À l'aube, dans la fraîcheur d'un matin agréable, Yuzuki-san se tient devant moi dans le jardin du manoir, courant à une vitesse effrayante.
« Miyama-senpai~~, c'est tellement amusant ! »
« Tu es vraiment rapide. Je n'arrive même plus à te suivre du regard. »
« Ahh~ Si je pouvais participer aux Jeux olympiques avec ça, je suis sûre que je gagnerais~. »
« Ahaha, c'est certain. »
Bien que Kusunoki-san et Yuzuki-san n'aient éveillé leur pouvoir magique qu'il y a quelques jours, presque simultanément, elles possèdent toutes deux des capacités hors du commun, comme Kuro l'avait prédit, probablement parce qu'elles viennent d'un autre monde.
Yuzuki-san semble avoir une aptitude phénoménale pour la magie de renforcement corporel. Quelques jours seulement après l'éveil de son pouvoir magique, elle a acquis des capacités physiques que l'on pourrait qualifier d'inhumaines. Comme la course était déjà son point fort, il semble que même Lilia-san et les autres ne fassent pas le poids face à sa vitesse.
Soit dit en passant, la magie de renforcement corporel est considérée comme la base des bases. Je peux l'utiliser aussi, mais... malheureusement, je n'ai aucun talent pour ce genre de magie.
Il paraît qu'à l'origine, Yuzuki-san courait le 100 mètres en 12 secondes. À ce stade, elle était déjà bien plus rapide que moi, qui tournais autour de 14 secondes, mais avec la vitesse qu'elle atteint en utilisant sa magie de renforcement corporel, elle n'a besoin que d'une seconde pour parcourir une centaine de mètres... En termes de vitesse, on pourrait dire qu'elle dépasse les 300 km/h.
C'est vrai, quand Yuzuki-san utilise sa magie de renforcement corporel, elle court aussi vite qu'un train à grande vitesse. La magie est vraiment incroyable.
D'ailleurs, quand j'ai essayé d'utiliser la magie de renforcement corporel pour faire un 100 mètres, mon record de 14 secondes... est passé à 13 secondes. Pour être honnête, c'est une différence qui relève de l'erreur de calcul.
Quant à Kusunoki-san, elle ne semble pas capable d'utiliser une magie spéciale, mais elle possède une aptitude exceptionnellement élevée pour la magie de terre. Elle est même capable d'utiliser des sorts de niveau intermédiaire.
Par conséquent, si l'on devait classer la magie de Kusunoki-san, de Yuzuki-san et la mienne en se basant sur nos capacités de combat… la mienne serait la plus faible.
Enfin, je ne dis pas que la magie se résume uniquement à la puissance de combat, et nous n'avons jamais eu l'occasion de nous battre de toute façon, mais le jeune homme en moi trouve ça un peu décevant.
Je sais que c'est un monde pacifique, qu'il est interdit d'utiliser de la magie offensive dans les zones urbaines, et je ne pense pas non plus avoir envie de me battre contre des monstres.
Mais bon… je suis un garçon, après tout. C'est dur de ne pas rêver de magie offensive stylée, et c'est toujours une bonne idée d'avoir un moyen de se protéger en cas de coup dur.
[……Alors, tu cherches à ce qu'il se passe quelque chose ?]
[……Hein ?]
Après lui avoir raconté les événements de ce matin, j'ai posé la question à Kuro, qui n'était pas apparue ces derniers jours car elle semblait trop occupée.
Là-dessus, Kuro affiche un air inhabituellement perplexe, comme si ma question était totalement inattendue.
[N- Non, Kaito-kun. Ce n'est pas là que tu es censé faire ça ? Ce n'est pas là que tu devrais poursuivre ce que Chronois-chan t'a dit l'autre jour ? Ce n'est pas là que tu devrais dire « Kuro, qui es-tu bon sang ! ? » ou quelque chose comme ça ?]
[……Hein ? Euh ? Comment Kuro peut-elle être au courant ?]
[Chronois-chan est quelqu'un de très sérieux, après tout. Elle a demandé mon accord avant de venir te voir pour t'en parler, Kaito-kun.]
[Comment dire… ça ressemble vraiment à Chronois-san, ça.]
Je vois. Je ne sais pas s'il existe une sorte de protection de la vie privée dans ce monde, mais il semble que Chronois-san ait demandé l'accord de Kuro avant de me révéler certains aspects de son passé.
J'imagine qu'elle est vraiment comme Lilia-san, Chronois-san doit avoir une personnalité très droite...
« Enfin, ce n'est pas comme si ça changeait grand-chose, au fond... »
« Ça ne change rien !? Non, non, attends, Kaito-kun. Ce n'était pas un fait assez choquant ? »
« C'est vrai que c'est assez choquant, et j'y ai pas mal réfléchi, mais... C'est juste que face à des situations aussi inattendues, comment dire... "Je crois que j'ai fini par m'y habituer." »
« ...D'une certaine manière, on dirait que Kaito-kun est devenu quelqu'un d'inébranlable. »
Ce n'est pas que je n'ai pas d'avis sur le passé de Kuro après ce que Chronois-san m'a raconté, et bien sûr, j'ai été assez surpris, mais après avoir réfléchi à la question à ma manière... J'en ai conclu que je ne comprendrais pas mieux même en y pensant pendant des heures.
« M-Mais, attends ! Tu ne te demandes pas quelle est ma véritable forme ? »
« Ah, je crois qu'elle a dit que tu étais une sorte de fumée noire, non ? Hmm. En gros, tu es une sorte de "monstre barbe à papa", c'est ça ? »
« Ça n'a absolument rien à voir ! »
« Je vois, hmm. Eh bien, je suppose que je ne m'en... soucie pas tant que ça. »
« Eeeehhhh !? »
Comme si ma réaction était inattendue, Kuro a l'air très surprise et confuse pendant que je bois tranquillement mon café.
Je suis évidemment choqué d'apprendre que Kuro a autrefois attaqué le Royaume des Dieux et qu'elle cachait sa véritable puissance ainsi que sa forme originelle, et j'y ai beaucoup réfléchi le jour où je l'ai appris.
« Cependant, je me suis dit que même si je te posais la question, tu esquiverais le sujet de toute façon… »
« Argh… N-non, je ne sais pas. Et si j'avais pu te donner un indice ? »
Mais bon, même après y avoir réfléchi, mes pensées finissaient toujours par : « Et alors ? »
Même si Kuro était en réalité la grande méchante, et même si elle me demandait ce que je compte faire à ce sujet, je ne peux pas vraiment y faire grand-chose.
Kuro est bien plus puissante que moi. La question de savoir si je peux faire quoi que ce soit ne se pose même pas.
D'un autre côté, si elle est juste une personne au bon cœur, comme je l'ai toujours pensé, alors il n'y a aucun problème.
Au final, je ne peux rien faire à propos de cette question, même en y réfléchissant… Et puis…
« Même si Kuro a envahi le Royaume des Dieux avec de mauvaises intentions par le passé, et même si tu avais un plan derrière la tête en t'occupant de moi… Je ne pense pas que ça m'empêchera d'être reconnaissant envers Kuro, et je ne pense pas que ça changera le fait que Kuro est une amie importante pour moi… Donc, ça n'a pas vraiment d'importance. »
« … M-merde… Ce que tu viens de dire sonne tellement bien, je ne sais même pas quoi répondre… »
« Eh bien, c'est pour ça que j'aimerais l'entendre de la bouche de Kuro si tu es prête à m'en parler, puisque j'aimerais aussi en savoir plus sur toi… mais je ne suis pas vraiment pressé de l'apprendre. »
[……Mmmh.]
Oui, c’est la conclusion à laquelle je suis arrivé après y avoir réfléchi.
J’adorerais que Kuro m’en parle, mais je ne veux pas la forcer à aborder des sujets dont elle ne souhaite pas discuter. Alors, je ne vais pas l’assaillir de questions.
Cependant, je ne vais pas non plus attendre passivement qu’elle se confie ; je vais continuer à réfléchir de mon côté et essayer de mieux connaître Kuro. Dans ce cas, la réponse ne viendra-t-elle pas naturellement le moment venu ?
Unnn. Comment dire… C’est peut-être parce que je me suis habitué à ce monde, mais j’ai l’impression de commencer à aborder les choses avec plus de calme.
Je ne sais pas si c’est parce que ma façon d’expliquer ne lui a pas plu, mais Kuro semble bouder en gonflant ses joues, sans pour autant trouver les mots pour contredire ma réponse.
Son comportement enfantin est si adorable que, sans réfléchir, j’ai tendu la main… et j’ai piqué sa joue gonflée.
[Hyaaaah !? K- K- Kaito-kun !? Qu’est-ce qui te prend tout à coup !?]
[Arehh ? Cette réaction-là, elle est nouvelle…]
[Piquer la joue d’une fille comme ça, c’est du harcèlement sexuel !]
[……« Harcèlement sexuel ».]
[Mnnnggghhh……]
« Ahaha, désolé, désolé. »
Comment dire, quand je repense à notre comportement habituel, je trouve ça assez amusant de voir nos rôles inversés, je ne peux pas m'empêcher de rire.
Kuro a l'air de bouder, elle me regarde avec les joues gonflées comme un hamster qui se gave de graines de tournesol, mais elle n'a rien d'effrayant. Au contraire, elle est juste adorable.
« …… Ce n'est pas que mon cœur bat la chamade. C'est juste que j'ai été surprise de voir que Kaito-kun était devenu un peu plus cool, comme je l'aime…… »
(N.D.T. : Je ne peux pas traduire à quel point je l'ai imaginée mignonne en disant ça, alors faites appel à votre imagination et lisez ceci avec la petite voix intérieure qui va bien.)
« Hmm ? Tu as dit quelque chose ? »
« Je n'ai rien dit, Kaito-kun, espèce d'idiot !!! »
« Comme je l'ai dit, je suis déjà désolé…… »
Jusqu'à présent, j'avais peut-être tendance à rester un peu en retrait derrière Kuro, car je lui suis très reconnaissant de m'avoir sauvé.
Cependant, maintenant que j'ai mis ces pensées de côté et que je me suis rapproché d'elle, j'ai pu découvrir une facette de Kuro que je n'avais jamais vue auparavant.
Il n'est pas nécessaire que je me base sur ce que les autres disent pour me faire une idée. En observant Kuro de mes propres yeux, je me dis que je peux prendre mon temps pour réfléchir…… sur le genre de personne qu'elle est vraiment et sur la façon dont je veux interagir avec elle.
Enfin bref, pour l'instant, je ferais mieux de commencer par mettre cette princesse grincheuse de bonne humeur……
Chère maman, cher papa... J'ai énormément de choses en tête, et ce n'est pas comme si je ne ressentais aucune anxiété. Pourtant, même si je n'ai aucune preuve concrète, je crois... j'ai l'impression de me rapprocher un peu plus de Kuro.
{Notes de l'auteur}
On dirait que la Reine des Enfers essaie de faire monter son niveau de « puissance héroïne » au-delà de 9000.
N/T : J'ai abandonné l'idée de traduire les allusions salaces, j'ai la tête qui explose avec toutes les références qu'ils balancent à droite à gauche. Je vais essayer de rattraper mon retard sur les dons Kofi.
11/03.
-LazyCat
N/T : Publicité éhontée : que diriez-vous de jeter un œil à {strong}{/strong}