quatre caractères imprimés dessus.
[Dang Ga-hwan].
Malgré son apparence légèrement confuse, cette fille s’était étonnamment aventurée seule dans la boutique de fleurs de Dang Seo-rin peu de temps auparavant pour présenter son discours de relations publiques « 108 raisons pour lesquelles vous devriez m’embaucher ».
Dang Ga-hwa-won, une entreprise qui adhérait fermement à un modèle géré par la famille K, était touchée par la passion de cette nouvelle génération. Par conséquent, Kurosawa avait réussi à devenir leur premier travailleur étranger.
« Tu travailles aussi tard ? »
J’ai souri.
« Il est assez tard. C’est beaucoup de travail pour un simple emploi à temps partiel. »
« Ce n’est pas juste un simple emploi à temps partiel. Je souhaite sincèrement, vraiment apprendre beaucoup de choses dans cette boutique de fleurs. Euh, eto. »
« Hmm ? »
Kurosawa a posé les boîtes.
Malgré le fait qu’elle venait de me saluer, elle estimait que cela ne suffisait pas et s’est inclinée — encore une fois — à un angle de 90 degrés.
« Merci beaucoup d’avoir amené ma mère dans ce village récemment ! »
« Oh. »
J’ai esquissé un sourire en coin.
« Tu n’es pas déjà venue avec elle pour me remercier la dernière fois ? »
« Eh bien… Je n’ai pas encore remboursé la gentillesse de l’Undertaker-san. Avant de le faire, non, même après avoir rendu la pareille, je continuerai à être reconnaissante… »
Le discours de Kurosawa n’était pas particulièrement rapide.
Elle ne semblait pas être du genre à être naturellement douée pour socialiser. Peut-être que sa vie lui avait appris à fermenter ses sentiments plutôt qu’à s’ouvrir à leur sujet.
Néanmoins, avant que notre rencontre ne paraisse spontanée, Kurosawa assemblait chaque mot, ceux qu’elle avait probablement répétés d’innombrables fois dans sa tête.
« Après mon arrivée à Busan, j’ai entendu parler du chaos qui a éclaté à Tokyo peu après. C’était accablant. J’avais peur qu’il arrive quelque chose à ma mère. »
« Mais quand j’ai appris que l’Undertaker était allé à Tokyo et avait réglé diverses affaires… j’ai pleuré, beaucoup. »
« Tu as entendu ça de Dang Seo-rin ? »
« Je l’ai entendu de Dok-seo ! »
« …Je vois. »Ce chapitre est mis à jour par novel·fiɾe·net
Bien sûr, mon voyage au Japon n’était pas principalement pour sauver la mère de Kurosawa Touka. C’était plutôt une question de nouer des liens avec des figures clés qui formeraient plus tard le Consortium des Filles Magiques.
En d’autres termes, c’était une quête pour construire de la bonne volonté.
Amener la mère de Kuro à Busan n’était qu’une « quête secondaire » accomplie en chemin.
Cependant, même une petite rue est toujours la porte d’entrée de la maison de quelqu’un.
Même ma quête secondaire était une quête principale pour ceux qui y étaient impliqués.
« Merci beaucoup ! Th-thank you ! »
Les premiers remerciements sont venus en japonais, tandis que le second, encore un peu maladroit, était en coréen.
Sous le ciel nocturne, à côté de Kurosawa.
Soudain, à côté d’elle――――――――――
Accorde-moi de la chance, laisse-moi éviter tous les « malheurs accidentels » comme être écrasé par une pierre tombante.
――――――――――
Un cadavre est apparu, couvert de fourrure noire comme un singe. Cela aussi était une vision visible uniquement pour moi.
Dans le passé lointain, lors du 444e cycle, lorsque j’ai trouvé la « Patte du Singe » à l’entrée de Seongsan Ilchulbong sur l’île de Jeju, c’était le destin de la fille nommée Kuro.
――――――――――
Je suis désolé d’être né.
Patte du Singe, s’il te plaît, fais que je disparaisse.
――――――――――
La fille a disparu, laissant dans son journal des mots comme son dernier testament.
Et maintenant, devant mes yeux, il n’y avait pas un cadavre poilu et sinistre, mais une fille travailleuse, ses cheveux poussiéreux et sentant l’herbe, inclinant la tête après une longue journée de travail.
« C’est un soulagement. »
« … ? Pardon ? »
« Rentre vite chez toi. J’ai retenu une personne occupée trop longtemps. Transmets mes salutations à ta mère. »
« Oh. Oui, oui ! Bonne nuit ! »
Même lorsque Kurosawa partit, elle continua à regarder en arrière à plusieurs reprises, s’inclinant profondément plusieurs fois.
Une fois que sa silhouette s’estompa au-delà de la septième lampe dans l’obscurité, Yuri prit la parole.
« C’est une bonne personne. »
« … Ouais. »
« Le paysage atteint par la synergie d’un possesseur et d’un régressif. Je pense que ce n’est pas mal. »
La situation s’était énormément améliorée par rapport à avant.
Au milieu d’un emploi du temps implacable, Oh Dok-seo parvint à livrer l’Udumbara à autant d’individus éveillés que possible avant le 17 juin.
Cet Udumbara lui-même était une sous-espèce raffinée par l’Impératrice de l’Épée.
À l’origine, il parasitait le corps de l’utilisateur, offrant une vie qui n’était qu’illusoirement immortelle, mais cet Udumbara-Fleur de Prune finirait par se transformer en une fleur de prune par elle-même après un certain temps.
« La plupart des vagues de monstres ont également été repoussées. »
Go Yuri, captant naturellement mes pensées, intervint.
« Bien qu’il reste quelques petits problèmes, ceux-ci se résoudront d’eux-mêmes une fois que le Grand Vide sera complètement éradiqué. »
« Et le Grand Vide restant est… »
« L’un d’eux est arrivé récemment à Séoul, la Nuit Blanche. »
Yuri sourit légèrement.
« Et l’autre est dans le Rêve des Rêves (몽중몽). L’underground inconscient, où je loue librement les rêves de tout le monde. »
« …. »
« C’est mon dernier sanctuaire. »
5.
« Comme tout le monde le sait, le point de réinitialisation du régressif est le 17 juin vers 13h59. »
Tour de Babel.
Encore une fois dans ce cycle, la salle de réunion du siège de la Gestion de la Route Nationale servait de lieu. Les membres de l’Alliance de la Régression avaient tous des expressions solennelles.
Le président de la réunion était Oh Dok-seo.
« Et la Nuit Blanche de Séoul. La culmination d’une invasion de vides qui a ravagé la rive sud du fleuve Han a commencé précisément à 14h00 le 17 juin. »
« …… »
« En résumé, il n’y a qu’une différence d’une minute. »
Tous les membres de l’Alliance de la Régression écoutaient attentivement les paroles d’Oh Dok-seo.
C’était une scène inconnue pour moi, mais pour les autres membres, c’était la norme.
‘Tout comme.’
Un regard de côté.
Dans un coin de la salle de réunion, ignoré par tous sauf moi, se tenait un être réincarné aux cheveux roses, observant silencieusement.
‘Tout comme moi, le régressif, j’ai pris le relais de la réincarnée qui représentait autrefois la première ligne de l’humanité.’
Les époques coulaient comme une rivière.
Voracement ; dévorant les âmes des réincarnés et sirotant le sang des régressifs.
Il léchait les blessures de tous, ne laissant aucune trace de sang, seulement le léger parfum de sang flottant dans l’air.
Ainsi, le temps était un courant — constamment une rivière de sang, pas d’eau.
« Donc, le rôle prévu par moi, qui vous ai précédés dans la compréhension de la vérité de ce monde, est simple. Ouvrir la voie avant votre régression. »
Néanmoins, ce vieil homme avait encore une dernière mission avant de quitter la scène du temps.
« Une minute. Nous devons empêcher la Nuit Blanche de faire irruption à Séoul en seulement une minute. »
Sceller toutes les vides à leur source.
Ce n’est qu’alors que le monde reviendrait à son état d’origine, intact des monstruosités.
Pas seulement Séoul. Nous devons aussi conquérir le Rêve des Rêves — ce dernier dieu étranger —. Allez Yuri, qui s’est cachée dans les rêves de chacun.
□.
Ce n’est qu’en le conquérant que notre monde sera véritablement libéré des monstruosités.
“……”
Les milliards d’années pour les réincarnés. Les dizaines de milliers d’années pour les régressifs. Mes décennies — tout ce travail repose sur cette conquête d’une minute.
J’ai une question.
Yu Ji-won leva la main.
“Nous sommes conscients d’un grand vide qui apparaît à Séoul, connu sous le nom de Nuit Blanche. Mais qu’est-ce qui nécessite exactement sa conquête en même temps que le Rêve des Rêves de Go Yuri ?”
“C’était l’incinération,”
Répondit le sujet même, Go Yuri.
Cependant, les mots de Go Yuri ne purent pas atteindre la réunion ; elle ne pouvait participer qu’à travers ma voix.
Ce n’était pas étrange.
C’était à l’origine le rôle de l’exorciste (ZERO_SUGAR), le pont entre le royaume céleste et le monde humain.
“Le chef de guilde est un régressif.”
Dit les restes de Go Yuri, la première humaine à atteindre le royaume céleste.
“Le monde subit constamment des réinitialisations basées sur la perspective du régressif. Mais ce n’est pas comme si tout était réinitialisé impeccablement.”
“……”
“Le temps laisse toujours des traces. Même si l’on n’est pas consciemment conscient que le monde se répète à cause de la régression — une faiblesse. Parfois, il reste un écho très faible.”
“Je vois.”
Yu Ji-won hocha la tête.
“Si l’on compare aux anomalies, c’est comme les Joies de tous les âges ou la Figure Cachée. Chez les humains, ce serait comme des prophètes ou des possédés. Le fait que la régression laisse des résidus signifie qu’ils peuvent le percevoir comme des cycles qui se répètent.”
“Oui.”
Go Yuri sourit doucement, regardant ses ‘sœurs’.
“Même une régressif qui n’a vécu que des dizaines de milliers d’années développe de tels résidus. Que dire alors de quelqu’un comme moi, qui a été réincarnée à plusieurs reprises sur des milliards d’années ?”
“…….”
“Pour des êtres comme l’Impératrice de l’Épée, anomalies et éveillés ont parfois perçu ma réincarnation. Cependant, ces moments occasionnels se sont accumulés sur des milliards d’années jusqu’à devenir de la perplexité.”
Pour Yuri, cela posait des défis importants.
La première était que le secret de sa réincarnation soit découvert par des anomalies.
La seconde était le risque que des éveillés déduisent l’identité du trou dans son cœur, le ‘□’, ce qui pourrait affaiblir les pouvoirs qu’elle avait patiemment réveillés.
“Et donc, j’ai décidé de rassembler tous ces débris de temps résiduels et de les incinérer d’un seul coup.”
“Incinérer…”
“Pour effacer toute trace de la personne réincarnée elle-même. Afin que ni anomalies ni humains ne puissent jamais le remarquer. Ainsi, je pourrais triompher des anomalies et laisser à l’humanité seulement des cicatrices vides. C’était le but de l’incinération.”
L’emplacement de cette incinération.
“Au sud de la rivière Han.”
Le nom de ce bûcher funéraire.
“La Nuit Blanche.”
Yuri sourit.
“C’était la nuit blanche pure, déployée comme la première étape pour ramener le monde que je rêvais et imaginais, le Rêve des Rêves (夢中夢), sur terre.”
Rêves et Nuit.
Donc.
“Si la Nuit Blanche échoue, tout mon plan s’effondre. Plutôt que d’être un simple écho restant dans les rêves, je serais reléguée à une simple humaine ayant réellement vécu dans cette réalité.”
“…….”
Une atmosphère calme s’installa dans la salle de réunion.
Tout le monde fit une pause momentanée, contemplant les rouages mentaux élaborés et impitoyables de la réincarnée, mis en avant pour la réussite de son plan.
“Exact.”
Oh Dok-seo hocha la tête d’un ton immuable.
“Donc, nous devons empêcher la Nuit Blanche de se produire, et en même temps, nous devons vaincre le Grand Vide du Rêve des Rêves. Les deux sont des dispositifs scellant l’entité connue sous le nom de Go Yuri.”
“Dans le prochain cycle ?”
“Oui. Dans le prochain cycle.”
Oh Dok-seo croisa mon regard.
Et ce sera votre dernière régression.
« ……. »
Il n’y aura plus de régressions. Plus de réincarnations. L’humanité, manipulée par des anomalies et une terre souillée par le vide, n’existera plus.
Cependant, Oh Dok-seo ajouta.
« J’espère une fin où, dans un lieu dépourvu de toutes les Poisons du Vide, subsiste un humain connu sous le nom de Go Yuri et Go Yo-il. »
« ……. »
« Peux-tu le faire ? »
« Éliminer les deux grands Vides à double face laissés par le premier et le dernier dieu extraterrestre en une minute. »
« Oui. »
Cela semblait assez simple.
Je souris.
« Je vais vous montrer la prouesse de votre aîné, Dok-seo. »
Temps présent.
Cycle 3 558.
Le régressif entama sa dernière régression.
—NOTE DE LA TRADUCTION : La Course Parfaite.—