Chapitre 469
Chapitre 469 : Encroachment (5)
Traducteur : NovelBin
Miley Cara, l’une des figures les plus populaires d’Hollywood, à la fois en tant qu’actrice et chanteuse, atteignait de nouveaux sommets dans sa carrière — presque une seconde âge d’or. Il n’était pas exagéré de dire que cette résurgence avait commencé après sa rencontre avec Kang Woo-jin en Corée. Depuis lors, beaucoup de choses s’étaient produites, chacune devenant un sujet important dans les médias. L’une de ces choses était la confession de Cara à Woo-jin. Bien sûr, cela restait strictement confidentiel. Mais les médias avaient flairé une possible romance et avaient répandu des rumeurs, la mettant partiellement sous le feu des projecteurs.
Récemment, elle n’avait pas eu l’occasion de rencontrer Woo-jin, ni même de maintenir les contacts habituels, car ils étaient tous deux trop occupés. Alors qu’elle se retrouvait avec un peu de temps libre, Woo-jin n’en avait aucun. Mais, en vérité, ce n’était pas la seule raison pour laquelle elle se retenait. En réalité, Cara se demandait :
*Comment va-t-il réagir ?*
Depuis que les rumeurs avaient éclaté, elle attendait de voir comment Woo-jin gérerait la situation. Elle avait décidé de ne faire aucune déclaration, et même de se retenir de le contacter, se contentant d’observer sa réaction de loin.
Le problème était—
*Pourquoi ne fait-il rien ?!*
Il n’y avait aucune réponse de Woo-jin. Bien qu’elle sache qu’il était incroyablement occupé, Cara ne comprenait pas pourquoi il ne ferait pas au moins une brève déclaration à la presse. Après tout, elle lui avait confié ses sentiments. Pour elle, une réponse — qu’elle accepte ou qu’il les dévie doucement — aurait au moins montré où ils en étaient. Mais, rien ne venait.
Sur le qui-vive, Cara se sentait de plus en plus mal à l’aise. *Peut-il vraiment ne pas se soucier autant ? Ne pense-t-il même pas à ça ?* Le fait qu’il continue à foncer dans son emploi du temps sans un regard ne faisait que la faire se sentir de plus en plus idiote. Et alors que la première de *Piero* de Woo-jin avait lieu et qu’il devenait une force encore plus grande à Hollywood, toutes ses attentes qu’il finirait par répondre semblaient de plus en plus ridicules.
Elle se convainquit donc : *Ce n’est pas grave. Je vais laisser tomber.*
Réprimant ses émotions, elle maintint une façade calme et posée. Pourtant, une pointe d’amertume s’attardait dans son cœur. Au moment où l’événement de presse de *La Belle et la Bête* approchait, Cara se retrouva à revoir Woo-jin après ce qui lui sembla une éternité.
Le voir en personne déclencha en elle des sentiments de frustration qu’elle n’avait pas prévu de montrer, et lorsqu’elle le salua dans la salle d’attente, son ton fut plus froid qu’elle ne l’avait voulu.
« Ça fait un moment. Content de voir que tu es toujours en vie. »
« Oui, heureusement. »
« D’accord. On en parlera après l’événement si tu as le temps. »
« Bien sûr. »
Leur échange bref était glacé, et le personnel autour percevait une tension, supposant que la romance dont on parlait avait mis un frein entre eux. Mais à l’intérieur, Cara se reprochait. *Que fais-tu, en étant si froide ?* Ce n’était pas comme elle voulait que les choses se passent, mais sa fierté s’était enflammée de façon inattendue. Elle jetait des regards furtifs à Woo-jin tout au long de l’événement, son regard effleurant sa silhouette bien habillée.
*Il agit comme si rien n’avait changé.*
Comme d’habitude, il était calme et posé, ne montrant aucun signe du tumulte qu’elle ressentait à l’intérieur. C’était elle qui était emportée par ses émotions, et elle était embarrassée par sa propre impatience. Elle commença à réaliser, encore une fois :
*Je suis tombée bien trop amoureuse de Kang Woo-jin.*
La pensée était à la fois sobering et humiliante. Elle n’arrivait pas à tourner la page, malgré tous les malentendus et la distance entre eux. Avec cette prise de conscience croissante, elle se résolut.
*À partir d’aujourd’hui, je dois penser moins à lui.*
Tout comme elle se convainquait elle-même, un journaliste posa une question incisive sur sa relation avec Woo-jin lors de la séance de questions-réponses de la presse. Revenant à l’instant présent, le cœur de Cara battait à tout rompre, son visage trahissant presque sa frustration. *Pourquoi ce gars ne cesse-t-il d’en parler ? Laisse tomber !*
Se sentant irritée, elle se prépara, s’attendant à ce que Woo-jin balaie la rumeur d’un revers de la main. Mais alors—
« Non, nous sortons ensemble. »
Stupéfaite, Cara sentit presque un soupir de soulagement, prête à faire comme si de rien n’était. *Bien sûr, ce n’est pas vraiment… Attends, qu’est-ce qu’il vient de dire ?*
Elle leva les yeux, choquée, ses yeux bleus grands ouverts. Avait-il vraiment dit qu’ils sortaient ensemble ? Elle scruta le visage de Woo-jin à la recherche d’un signe qu’elle avait mal entendu, mais il la regardait droit dans les yeux, son expression aussi calme que d’habitude.
La pièce devint silencieuse un instant.
Le réalisateur, Bill Roettner, et les autres membres du casting regardèrent Woo-jin avec surprise, leurs visages reflétant la choc que ressentait Cara. Enfin, l’un des journalistes cligna des yeux et demanda : « Pardon ? M. Woo-jin, pourriez-vous répéter ? »
Le visage de Woo-jin resta impassible alors qu’il répétait : « Nous sortons ensemble. »
Le silence éclata lorsque la salle se mit à exploser de questions. Les journalistes, qui étaient restés sans voix quelques secondes auparavant, criaient maintenant leurs questions à tue-tête, et les flashs des appareils photo devenaient aveuglants. Pourtant, le regard de Woo-jin ne quitta jamais celui de Cara, son visage calme dissimulant l’excitation folle qui l’animait.
*Je l’ai dit ! Enfin !* pensa-t-il. *Et maintenant ? Je vais suivre le script que j’ai préparé et faire comme si de rien n’était !*
Pendant un instant, les pensées de Cara étaient aussi confuses que tout le reste. Elle n’arrivait pas à croire ce qu’elle venait d’entendre. Mais entendre Woo-jin dire qu’ils étaient ensemble lui apporta un soulagement, ainsi qu’une excitation qu’elle n’avait pas ressentie depuis des années. Entouré de flashs, Woo-jin se pencha et murmura doucement :
« Désolé pour la réponse tardive. »
Retenant ses émotions, Cara répondit : « Tu es vraiment quelque chose… Merci. »
Ce gros plan de Woo-jin et Cara, se regardant dans les yeux, fut parfaitement capturé par des dizaines de caméras, créant une sensation médiatique instantanée.
L’événement de presse *Beauty and the Beast*, censé présenter le casting et les personnages, s’était transformé en un tourbillon de folie médiatique, dominé par la confirmation de la relation entre Woo-jin et Cara. Le réalisateur Roettner éclata de rire et commenta : « Eh bien, il semblerait que notre Bête et notre Belle soient aussi un vrai couple dans la vie ! »
Alors que d’autres acteurs murmuraient leurs félicitations, le personnel de Disney se déplaçait rapidement mais semblait loin d’être contrarié. Après tout, Woo-jin leur avait donné un avertissement. Il n’avait pas ignoré la confession de Cara ; il avait simplement attendu le bon moment, qui était aujourd’hui. Disney, reconnaissant le potentiel de publicité, était entièrement d’accord et leur avait même adressé ses félicitations à l’avance. C’était la façon hollywoodienne, après tout.
Tout s’était déroulé exactement comme Woo-jin l’avait prévu. Maintenant, en regardant Cara, il tenta de garder son calme en façade mais célébrait intérieurement. *Succès ! Je l’ai fait !*
La réalisation le frappa : *Attends, Miley Cara est-elle vraiment ma petite amie ?* La pensée lui sembla presque irréelle. Son visage souriant devant lui était une preuve suffisante, et il fut momentanément envahi par des souvenirs de son passé.
*Il y a peu, je travaillais de longues heures dans une agence de design. Et maintenant, je sors avec Miley Cara…*
Imaginer la réaction de sa famille et de ses amis, surtout ses copains d’enfance, lui donnait envie de rire. Mais alors qu’il était perdu dans ses pensées, Cara se pencha vers lui, remplissant l’air d’un doux parfum.
« Tu sais vraiment comment rendre les choses mémorables, » taquina-t-elle.
« Ça ne te dérange pas ? »
« Pas du tout. »
Les journalistes se tournèrent rapidement vers Cara, criant : « Mme Miley ! Sortez-vous vraiment ensemble ? »
Cara se tourna vers la foule et, avec son premier vrai sourire de la journée, répondit : « Oui, nous sortons ensemble. J’espère que vous nous souhaiterez tous le meilleur. »
La salle explosa d’enthousiasme, et, l’événement devenant hors de contrôle, l’équipe décida de conclure rapidement. Alors que Woo-jin et Cara sortaient de la scène, main dans la main, le moment fut capturé par toutes les caméras de la salle, alimentant le tourbillon de rumeurs.
En quittant la scène pour le couloir derrière la scène, Cara leva les yeux vers Woo-jin, riant doucement. « Tu ne t’attendais pas à ce que je te prenne la main, hein ? »
Woo-jin, pris au dépourvu, répondit avec une expression calme, bien que son cœur battait la chamade. « Un peu surpris. »
« Oh, allez. Je parie que tu étais populaire même avant de commencer à jouer la comédie, » taquina-t-elle.
« Pas particulièrement. »
Maria Armas, leur co-star, intervint avec un sourire : « Ouais, c’est ça. Un visage comme le tien et pas populaire ? C’est difficile à croire. »
Cara fit une grimace ludique à Maria. « Lâche l’affaire. Il est à moi maintenant. »
En les regardant, le réalisateur Roettner ricana, posant une main sur l’épaule de Woo-jin. « Tu as tellement tiré de *La Belle et la Bête*. Maintenant, il ne reste plus qu’à ce que tes fans t’adorent en tant que la Bête. »
Avec l’événement officiellement terminé, Woo-jin et Cara durent se séparer pour leurs emplois du temps respectifs. Avant de partir, Woo-jin se creusa la tête, essayant de trouver comment dire au revoir. Mais Cara se contenta de sourire et dit : « Je t’appellerai. »
C’était d’une simplicité rafraîchissante.
Une heure plus tard, alors que Woo-jin montait dans sa camionnette avec son équipe, il fut accueilli par des applaudissements, des acclamations et des félicitations. Son manager, Choi Sung-geon, sourit en lui tendant une tablette.
« Regarde ça — Hollywood est déjà en ébullition à propos du ‘Couple du Siècle’. Ils sont fous amoureux. »
La presse internationale était déjà inondée de nouvelles concernant la relation de Woo-jin et Cara, une histoire qui avait instantanément captivé le monde.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour seulement 1 $ !