Chapitre 188

Dans un avion en route vers l’aéroport international de Los Angeles.

Cet avion, qui avait décollé de l’aéroport d’Incheon, était en vol depuis environ 2 heures, et il était prévu qu’il reste encore environ 11 heures avant d’arriver à l’aéroport international de Los Angeles. Ce qui était unique dans ce vol, c’était qu’il était rempli de membres de l’équipe de diffusion et du personnel des célébrités.

C’était l’équipe de « Notre Table à Manger ».

Ils étaient une dizaine rien que pour eux, sans parler du personnel des membres du casting, formant un groupe considérable. Parmi eux se trouvaient les membres du casting de « Notre Table à Manger », et Kang Woojin, avec un visage indifférent, regardait par la fenêtre. Il semblait calme, mais son cœur était plein d’excitation.

Tellement de nuages. Wow – c’est une vue magnifique.’

Comme un enfant lors d’un pique-nique, Woojin, dont l’essence était celle d’un Coréen natif, n’arrivait pas à croire qu’il allait en Amérique. Certainement, au début de l’année, lorsqu’il travaillait dans une société de design, il n’aurait jamais pu imaginer une telle vue pittoresque devant lui.

Encore plus.

Je tourne un émission de variétés aux États-Unis.’

Le but n’était pas un voyage touristique de loisir, mais plutôt, filmer en tant que membre du casting dans un programme du géant du divertissement PD Yoon Byung-seon. À l’intérieur de l’avion, Woojin sentit soudain que la vie était assez imprévisible.

À ce moment-là.

Woojin-ssi.

Sur le siège de droite, Hong Hye-yeon, avec ses longs cheveux attachés, regarda le profil de Woojin pendant un moment avant de parler.

Pourquoi tu t’évades ? Perdu dans tes souvenirs ?

Au fait, les sièges pour les membres du casting dans l’avion étaient organisés par équipe. L’équipe de cuisine comprenait Kang Woojin et Hong Hye-yeon, Hwalin et Ha Gang-su, et le patron An Jong-hak et le plus jeune Yeon Baek-kwang. Quoi qu’il en soit, à la question de Hong Hye-yeon, Woojin, qui regardait par la fenêtre, tourna la tête.

Des souvenirs ? Quels souvenirs.

C’était sa première fois en vol vers les États-Unis, donc il n’avait pas de tels souvenirs. Ensuite, Kang Woojin se rappela soudain des présomptions à son sujet. Les histoires sur ses études à l’étranger ? C’était une partie profondément ancrée. Cependant, Woojin ne prit pas la peine d’inventer des souvenirs inexistants de l’Amérique. La réponse était de vaguement esquiver. Et d’ajouter un peu de bluff.

Sa voix devint naturellement fluide.

Non, je pensais juste un peu au script.

Hong Hye-yeon rit absurdement et secoua la tête.

À un moment comme celui-ci ? Je comprends que tu sois un génie travailleur, mais prends ça cool.

Je prends ça cool.

À l’intérieur, pas à l’extérieur, dans l’espace vide.

Quand ? Je ne me souviens pas d’avoir vu ça. À Da Nang, quand on tournait « L’île des Disparus », tu regardais toujours le script même pendant les pauses ?

C’est parce que j’étais dans l’espace vide à ce moment-là.

Je prenais une pause quand tu ne regardais pas.

Tu es drôle. Je t’ai tout le temps regardé. Hum ! Quoi qu’il en soit, parlons d’autre chose.

Hong Hye-yeon changea soudain de sujet.

Ça va avec le décalage horaire ? Eh bien, ce n’est pas ta première fois aux États-Unis, donc ça ne doit pas poser problème, n’est-ce pas ?

Décalage horaire ? Le voyage actuel à LA avait un décalage de 16 heures avec la Corée. Mais ça devrait aller. Après tout, il avait l’espace vide.

Juste à ce moment-là.

Euh – tout le monde ?

PD Yoon Byung-seon, qui discutait avec les scénaristes, ajusta ses lunettes et se leva de son siège. Il semblait avoir quelque chose à dire aux membres du casting.

Récemment, il n’est pas courant d’utiliser des coupures de voyage en avion, mais au cas où, nous avons installé des mini-caméras autour de vous ? Ayez une conversation modérée puis allez dormir.

An Jong-hak, qui avait les cheveux en arrière, grogna.

Si ce n’est pas une tendance de ne pas les utiliser, pourquoi ne pas simplement l’omettre ?

Ah — quand nous avons des personnes aussi formidables à bord, nous ne pouvons pas gaspiller une seule occasion.

Toujours presser, presser. Alors, vas-tu nous dire la destination bientôt ? (TL : Toujours presser, presser. ici, cela signifie qu’ils essaient d’extraire du contenu de tout dans l’industrie du divertissement)

Oui, oui, je m’apprêtais justement à vous informer.

Le PD Yoon Byung-seon, avec un sourire en coin, continua de parler aux membres du casting, y compris Kang Woojin.

Je vous ai dit que nous irions dans un camion de nourriture pendant les deux premiers jours, n’est-ce pas ? L’emplacement s’appelle North Hollywood Park. Il y a une rue de camions de nourriture là-bas. Nous avons également réservé un hébergement à proximité, et après notre arrivée à l’aéroport international de Los Angeles, nous prévoyons de visiter les camions de nourriture préparés avant de nous rendre à l’hébergement.

Le rythme cardiaque de Kang Woojin commença à s’accélérer.

Le PD Yoon Byung-seon, ignorant cela, proposa un emploi du temps adapté.

Lorsque nous arriverons à l’aéroport international de Los Angeles, ce sera tôt le matin, et compte tenu du décalage horaire, nous prendrons la chose tranquillement le premier jour. Nous filmerons l’introduction du camion de nourriture, de l’hébergement, et explorerons les environs de l’hébergement. Nous avons déjà tourné les inserts. La vraie aventure commence le deuxième jour.

En expliquant cela, le PD Yoon Byung-seon demanda à An Jong-hak, qui avait les bras croisés.

Alors, chef ? Par quoi devons-nous commencer le deuxième jour ?

An Jong-hak haussa les épaules avec nonchalance en réponse.

Pourquoi suis-je le chef ?

Parce que tu es le patron, non ?

Un patron, non, je suis juste un chef de façade. Le concept est clair, le leader devrait évidemment être le Chef Woojin.

Et toi, que fais-tu ?

Je soutiens le chef, bien sûr. Aller dans n’importe quel restaurant en Amérique, et le chef est dieu.

Ça te dérange de recevoir des ordres d’un junior ? Il ne semble pas que Woojin-ssi aime donner des ordres selon l’ancienneté ?

Et alors. En fait, être à l’écoute est le plus confortable.

Tes véritables sentiments ont enfin été révélés. Tu veux juste être à l’aise.

Parce que je suis un chef de façade ?

Bientôt, un rire discret se répandit parmi le personnel. Puis, An Jong-hak tendit la tête en avant et croisa le regard de Kang Woojin.

Alors, Woojin-ssi, commence à donner des ordres.

Soudain, tous les regards dans l’avion se tournèrent vers Kang Woojin, qui resta silencieux. Inattendu ? Normalement, on serait déstabilisé, mais Kang Woojin, nonchalamment, se remémora ‘Chef’s Recipe’. Puis, une réponse appropriée lui vint instantanément.

Nous devons d’abord décider du menu, puis sélectionner et acheter les ingrédients.

Comme si c’était la bonne réponse, le PD Yoon Byung-seon applaudit.

Comme prévu, le leader ! Au fait, allons-nous faire tous les menus sélectionnés pour le camion de nourriture, Chef ?

Ce sera difficile. L’espace est limité, et le rythme est serré. Il serait approprié de rester simple avec environ deux plats.

Deux plats ! D’accord, Chef, vous décidez du menu. Nous achèterons les ingrédients en fonction du menu choisi. Dès notre arrivée à LA, Woojin-ssi prendra la tête.

À ce moment-là, Kang Woojin n’était pas un acteur débutant. C’était le Chef Kang Woojin.

Après des dizaines d’heures passées.

D’accord ! En route !!

L’équipe de ‘Our Dining Table’ et le casting, y compris Kang Woojin, sortirent dans le hall d’arrivée. Le vaste aéroport se déployait devant eux. Malgré qu’il soit matin, l’aéroport était animé, et la vue qui s’offrit à Kang Woojin était totalement choquante.

Wow — incroyable, non, wow !

La mixture de différentes races était fascinante, mais ce qui était encore plus impressionnant, c’était que les Américains semblaient énormément grands, tant en largeur qu’en hauteur. En regardant autour d’eux, Kang Woojin se sentait comme un hobbit.

Ce noir qui vient de passer ! Son poing est de la taille de ma tête ??!’

Woojin commença à s’enthousiasmer intérieurement. Cet endroit n’était pas un autre pays, mais semblait comme une autre planète. Au milieu de cela, quelqu’un tapota le dos de Woojin, l’arrêtant.

Que fais-tu, à ne rien faire ?

Grâce à cela, Woojin parvint à parler d’une voix basse, revenant à la réalité.

Non — ce n’est rien.

Cependant, son excitation intérieure ne diminua pas.

Fou ! Où suis-je ?! Est-ce même la Terre ??’

Kang Woojin et l’équipe de ‘Our Dining Table’ étaient arrivés à Los Angeles.

Pendant ce temps, en Corée.

Il était tôt le matin aux États-Unis, mais tard dans la nuit en Corée, vers 23 heures. La Corée était encore agitée par diverses affaires. Surtout, l’incident de la blessure par poignard de Hwalin était un sujet brûlant dans de nombreuses communautés. Des rumeurs infondées, des tabloïds, des légendes urbaines, des discours insensés et des mensonges purs se mêlaient, s’amplifiant continuellement.

Bien sûr, la nouvelle de l’arrivée de ‘Our Dining Table’ aux États-Unis était souvent mentionnée dans des articles. À ce moment-là, un post fut publié sur l’un des grands sites communautaires en Corée.

—Super super super super grosse nouvelle)) Ceci a été capturé juste devant la dashcam de ma voiture (pas de clicbait).avi

Dès le titre, il était clair de quoi parlait le contenu. C’était une affaire si brûlante, et étant donné qu’il s’agissait d’un site communautaire majeur, le nombre de vues dépassa rapidement 300. Plus de la moitié d’entre eux avaient probablement cliqué dessus, pensant qu’ils allaient se faire avoir. Parce que les soi-disant posts non clickbait sont majoritairement faux et apparaissent souvent.

Cependant, environ 30 minutes plus tard, lorsque le nombre de vues du post dépassa 1000.

Hein ? Qu’est-ce que c’est ? C’est réel ??

Les commentaires sur le post commencèrent à exploser.

Whaaaaaaaaat je pensais que c’était monté, mais c’est réel ??????

Ce qui signifiait que ce n’était pas seulement du clickbait.

Le lendemain, vers 8 heures du matin.

L’endroit était Jinju, Gyeongnam, près de la gare, dans une boutique de porridge. C’était un endroit familier. C’était le magasin géré par les parents de Kang Woojin. Il n’y avait encore aucun client à l’intérieur du magasin de porridge. C’était l’heure d’ouverture.

D’autre part, les parents de Woojin étaient occupés.

Son père, Kang Woo-chul, et sa mère, Seo Hyun-mi, essuyaient les tables dans la salle. Ce qui était inhabituel, c’était que l’intérieur du magasin de porridge avait changé, et que l’équipement de la cuisine ainsi que la climatisation dans la salle avaient été remplacés par du neuf.

La raison était simple.

Tout cela avait été fait par leur fils, Kang Woojin.

De plus, le nombre d’affiches de Woojin à l’intérieur du magasin avait considérablement augmenté. Séances photo pour des magazines, affiches publicitaires, affiches de ‘Drug Dealer’, extraits de ‘Male Friend’, etc. Il semblait que les fans de Kang Woojin visitaient aussi fréquemment. Des photos Polaroid de leurs prises étaient collées d’un côté du mur.

On aurait dit un endroit célèbre.

Bref.

—Swish.

En étant occupée à essuyer les tables, Seo Hyun-mi prit soudainement un petit livret fin sur le comptoir. C’était un livret publicitaire pour diverses nouvelles voitures, et Kang Woo-chul, avec une expression grave, soupira en regardant sa femme, près du comptoir.

Tu regardes encore ça.

Notre fils va changer notre voiture, alors je dois choisir correctement.

Tu en as choisi une hier.

Je me suis réveillé ce matin et j’ai eu l’impression que cette voiture n’était pas la bonne.

Ça fait plusieurs jours. Tu choisis depuis plus de deux semaines.

Et alors ! Je le fais parce que ça me plaît, parce que ça me plaît.

Si tu es comme ça, tu finiras par mémoriser tous les noms de voitures.

Je les ai déjà tous mémorisés.

Seo Hyun-mi répondit nonchalamment en baissant à nouveau les yeux sur le livret publicitaire, tandis que Kang Woo-chul, assis à côté d’elle, semblait la laisser faire comme elle voulait. Puis, il prit la télécommande posée sur le comptoir. Il alluma la grande télévision fixée au mur devant eux. La télévision avait également été récemment remplacée par une nouvelle par Kang Woojin.

Bientôt.

– Swish.

En bâillant, Kang Woo-chul parcourut familièrement les chaînes. Il s’arrêta sur une chaîne de service public. Il était évident que ce serait l’heure du journal du matin. Kang Woo-chul regardait toujours les infos en ouvrant la boutique, donc la scène du couple n’était pas différente de d’habitude.

Et ainsi, l’apparence de Seo Hyun-mi et Kang Woo-chul était la même qu’hier.

Cependant.

[Ensuite, il y a quelques jours, nous avons rapporté l’incident d’agression impliquant la chanteuse et actrice Hwalin. À ce sujet, de nouveaux faits ont été révélés hier.]

Suite à la déclaration du présentateur, une vague déferla sur la journée apparemment ordinaire de Seo Hyun-mi et Kang Woo-chul.

[La personne qui a maîtrisé le stalker avec un alène attaquant Mme Hwalin n’était pas son garde du corps, mais l’acteur Kang Woojin. La source était un site communautaire où un citoyen ayant garé sa voiture à proximité a publié la vidéo de la dashcam. Le moment où Kang Woojin a maîtrisé l’assaillant a été instantané, selon Go Min-hee.]

À ce moment-là, les yeux de Kang Woo-chul, qui tenait la télécommande, s’écarquillèrent.

Hein ? Qu’est-ce qu’ils ont dit ?

Sa bouche s’ouvrit lentement.

Naturellement, Seo Hyun-mi, assise à côté de lui, eut aussi une réaction spectaculaire. Elle jeta le livret publicitaire de côté et se leva brusquement.

Quoi, quoi ??! Qu’est-ce que mon fils a fait ??! Chérie ! Ils viennent de mentionner le nom de Woojin aux infos ?!

Euh, je l’ai entendu.

Quoi qu’il en soit, les infos à la télé avaient déjà commencé à changer de scène. L’animateur avait disparu, et ce qui semblait indubitablement être une vidéo de dashcam apparaissait. Elle montrait la vidéo téléchargée sur le site communautaire.

Cela commence avec Hwalin et Kang Woojin entrant dans le parking, surimposé de la voix du reporter.

[On voit Mme Hwalin et M. Kang Woojin entrer dans le parking, engagés dans une brève conversation. À ce moment, un agresseur armé d’un alène apparaît.]

Dans la vidéo, Kang Woojin maîtrise rapidement l’assaillant qui se précipite vers eux tout en protégeant Hwalin. La compétence et le courage qu’il a montrés dans ce bref instant étaient extraordinaires.

[En envoyant Hwalin derrière lui pour la protéger, M. Kang Woojin attrape d’abord le bras de l’assaillant, et dans une scène rappelant un film, il tord le bras avant de faire trébucher l’assaillant au sol. Malgré la situation critique, M. Kang Woojin reste calme.]

Les infos montraient à plusieurs reprises des extraits de Kang Woojin maîtrisant l’assaillant. Ensuite, elles passèrent à la scène où Woojin enlève le pic à glace de l’assaillant retenu.

[Après avoir maîtrisé l’assaillant, M. Kang Woojin prend l’arme, un alène, et la remet au personnel. Bientôt, des gardes du corps interviennent, et l’assaillant est complètement maîtrisé.]

Et la situation suivante.

[Comme vous pouvez le voir, bien que ce soit M. Kang Woojin qui ait sauvé Mme Hwalin, des spéculations surgissent selon lesquelles la raison pour laquelle cela n’a pas été rendu public pourrait être due à la demande de M. Kang Woojin de garder cela secret.]

Les infos montrèrent ensuite le site communautaire où la vidéo de la dashcam avait été téléchargée.

[Les commentaires des internautes qui ont vu cette vidéo ont déjà dépassé la centaine. Ils incluent des réactions comme « Je pensais regarder un film », « La technique pour le maîtriser est extraordinaire », « Ça doit être monté ou en CGI », « Cacher un acte aussi héroïque est encore plus cool ».]

Bientôt, les nouvelles ont commencé à annoncer d’autres histoires, mais Kang Woo-chul et Seo Hyun-mi étaient figés. Ils fixaient simplement la télévision en restant immobiles. La première à parler entre eux fut Seo Hyun-mi.

C’est, c’est notre Woojin ?

C’est ça.

Il doit être en train de filmer, non ?

Ce n’est pas le cas.

En entendant la réponse, Seo Hyun-mi tourna la tête pour croiser le regard de Kang Woo-chul. Leurs pupilles étaient dilatées.

Combien de temps Woojin a-t-il pris des cours de Hapkido quand il était jeune ?

En se rappelant ce vieux souvenir de Kang Woojin, Kang Woo-chul répondit brièvement.

3 mois.

Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour seulement 1$ !