Chapitre 309
Joseph Felton, qui mesurait plus de 190 cm, est arrivé pour la première fois au stand de tir au moment où Kang Woojin écoutait l’explication du propriétaire rondouillard du stand. Sa voiture s’est arrêtée à côté de la camionnette de Woojin, qui était déjà stationnée. Les personnes qui sont sorties de la voiture étaient Joseph Felton et Megan Stone, avec sa coupe au carré brune.
La raison pour laquelle ces célèbres figures d’Hollywood sont venues à ce stand de tir était simple.
Rencontrer Kang Woojin.
La décision a été prise plus tôt dans la matinée lorsque Joseph et Megan se sont rencontrés dans un café, et suivant le vieux dicton « il faut frapper pendant que le fer est chaud », Megan a contacté Choi Sung-gun. Étonnamment, la réponse de Choi Sung-gun est arrivée rapidement.
« Nous avons du temps jusqu’à l’après-midi. »
Ce qui était unique, c’était qu’on leur avait dit que Kang Woojin se dirigeait vers le stand de tir. Joseph a suggéré à Megan qu’ils passent au stand vers l’heure du déjeuner. Naturellement, Megan a accepté. Et ainsi, la visite au stand de tir a été organisée.
Quoi qu’il en soit, Joseph et Megan sont sortis de la voiture. Parmi eux, Joseph a repéré Kang Woojin à travers la fenêtre du stand. Puis, il a arrêté Megan, qui s’apprêtait à bouger.
« Attends. »
La grande Megan a incliné la tête avec curiosité.
« Ne le dérangeons pas pour l’instant. »
« Ah. »
Ils n’étaient que des visiteurs inattendus. Joseph, par politesse, avait l’intention d’attendre que Kang Woojin ait fini ce qu’il faisait avant de faire son apparition. Megan a hoché la tête en signe d’accord. Bientôt, alors que Megan regardait l’équipe de Woojin à travers la fenêtre, elle a parlé.
« Mais tout à coup, du tir ? C’est un peu inattendu. »
Le géant Joseph haussait les épaules.
« Ouais, je suppose que ça peut sembler comme ça. Mais il n’y a probablement pas de grande raison. Peut-être qu’il veut juste l’essayer à cause d’une scène de tir dans un projet. »
« Ah, c’est vrai. Ce ne serait pas facile à faire en Corée. »
Pendant qu’ils parlaient, ils ont vu Kang Woojin à l’intérieur se diriger vers le stand de tir. Joseph et Megan se sont déplacés discrètement à l’intérieur, essayant de ne pas attirer l’attention. Joseph Felton a fait signe au propriétaire rondouillard qu’il était avec Kang Woojin. Il a ensuite repéré Woojin depuis l’extérieur de l’entrée du stand de tir.
L’arme que Woojin avait choisie était un Glock 17.
Il n’y avait aucune gêne dans la façon dont Woojin manipulait le pistolet. Au contraire, cela semblait très familier.
« Comme prévu— »
La méprise dans l’esprit de Joseph s’amplifiait. À ce moment-là, les étrangers à côté de Woojin, qui se préparaient à tirer, ont ricané.
« Est-il chinois ? »
En entendant leurs voix, le front de Joseph s’est froncé immédiatement.
« Quel idiots. »
Juste en entendant leur conversation, il était clair pour Joseph que ces trois étrangers se moquaient de Woojin. Cependant, ce que Woojin leur proposait était novateur.
« Faisons un jeu entre toi et moi. Vous contre moi, celui qui obtient le meilleur score. »
Un défi décontracté lancé sans façon. Joseph s’est rapidement intéressé. Naturellement, Megan aussi.
Et donc.
« Je vais commencer. »
Portant ses bouchons d’oreilles, Kang Woojin a été le premier à lever le Glock 17.
-Bang !
Après le premier tir, quatre autres coups de feu ont retenti successivement.
-Bang, bang, bang, bang !
Non seulement les trois étrangers qui avaient méprisé Woojin, mais aussi le visage de Joseph et Megan se sont durcis. Leurs yeux se sont involontairement élargis. Et c’était tout à fait naturel. Les balles que Woojin a tirées semblaient aspirées dans la cible, chacune touchant le point rouge sur la zone de la poitrine de la cible en forme humaine. Pas d’entraînement, toucher la cible immédiatement ? Ce n’était en aucun cas le niveau d’un débutant.
Mais ce n’était pas fini.
-Bang, bang, bang, bang, bang !
Cinq autres coups de feu ont suivi. Cette fois, Woojin a visé le point rouge sur la tête. Une fois de plus, le point rouge a été complètement effacé. Pas une seule erreur.
À ce moment-là, Joseph murmura inconsciemment.
“Oh mon Dieu……” (TL : C’est en anglais dans le texte original)
Megan avait une expression tout aussi abasourdie. À présent, Joseph se rappelait la rencontre au café plus tôt ce matin avec Megan. Plus précisément, la partie de la conversation concernant Kang Woojin lorsque le mot « forces spéciales » est sorti.
C’est Megan qui a commencé.
“……As-tu entendu ? Apparemment, Kang Woojin était dans les forces spéciales.”
“Forces spéciales ? Qu’est-ce que ça veut dire ?”
“Gary m’a dit.”
Elle faisait référence à Gary Peck, le coordinateur de cascades qui travaillait avec eux sur ‘Last Kill 3’.
“Il a dit qu’il comprenait enfin pourquoi Kang Woojin était si naturel lors du test de combat pour ‘Last Kill 3’.”
Les yeux géants de Joseph s’écarquillèrent.
“C’est trop soudain ? Où Gary a-t-il entendu ça ?”
“Ethan est actuellement responsable de l’équipe de cascades pour un drama coréen, et bien sûr, c’est celui avec Kang Woojin. Gary a dit qu’il avait obtenu l’information d’Ethan.”
“……Ethan ? Ethan Smith ?”
Joseph connaissait Ethan. Il avait déjà travaillé avec Ethan Smith dans le passé.
“Ethan et Kang Woojin travaillent sur le même projet en Corée en ce moment ?”
“C’est ça. Ce doit être une coïncidence.”
“Kang Woojin était dans les forces spéciales ?”
“Il a dit qu’il maîtrisait parfaitement le ‘CQC’.”
“……‘CQC’ ?”
La boule de malentendus et de confusions commença à rouler à Hollywood, et il n’y avait aucun signe que les grands yeux de Joseph se rétrécissent. ‘CQC’ était une compétence considérée comme de haut niveau même à Hollywood. Elle apparaissait dans de nombreux films hollywoodiens, et d’innombrables acteurs hollywoodiens suivaient un entraînement intensif pour maîtriser le ‘CQC’.
En réalité, seuls quelques acteurs pouvaient utiliser librement le ‘CQC’.
Et maintenant, un acteur coréen maîtrisant le ‘CQC’ de nulle part ?
Joseph, qui avait passé de nombreuses années à Hollywood, ne pouvait s’empêcher d’être intrigué. Quel genre de ‘CQC’ Kang Woojin serait-il capable d’exécuter ? Plongé dans sa misconception, Joseph fixa Megan, aux cheveux bruns, et murmura.
“J’ai hâte de voir le ‘CQC’ de Kang Woojin.”
C’était tout.
Joseph, qui se rappelait la conversation de quelques heures plus tôt, revint à la réalité. Il se recentra sur Kang Woojin, qui venait d’effacer les points rouges avec 10 tirs. Woojin abaissait nonchalamment le Glock 17, comme si ce n’était pas grave. Joseph passa une main sur sa bouche légèrement ouverte.
‘Cette posture et cette compétence de tir. Plus que tout, il n’y a aucune hésitation quand il tire. Ouais, même si ce n’est qu’un aperçu, il a sûrement le ‘CQC’ gravé dans son corps. Forces spéciales…… honnêtement, quand j’ai entendu ça pour la première fois, j’avais des doutes, mais maintenant- ça semble certain.’
Les yeux grands de Megan transmettaient un message similaire. À présent, Kang Woojin avait fini de tirer et avait tourné la tête. Il regardait les trois hommes qui étaient dans un état de choc.
“C’est à votre tour.”
Les trois étrangers, qui étaient perdus dans leurs pensées.
“……”
“……”
Pris au dépourvu par la situation inattendue, ils échangèrent des regards nerveux mais ne dirent rien. L’un d’eux, l’homme portant des lunettes de soleil, parvint à bouger à peine.
-Whish.
Avec des mains légèrement tremblantes, il leva le pistolet qu’on lui avait donné plus tôt. Son visage était tendu, probablement parce que la tension était forte.
-Bang, bang, bang, bang !
Bientôt, le bruit des coups de feu résonna fortement. Il tira 10 coups au total, mais lorsque la cible en forme de personne fut automatiquement avancée, il n’y eut que cinq trous. En d’autres termes, la moitié de ses 10 tirs avaient complètement raté.
C’était clairement une victoire pour Kang Woojin.
Cependant, l’étranger qui venait de tirer montrait une sorte d’entêtement.
« L-Les refaire !! »
Kang Woojin hocha calmement la tête.
« Vas-y, cette fois tu peux commencer. »
L’étranger, serrant légèrement les dents, enleva ses lunettes de soleil qu’il posa sur sa tête. Puis.
« …… »
Une brève pause. Environ 10 secondes passèrent. Bientôt, il tira à nouveau avec son arme.
-Bang, bang, bang, bang !
Autres 10 coups. Cette fois, le résultat était meilleur qu’auparavant. Huit trous avaient été faits, et parmi eux, six avaient touché la cible rouge. C’était maintenant au tour de Kang Woojin.
-Swish.
Une fois de plus, Woojin tira avec le Glock 17 sans la moindre hésitation. Ce qui était inhabituel cette fois, c’était.
-Bang !
Son premier tir ne toucha pas la poitrine ni la tête de la cible, mais transperça le chiffre 7 dessiné sur le côté. Cela ressemblait naturellement à une erreur. La preuve était le léger sourire qui apparut sur l’étranger avec ses lunettes de soleil.
‘Je l’avais compris ! Je savais que sa première fois n’était que de la chance !’
Mais son sourire ne dura pas longtemps.
-Bang, bang, bang, bang !
Les tirs consécutifs de Woojin commencèrent à effacer le chiffre 7 sur la cible. En d’autres termes, le tir à 7 points que Woojin avait effectué n’était pas une erreur.
-Bang, bang, bang, bang !
Toutes ses neuf balles percutèrent le même endroit. Avant que quiconque ne s’en rende compte, le chiffre 7 sur la cible avait été complètement effacé. Pour son dernier tir.
-Bang !
Le point rouge sur la tête fut transpercé. La cible se déplaça automatiquement vers l’avant. La cible de Woojin n’avait que deux trous. Un dans la tête et un gros trou sur le côté. Abandonnant son arme, Woojin parla doucement aux étrangers.
« 500 dollars. »
Après cela.
Sans aucune objection, les trois étrangers rassemblèrent leur argent et remirent 500 dollars à Kang Woojin. Il était évident pour tous que Kang Woojin était le gagnant. Sa compétence était suffisamment impressionnante pour mériter des applaudissements du personnel du stand de tir, et après avoir reçu les 500 dollars, Woojin rendit l’argent aux étrangers.
« Achetez-vous de la bière avec ça, c’est moi qui invite. »
Leurs expressions devinrent encore plus déformées. Leur fierté avait été totalement écrasée. D’un autre côté, Woojin, impassible, se retourna sans montrer aucune émotion particulière. Il vit Choi Sung-gun et les employés de BW Entertainment debout là, la bouche grande ouverte. Woojin, gardant un visage impassible, regretta intérieurement.
‘Aïe – merde, je me suis emporté à cause de ces idiots et j’ai dépassé les limites. Je voulais juste tirer quelques coups et en finir.’
Il avait décidé de faire semblant d’être dur. En s’approchant, Choi Sung-gun lui demanda hésitant.
« …Hé, Woojin. Tu tires comme un pro, hein ? J’ai bien vu ça ?? »
Bien sûr, la compétence venait de la formation ‘CQC’ que Woojin avait sortie, mais il répondit aussi casual que possible.
« J’ai déjà tiré quelques fois. »
« …… »
Face à la réponse toujours très calme de Woojin, Choi Sung-gun ferma la bouche. Cependant, le personnel n’épargna pas leur étonnement, s’exclamant des choses comme « Incroyable ! » et « Génial ! »
C’est à ce moment-là.
« M. Kang Woojin. »
L’homme noir géant s’approcha de Woojin, qui se tenait face à Choi Sung-gun. C’était Joseph Felton, et à ses côtés se tenait Megan Stone. Woojin, qui avait déjà entendu parler de leur visite par Choi Sung-gun, resta calme.
« Bonjour, ça fait un moment. »
Joseph et Megan ont répondu avec des salutations similaires. Bientôt, le géant Joseph jeta un coup d’œil à Woojin avant de détourner son regard. Il regarda la section où Woojin venait de tirer avec le Glock 17. L’excitation du moment précédent persistait encore.
“……”
Joseph avait envie de poser une question, mais il se retint pour l’instant. Il y avait trop d’yeux sur eux, et ce n’était pas le bon endroit pour une conversation.
“Woojin, si tu as le temps, tu voudrais nous rejoindre pour un repas ?”
À cette question, Kang Woojin échangea un regard avec Choi Sung-gun. Lorsque Choi hocha la tête, Woojin répondit simplement.
“Bien sûr.”
Quelques dizaines de minutes plus tard.
On pouvait trouver Kang Woojin dans un restaurant près du stand de tir, avec une enseigne indiquant “Diner”. Le diner était comparable à une halte routière en Corée. Il servait une variété de plats et était une chaîne répandue à travers Los Angeles.
Leur table était près de la fenêtre. Joseph et Megan étaient assis en face de Woojin.
Choi Sung-gun était dehors, au téléphone, et le personnel de bw Entertainment était assis à une table voisine. Un serveur passa et plaça des tasses de café devant Woojin, Joseph et Megan. Après avoir passé leurs commandes approximatives, Joseph Felton prit une gorgée de café et entama la conversation avec Woojin, qui arborait une expression indifférente.
“……J’ai regardé ton tir plus tôt, c’était impressionnant.”
Megan hocha vigoureusement la tête en accord.
“Exactement ! J’étais vraiment surprise, honnêtement.”
Woojin, le visage inchangé, répondit d’une voix basse.
“Ce n’est pas si impressionnant.”
Après avoir fixé le visage indifférent de Kang Woojin pendant un moment, Joseph, enfin capable de sourire, passa sa main dans ses cheveux.
“Plus je te vois, Woojin, plus tu ressembles à un extraterrestre. Je peux dire, parmi tous les acteurs d’Hollywood que j’ai vus, il n’y en a pas un comme toi.”
“C’est ça ?”
“Oui, à 100%.”
Murmurant pour lui-même, Joseph leva à nouveau sa tasse de café et parla une fois de plus.
“Combien de temps avons-nous pour parler ?”
Pas longtemps. Peut-être une heure ou quelque chose comme ça.”
“Hmm, compris.”
Plutôt que de plonger directement dans le sujet du projet qu’il préparait, Joseph aborda d’abord autre chose.
“J’ai entendu dire que tu travailles avec Ethan Smith sur ton projet actuel.”
À cela, Woojin fut légèrement surpris. Non, il fut plutôt étonné.
‘Merde, les nouvelles circulent vite.’
Il ne s’attendait pas à entendre le nom d’Ethan dès son arrivée à LA.
‘Comme prévu, ce gars au gros nez est assez célèbre à Hollywood, hein ?’
Woojin, ressentant un sentiment de nouvelle admiration, se rafraîchit mentalement. Il devait garder une expression impassible.
“C’est ça.”
“C’est un coordinateur de cascades compétent, même à Hollywood. Il est aussi proche de Gary. Vous aurez une excellente synergie.”
“Je pense aussi.”
“Le ‘CQC’ est-il inclus dans le travail ?”
Alors que les détails comme la direction spécifique ou les storyboards pour Beneficial Evil étaient gardés secrets, le fait que le ‘CQC’ était inclus n’était pas vraiment un secret. Même si les médias domestiques n’avaient pas utilisé le terme ‘CQC’, ils étaient au courant de l’implication d’Ethan, et beaucoup de gens avaient déjà vu le ‘CQC’ de Kang Woojin. Il aurait été impossible de cacher complètement ce fait.
Ainsi, Kang Woojin répondit sans beaucoup de souci.
“Oui. Ce n’est pas tout, juste une partie.”
“Ethan est connu pour ses compétences en conception de ‘CQC’ ici aussi. Hmm— j’ai hâte de voir ça.”
À ce moment-là, alors que Joseph combinait son imagination des innombrables scènes de ‘CQC’ qu’il avait vues à Hollywood avec la démonstration précédente de compétences de tir de Kang Woojin, il avala légèrement sa salive et parla.
“J’ai vérifié un peu et j’ai découvert que le travail sur lequel tu travailles actuellement comporte des tournages à l’étranger. Est-ce que ce lieu à l’étranger concerne le ‘CQC’ ?”
« Quelque chose comme ça. »
« Peux-tu me dire où ? »
L’endroit n’était pas non plus un secret. Il avait déjà été révélé aux médias.
« Bangkok, Thaïlande. »
« ……Bangkok. »
À ce moment-là.
-Whish.
Choi Sung-gun, ayant terminé son appel téléphonique, s’approcha de Woojin et dit,
« Woojin, un instant. »
Il semblait qu’il avait quelque chose à discuter en privé, alors Kang Woojin s’excusa auprès de Joseph et Megan avant de se lever. Bientôt, dans le bref silence qui suivit, ils furent laissés seuls.
« …… »
« …… »
Une dizaine de secondes s’écoulèrent. La première à briser ce silence fut.
« Bangkok. Ça vaut le coup d’y aller. »
C’était le géant Joseph Felton.
« C’est le ‘CQC’ de Kang Woojin, après tout, non ? »
Cela signifiait qu’il ne pouvait pas résister.
Pour plus de chapitres, vous pouvez consulter mon Patreon ici –
😊
-708613326262894654
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !