Chapitre 290
Le directeur de casting Megan fronça encore plus les sourcils face à la réponse simple du célèbre producteur Joseph.
« Je ne comprends pas. »
Joseph ne donnait que des réponses ambiguës du début à la fin. Et cela, Megan n’aimait pas. Joseph Felton était toujours comme ça. Il savait tout mais ne donnait aucun indice aux autres.
« Tu ne peux pas l’expliquer plus clairement ? »
Le géant Joseph haussa les épaules.
« Eh bien. Tout comme tu as une relation avec Kang Woojin, j’ai aussi une relation séparée avec lui. »
« …… »
« Tu as peur ? »
« Bien sûr que non. »
« Tu le sauras naturellement plus tard. »
Megan poussa un petit soupir.
« Hah- D’accord. »
Elle changea rapidement de sujet de conversation.
« Alors, comment se sont passées les négociations avec la société de production ? Il doit y avoir eu des accords préalables. Ils m’ont dit que je pouvais utiliser n’importe quel acteur, peu importe la nationalité, mais si l’investissement est déjà sécurisé, il est facile que les choses changent. »
« C’est toujours le cas. »
« Penses-tu qu’il est possible d’utiliser un acteur asiatique ? »
Joseph, qui se frottait le menton, sourit largement.
« Je t’ai dit, je cherchais un projet qui lui conviendrait bien. Megan, ne t’inquiète pas pour les autres choses et avance librement. Mais il y a forcément des limites dans la réalité. Par exemple, alors que nous connaissons Kang Woojin, les gens dans ce Hollywood immense ne le connaissent pas. »
« ……Il est en effet difficile d’utiliser un acteur coréen non vérifié comme personnage principal ou secondaire. »
« Presque impossible. »
« Hmm. C’est difficile. »
Megan, qui était devenue sérieuse, semblait être remplie de pensées pour Kang Woojin, pour une raison quelconque. Cela devait être parce que la performance de Woojin avait été si impressionnante. Joseph, qui le savait, lui tapota l’épaule.
« Mais s’il fait sensation au Festival de Cannes cette année, l’histoire change. Bien qu’en tant que débutant, il soit difficile de remporter un prix, s’il montre une performance écrasante à Cannes, il devient plus facile de persuader. Pour l’instant, faisons de notre mieux professionnellement et attendons Cannes. »
Il fit un pouce levé.
« Kang Woojin, il va sûrement montrer quelque chose. »
Le même jour, en début d’après-midi, Corée. Jeonju.
Le lieu de tournage de ‘Leech’ devenait de plus en plus chaud avec le temps. Ici, ils avaient atteint la fin de la corde raide. Par conséquent, une centaine de membres du personnel, des membres de l’équipe des acteurs, des acteurs qui avaient déjà terminé leurs scènes, et de nombreuses personnes liées à ‘Leech’ en plus des journalistes regardaient tous les deux acteurs.
Kang Woojin et Jin Jae-jun.
Les deux répétaient plusieurs prises de la scène finale. Ce n’était pas parce qu’il y avait un problème. Le réalisateur Ahn Ga-bok tournait en coupes courtes par personnage et par décor, ce qui causait un léger retard.
Actuellement, les deux acteurs étaient en dehors de la zone de tournage.
Jin Jae-jun faisait retoucher son maquillage, et Kang Woojin buvait une bouteille d’eau tendue par Han Ye-jung. Son expression était indifférente, mais intérieurement, il se sentait un peu fatigué.
« Ouf – c’est intense. Mais d’une manière ou d’une autre, aujourd’hui, je veux finir avec ce sentiment tel qu’il est. »
En raison du tournage effréné, sa fréquence d’entrée dans l’espace vide avait considérablement diminué. Mais aujourd’hui, il voulait continuer avec ce sentiment lourd jusqu’à la fin.
Pourquoi ?
Ce n’était pas clair. Ce n’était peut-être qu’un caprice.
Vers cette heure-ci.
« Standby ! Standby ! »
L’assistant réalisateur, qui avait reçu des instructions du réalisateur Ahn Ga-bok, cria. Kang Woojin bougea en premier. Ensuite, le réalisateur Ahn Ga-bok, devant le moniteur, l’appela.
« Woojin-gun. »
Curieusement, il montra simplement son pouce sans donner de directive précise. Qu’est-ce que c’est ? Woojin réagit calmement mais était légèrement perplexe à l’intérieur. Eh bien, c’était une sorte d’encouragement de la part du vétéran réalisateur Ahn Ga-bok.
De toute façon, Kang Woojin avançait. La destination se trouvait à l’intérieur du plateau.
Des caméras montées sur de petits grues et sur les épaules des membres de l’équipe de tournage capturaient Woojin. Son visage était incroyablement sévère.
Kang Woojin s’arrêta.
Des microphones boom, des lumières et des réflecteurs étaient installés autour du plateau.
Kang Woojin prit une petite respiration.
Jin Jae-jun, ayant terminé sa retouche de maquillage, entra sur le plateau où se trouvait Woojin. L’intérieur du plateau où ils se tenaient était un bureau luxueux. Plus précisément, c’était le bureau du vice-président ‘Yoon Ja-ho’, le personnage joué par Jin Jae-jun. Un canapé en cuir marron pour cinq personnes, qui semblait coûteux, était placé là, et de nombreux documents étaient visibles sur le grand bureau. Divers tableaux ornaient les murs, décorant le bureau du vice-président.
Kang Woojin donna l’ordre.
Il était tout à fait naturel que Woojin, qui parcourait le plateau de manière nonchalante, appelle ‘Park Ha-seong’. Bien que la séquence de tournage actuelle soit la dernière, la scène se situait vers le milieu ou la fin de ‘Leech’. Ainsi, l’esprit de Park Ha-seong était quelque peu altéré. Bien qu’il ne soit pas conscient qu’il souffrait du syndrome de Ripley, il était certainement décoloré et changé.
Il avait déjà franchi la ligne et coupé les liens.
Un tel Park Ha-seong était transmis à travers les veines de Woojin et se répandait dans tout son corps.
“……”
En un instant, des émotions subtiles fleurirent dans le cœur de Kang Woojin. Ce n’était ni le désir ni la cupidité. Ce n’était pas quelque chose qu’il désirait ou qu’il enlevait.
‘À moi, c’est à moi.’
C’était proche de la certitude. La prétendue reconnaissance d’une version différente de lui-même dans son cerveau avait déjà disparu. C’était définitif et certain. J’existe dans ce monde et je me suis assimilé. Ce n’est pas ton monde.
C’est notre monde.
À ce moment-là.
“Hi-”
Le signal du réalisateur Ahn Ga-bok retentit par le haut-parleur. Simultanément, Woojin ne se contenta pas de faire apparaître ‘Park Ha-seong’ mais effectua également un travail supplémentaire. C’était quelque chose qu’il faisait occasionnellement lors du tournage de ‘Leech’ — la ‘liberté du rôle’.
“Action.”
Avec la permission d’étendre ses ailes, la saleté qui se répandait dans la poitrine de Woojin devint encore plus épaisse. Chaque mensonge qui sortait de sa bouche et chaque action montrée par son corps étaient la vérité.
‘À quoi ressemblait mon passé ? Je ne m’en souviens pas. Non, peut-être qu’il n’a jamais existé. Parce que j’ai toujours été ici.’
En coupant le long film de la vie, le court morceau actuel devint tout de Park Ha-seong.
-Swoosh.
Le visage de Kang Woojin, quelque part entre indifférence et ennui, entra dans le bureau du vice-président. Deux caméras le filmaient de côté et de face. Kang Woojin ou Park Ha-seong regardaient autour du vaste bureau du vice-président.
“Hmm-”
Et puis il brisa légèrement le cadre de ‘Leech’. Selon le script original, Woojin aurait dû s’asseoir immédiatement sur le canapé. Cependant, le Kang Woojin actuel touchait le bureau en se mordant les lèvres ou inhalait l’air ambiant du bureau du vice-président.
“Hoo- hoo.”
Maintenant, Kang Woojin respectait le principe du script de ‘Leech’ mais se déplaçait librement sans hésitation. Il n’était pas nécessaire d’être confiné au script. Cependant, ce n’était ni excessif ni inutile. La liberté que Woojin montrait actuellement rendait la couleur de Park Ha-seong plusieurs fois plus riche.
Le réalisateur Ahn Ga-bok, qui regardait sur le moniteur, fit claquer ses lèvres.
‘Il touche à tout et même respire l’air. La psychologie de vouloir tout posséder et les actions sans hésitation sont devenues tridimensionnelles par rapport au début. Oui, c’est l’image que j’avais en tête pour Park Ha-seong.’
Des acteurs comme Sim Han-ho et Oh Hee-ryung, qui avaient déjà lu le scénario en détail, ne pouvaient pas détourner leur regard de lui.
« Chaque mouvement est léger, mais l’expression sur son visage est profonde. C’est repoussant. »
« Récemment, son jeu d’acteur est de premier ordre. Il est devenu un peu plus délicat ? Sa créativité est également remarquable. »
Kang Woojin, qui respirait profondément, toussa légèrement à plusieurs reprises.
« Ça pue. »
C’était parce que l’air dans le bureau du vice-président contenait le goût désagréable du tabac. Le parfum du diffuseur et l’odeur de cigarettes se mêlaient pour créer une odeur inconfortable.
Cependant, Park Ha-seong ria.
La caméra se rapprocha de son visage.
« Pas mal, ça me semble familier parce que c’est similaire à moi. »
L’odeur mêlée n’était pas inconnue. Elle était simplement confortable. C’était compréhensible. Bien que Woojin ne le sache pas, l’odeur mêlée de parfum et de puanteur était une façon détournée d’exprimer sa propre situation. L’acteur vétéran Sim Han-ho comprit immédiatement la signification cachée dans le jeu de Woojin.
« …Leur monde est parfumé, et son monde pue. L’odeur nauséabonde des deux mélangés est l’odeur actuelle de Park Ha-seong. Putain, c’est minutieux. »
À ce moment-là.
« Coupez. »
Le réalisateur Ahn Ga-bok coupa la scène. Bien sûr, ce n’était pas un NG. La même scène avait été répétée plusieurs fois. Bien que le jeu de Kang Woojin ait été impressionnant.
« Continuons avec la dernière en plan rapproché. »
« Oui, Monsieur le Réalisateur~. »
C’était pour changer l’angle de vue.
Scène suivante.
Woojin ou Park Ha-seong était assis sur le canapé 5 places. Peu de temps après, un léger sourire se dessina sur son visage. Il effleura doucement l’accoudoir du canapé. La texture était agréable. Les coins de sa bouche se levèrent encore plus.
-Clac !
Soudain, la porte du bureau du vice-président s’ouvrit et Yoon Ja-ho, en costume complet, entra. Son visage était plein d’énervement. La caméra captura les deux dans un plan en duo, et Yoon Ja-ho, jetant un coup d’œil à Park Ha-seong assis sur le canapé, serra les dents.
Sa colère grandit.
« Espèce de fils de pute… »
Dans son cœur, il voulait lui tordre le cou, mais Yoon Ja-ho se retint de force. Il pensa au visage de sa mère. Amour ? Non, ce n’était pas de l’amour. C’était une soif de pouvoir. Il serait problématique de tomber en disgrâce auprès de sa mère à ce stade, et malheureusement, cet idiot était favorisé par elle.
Yoon Ja-ho était en colère, Park Ha-seong était calme.
La différence entre les deux était vivement capturée par la caméra. En desserrant sa cravate serrée, Yoon Ja-ho prit le paquet de cigarettes sur le bureau.
-Swoosh.
En soufflant une longue bouffée de fumée, Yoon Ja-ho se dirigea vers le canapé 5 places.
Il fixa Park Ha-seong, qui était assis modestement sur le canapé. Jin Jae-jun, ou Yoon Ja-ho, était assis sur l’accoudoir du siège principal du canapé 5 places.
« Ouf- »
Il parla à Kang Woojin en même temps que la fumée de cigarette. Sa voix était emplie de froideur.
« Toi, hé ? Je te parle. Tu, tu vas mourir si tu continues comme ça. »
C’était une menace mêlée d’impatience et de colère. Il vérifiait subtilement les environs. Non, pour être précis, il surveillait les yeux de la mère derrière ce gars.
Mais il ne pouvait pas perdre son autorité.
D’un autre côté, Park Ha-seong regarda discrètement Yoon Ja-ho. Ou plutôt, l’expression de Kang Woojin ne changea pas. Un tel sourire léger fit monter la colère de Yoon Ja-ho encore plus.
« Ne ris pas, sinon je te fourrerai cette cigarette dans la gorge. »
« Hyung. »
« Ce putain de bâtard ! Quoi ? Hyung ?? ! »
Yoon Ja-ho lança la cigarette qu’il tenait en direction du corps de Park Ha-seong. La cigarette fumante tomba au sol avec un bruit sourd, et alors que la fumée résiduelle lui caressait le visage, Park Ha-seong, ou Woojin, se couvrit le nez avec la main. Puis il releva la tête vers Jin Jae-jun.
« Pourquoi tu es si méfiant envers moi ? »
Mordant le filtre d’une nouvelle cigarette, Jin Jae-jun répondit en la mâchant.
« Tu crois que je suis méfiant envers quelqu’un comme toi ? Tu es complètement fou. »
« Ah, c’est ça ? Je pense que je comprends. »
Kang Woojin se leva. Cela aussi était différent du script. À l’origine, il devait s’asseoir sur le canapé et murmurer, « Parce que Mère ne m’écoute que moi », sans s’arrêter. Mais Woojin regarda Jin Jae-jun qui fronçait les sourcils.
« Mère. »
Il inséra une pause dans le dialogue. Il déployait ses ailes librement. Tout en conservant l’essence de « Park Ha-seong ». Woojin, qui fit une pause un instant, sortit du canapé et dit doucement.
« Elle ne m’écoute que moi. »
« …Quoi ? »
Laissant derrière lui la question de Jin Jae-jun, Kang Woojin se promena dans le bureau du vice-président. Il était vraiment libre. Il suivait le script mais agissait comme le voulait Park Ha-seong.
La caméra le suivit.
Avec un visage à mi-chemin entre un sourire et un rictus, Woojin regarda par la fenêtre.
« Ah, ce n’est pas ça ? »
Puis.
-Swoosh.
Woojin, qui murmura doucement, tourna la tête vers la gauche. Parmi les divers objets sur l’étagère, un cadre photo de taille moyenne attira son attention. C’était une photo de famille. On y voyait la mère, Yoon Ja-ho derrière elle, et le président Yoon Jung-bae. C’était une photo de famille avec tout le monde.
Une seule personne manquait.
« Mère ne pouvait entendre que mes mots. »
Ici, la coupure était censée se produire. Selon le script, c’était le cas. Mais le réalisateur Ahn Ga-bok, qui regardait le moniteur.
« …… »
Il n’ouvrit pas la bouche. À la place, il déglutit. Ce type, ce monstre, avait quelque chose en tête. L’intensité et le rythme avaient changé, mais les lignes étaient les mêmes. Cependant, les mouvements de Woojin n’étaient pas dans le script et semblaient avoir une certaine intention. Tout le monde sur le plateau fixait Kang Woojin, et le réalisateur Ahn Ga-bok était concentré sur le moniteur.
À ce moment-là.
-Swoosh.
Le regard de Kang Woojin, qui était sur Jin Jae-jun, se détourna vers le cadre photo de famille. Puis, lentement, très légèrement, il fit bouger son visage. Le directeur de la caméra, remarquant le mouvement de Woojin, captura le cadre depuis derrière la tête de Woojin.
Il devint bientôt visible.
« Voilà comment ça devrait être. »
Dans le verre du cadre photo de famille, le visage de Kang Woojin—non, celui de Park Ha-seong—se refléta peu à peu.
Le directeur de la caméra, les yeux écarquillés, remplit immédiatement le cadre avec le reflet. Le visage de Park Ha-seong ou Woojin, avec un sourire légèrement tordu, était reflété dans le cadre photo de famille.
À ce moment-là, le réalisateur Ahn Ga-bok donna le signal.
Il souriait déjà, un sourire ridé. Ses pupilles dilatées étaient pleines de joie. L’improvisation de Kang Woojin était.
« ……Coupez. »
Parfait comme dernière scène de tournage de ‘Leech’.
Note du traducteur :
Le manhwa de ce roman a été publié récemment, vous pouvez le consulter via les liens ci-dessous. Mais je ne recommanderais pas de le lire pour le moment, du moins avant d’avoir terminé le roman, car la qualité n’est pas celle à laquelle je m’attendais. En dehors de cela, comme pour toute adaptation, il se peut/qu’il changera, modifiera et supprimera des parties du roman pour le rendre plus lisible au format manhwa. Mais j’espérais une adaptation de meilleure qualité en raison de sa grande popularité lorsqu’il était publié sur le site de publication coréen. Quoi qu’il en soit, profitez-en !!!
Lien vers la version coréenne – /webtoon/list?titleId=830008
Lien vers la version traduite en anglais – /manga/i-was-mistaken-as-a-monstrous-genius-actor/
Pour plus de chapitres, vous pouvez consulter mon Patreon ici –
😊
-708613326262894654
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour seulement 1$ !