Après quelques instants de silence suite aux paroles surprenantes d'Isis-san, j'ouvre lentement la bouche pour confirmer ce qu'elle vient de dire.
[……En d'autres termes, ce monde pratique la « polygamie », c'est ça ?]
[……Poligami ? …… tu dis…… c'est quoi ?]
[Ah, euh……]
Je vois, le mot « polygamie » n'existe tout simplement pas dans ce monde……
Comprenant cela à la réaction d'Isis-san qui penche la tête, je commence par lui expliquer ce qu'est la polygamie.
[En gros, c'est le fait pour un homme d'avoir plusieurs épouses.]
[……Alors……. cette partie…… de notre monde…… est différente…… de celle du monde de Kaito ?]
Après avoir hoché la tête comme si elle avait vaguement compris mon explication, elle penche à nouveau la tête.
Enfin bref, je sais qu'il est trop tard pour dire ça…… mais ton visage est beaucoup trop près, tu sais !? Comme elle me serre toujours dans ses bras, mon cœur s'emballe à cause de notre proximité.
Cependant, le regard d'Isis-san est l'incarnation même du sérieux, alors je ne me sens pas capable de changer de sujet pour une raison aussi futile.
Je décide donc de laisser la raison reprendre le dessus et de poursuivre notre conversation.
[Oui. Dans mon monde…… Il y a peut-être des exceptions que j'ignore, mais en gros, c'est un mari pour une femme.]
[……C'est vrai ? ……Pourquoi ?]
[Hein ? Ah, non, si tu me demandes pourquoi……]
Si tu me demandes pourquoi nous sommes monogames, je peux seulement répondre que c'est censé être le bon sens…… même si je ne peux pas vraiment dire ça, hein.
Cependant, c'est peut-être vrai aussi du côté d'Isis-san…… C'est comme si, tout comme le monde est différent, le bon sens l'était aussi.
Quoi qu'il en soit, il semble que la polygamie soit la norme ici, et qu'il n'y ait rien d'étrange à ce qu'un homme ait une relation avec plusieurs femmes.
Pourquoi en est-il ainsi ?
Au moment même où cette question me traverse l'esprit, les mots que j'ai entendus plus tôt me reviennent.
——-Megiddo, j'ai entendu dire que dans « l'autre monde », le nombre de garçons et de filles est presque identique, tu sais ?
C'est vrai. Kuro a effectivement dit ça.
À l'époque, je ne connaissais pas vraiment la situation, donc je n'y avais pas prêté attention, mais maintenant que j'y réfléchis…… Sa façon de formuler les choses laissait entendre que c'était différent dans ce monde.
Alors ça veut dire que……
[Isis-san, je peux te poser une question ?]
[……Unnn.]
[Se pourrait-il que dans ce monde…… « il y ait plus de femmes que d'hommes » ?]
Oui, si je vois les choses sous cet angle, beaucoup de choses deviennent cohérentes.
La plupart des gens que j'ai rencontrés depuis mon arrivée ici sont des femmes, et il semble tout à fait normal pour elles d'avoir une femme à la tête de la famille ou même en tant qu'empereur.
Et en y repensant, je crois que les gens que j'ai croisés dans la rue…… étaient plus souvent des femmes.
[……Unnn…… Comparé aux hommes…… il y a beaucoup plus…… de femmes.]
[C- Comme je le pensais……]
[……Par exemple……. tous les dieux sont des femmes…… pas un seul d'entre eux n'est un homme.]
[Hein ? C'est vrai !?]
[……Unnn…… Tous les dieux sont des femmes…… cependant…… ils ne peuvent pas avoir d'enfants.]
Un fait choquant vient de me frapper de plein fouet : il semble que tous les Dieux soient des femmes.
Les seules que j'ai rencontrées sont Shiro-san, Chronois-san et Fate-san, mais…… elles sont effectivement toutes des femmes.
Et pour ce qui est de ne pas pouvoir avoir d'enfants, je me souviens que Fate-san avait dit quelque chose dans ce genre.
[……Chez les Humains…… il y a des hommes et des femmes…… mais il y a plus de femmes.]
[Je vois…… Est-ce la même chose pour les Démons ?]
[……Pour les Démons…… c'est un peu…… compliqué…… Il y en a certains comme Megiddo…… qui n'ont pas de concept de genre…… ou Kuromueina…… et Shalltear…… qui peuvent changer de genre à volonté.]
[Maintenant que tu le dis, je me souviens avoir entendu quelque chose comme ça.]
Je sais, bien sûr, que Kuro peut changer de genre à volonté, car elle me l'avait déjà dit auparavant, mais…… C'est la première fois que j'entends dire que Megiddo-san n'a pas de genre et que le Roi Fantôme peut changer le sien à sa guise.
[……Au fait…… Lillywood et moi…… sommes des femmes…… et Magnawell…… est un homme.]
[Je voi…… ça a beaucoup plus de sens. Merci.]
[……Non…… Si tu as des choses que tu veux savoir……. demande-moi simplement.]
D'après ce qu'Isis-san a dit, il y a vraiment plus de femmes que d'hommes dans ce monde.
De plus, le ratio hommes-femmes est peut-être vraiment très déséquilibré…… et c'est pourquoi la polygamie est devenue une pratique courante ici……
Maintenant, même si j'ai appris que la polygamie est pratiquée ici…… ça ne veut pas dire que je vais immédiatement me dire « Il faut que je les attrape toutes ! »…… Enfin, déjà, il est hors de question que le puceau que je suis se retrouve dans une situation où il sortirait avec plein de personnes……
Bref, je ne m'adapterai peut-être pas aux coutumes de ce monde de sitôt…… mais il y a une partie de moi qui est soulagée.
J'aime Kuro…… mais maintenant, je commence à être attiré par Isis-san aussi.
Même si mon indécision me donne l'air pathétique…… je suis soulagé de ne pas avoir à rejeter les sentiments d'Isis-san en faisant un choix entre elles.
Mais bon, de toute façon, si je devais déclarer ma flamme à Kuro…… je ne sais même pas si elle l'accepterait……
Cependant, moi…… Qu'est-ce que je suis censé faire maintenant ?
Isis-san vient de me dire qu'elle se fichait de savoir quel rang elle occupait et que je pouvais aimer quelqu'un d'autre.
Je suis vraiment heureux d'avoir reçu ses sentiments, mais…… je n'ai pas encore réussi à organiser mes pensées pour accepter ses sentiments ici et maintenant.
[……Isis-san.]
[……Unnn ?]
[…….Est-ce que je peux dire quelque chose de très égoïste ?]
[……Hein ? …… Unnn.]
Tout en fixant Isis-san avec une expression sérieuse, je commence à exprimer mes pensées, alors même que je n'ai pas encore mis de l'ordre dans mon esprit.
[……Comme je l'ai dit plus tôt, le monde dans lequel j'ai grandi était un monde où je ne pouvais sortir qu'avec une seule personne. Alors, même si j'entends que ce monde est polygame, je ne peux pas changer d'avis instantanément et m'y faire.]
[……Unnn.]
En entendant mes mots, Isis-san semble un peu triste et baisse la tête.
Cependant, cette expression change radicalement lorsqu'elle entend la suite.
[Alors…… est-ce que tu peux m'attendre ?]
[……Hein ?]
[Quand je serai prêt, ces pensées que j'ai dans mon cœur…… je les dirai à Kuro. Après ça, je réfléchirai à tout ça.]
[…….Réfléchir ?]
[Oui. Réfléchir sérieusement à mes propres sentiments…… Quand je serai prêt à accepter les sentiments d'Isis-san…… À ce moment-là, ce sera moi qui ferai ma déclaration à Isis-san !]
[!?!? ]
Je ne veux pas être tourmenté par ma propre indécision, alors cette balance qui oscille dans mon cœur…… je vais l'arrêter.
Ces émotions que j'ai dans mon cœur en ce moment, ces sentiments amoureux pour Kuro…… je vais les lui avouer. Et après ça, ces sentiments naissants que j'ai pour Isis-san, je ne fuirai pas et je les accepterai.
Et prendre cette résolution…… équivaut à choisir de « ne pas retourner dans mon monde, mais de rester ici ».
C'est pour ça que je ne peux pas décider maintenant.
J'aime ce monde…… mais mon oncle, ma tante…… les gens qui m'ont élevé vivent dans mon monde d'origine.
Les abandonner…… ce n'est pas quelque chose que je peux faire.
[Ça pourrait prendre du temps. Cependant, euh…… Est-ce que tu pourrais m'attendre ?]
Je pense que je suis vraiment égoïste en disant ça.
Isis-san pense fort à moi, mais je lui demande de me laisser différer ma réponse.
Isis-san reste silencieuse pendant un moment après avoir entendu mes mots, puis elle sourit, de grosses larmes coulant sur ses joues.
[……Unnn…… J'attendrai…… peu importe…… le temps qu'il faudra….. mes sentiments……. pour Kaito…… ne s'effaceront pas…… Je t'aime…… vraiment, vraiment…… Même après que Kaito m'aura donné sa réponse…… j'aimerai Kaito…… encore plus……]
[……Isis-san.]
[……J'aime…… Kaito tellement…… prends tout le temps qu'il te faut…… peu importe le temps…… dont tu as besoin pour réfléchir…… Ça me va.]
[……Merci.]
Submergé par l'émotion face à ses sentiments si directs et purs, je serre Isis-san dans mes bras.
Je suis un sacré veinard…… J'ai tellement de chance d'avoir l'amour d'une personne aussi merveilleuse dans ma vie, ce qui me donne l'impression d'avoir utilisé toute la chance que j'avais dans ma vie juste pour la rencontrer.
Maman, Papa——- Je n'y pensais pas quand je suis arrivé dans ce monde, mais une fois que j'ai pris ma décision…… L'idée de rester ici a commencé à émerger. Ces pensées sont peut-être douloureuses, mais elles sont aussi heureuses…… J'ai rencontré assez de personnes que je ne veux pas quitter et avec qui je veux rester, des gens qui me font vraiment sentir—— que je suis comblé de bonheur.
{Notes de l'auteur}
Sa réponse à Isis a peut-être été mise en attente mais……. Elle a finalement poussé Kaito à réfléchir à l'idée de rester dans ce monde.
Dans ce sens, c'est peut-être un accomplissement énorme pour Isis.
……Hé, Sérieux, ne regarde pas par ici. C'est déjà acté que la réponse de Kaito à la déclaration d'Isis est un grand OUI. Tu n'as pas ton mot à dire ici.
T/N : 12/92