Chapitre 5
Chapitre 5 : Ce gamin n’est pas mauvais
« Il s’avère que c’est le Maître Oncle Shangguan qui distribue les pilules lui-même, accompagné des disciples de la Secte Intérieure, la Sœur Aînée Xu et le Frère Aîné Chen. Ils sont tous venus. On ne voit pas ça souvent. Ne me dites pas qu’il s’agit d’une Distribution Individuelle de Pilules cette fois-ci ? »
« Ça doit être ça. Regarde, le Frère Aîné Han Zong est là. Il est le disciple classé deuxième de la Secte Extérieure. Sa base de cultivation a atteint le cinquième niveau de Condensation du Qi. S’il parvient au septième niveau, il deviendra automatiquement un disciple de la Secte Intérieure. Dommage que le Frère Aîné Wang Tengfei ne soit pas là. »
« Vu les capacités du Frère Aîné Wang Tengfei, il se moque éperdument des pilules médicinales. L’année où il a rejoint la Secte, il a provoqué une véritable sensation parmi les Anciens. Il ne veut probablement pas enfreindre l’étiquette de la Secte, alors il compte sur lui-même pour entrer dans la Secte Intérieure. Il y aura alors enfin un troisième disciple de la Secte Intérieure. »
« Hé hé, ça va être amusant. Avec la Distribution Individuelle de Pilules, il y a une période de scellage de vingt-quatre heures durant laquelle la pilule ne peut pas être utilisée. Toutes les deux heures, la pilule brille intensément. Quiconque veut se battre pour l’obtenir pourra déterminer sa position. Même si tu t’empares de la pilule et que tu t’enfuis, tu ne pourras pas la cacher pendant vingt-quatre heures. »
Meng Hao écoutait les discussions autour de lui. Bien que ce fût la première fois qu’il participait à ce genre de chose, il savait que chaque distribution de pilules donnait lieu à de nombreux combats. En un demi-mois ici, il avait vu quantité de bagarres et même quelques morts.
Si aujourd’hui était vraiment un jour de Distribution Individuelle de Pilules, alors les combats seraient encore plus intenses.
Meng Hao restait silencieux. Étant au premier niveau de Condensation du Qi, il n’avait aucune chance de finir avec la pilule. Le simple fait de regarder les visages avides autour de lui lui donnait une compréhension plus profonde de l’expression « la loi de la jungle ».
« Silence ! » lança le vieil homme en robe dorée. Sa voix était froide alors qu’il se tenait sur la plateforme, et bien qu’il n’ait pas parlé fort, sa voix résonna comme un coup de tonnerre. Les cultivateurs en contrebas furent secoués jusqu’au plus profond d’eux-mêmes. Leurs oreilles bourdonnaient. Meng Hao était le plus choqué de tous, et il lui fallut un certain temps pour récupérer.
« Je suis Shangguan Xiu. Aujourd’hui, chaque personne présente recevra une pilule de Condensation Spirituelle et une demi-Pierre d’Esprit. » Shangguan Xiu fit un geste du bras droit, et immédiatement, des centaines de pilules médicinales et de Pierres d’Esprit volèrent dans toutes les directions. Elles atterrirent parfaitement devant chaque personne présente. Meng Hao fixa la pilule médicinale et la Pierre d’Esprit flottant devant lui. Un arôme parfumé et enivrant l’enveloppa. C’était la première fois qu’il voyait une pilule médicinale ou une Pierre d’Esprit.
La Pierre d’Esprit avait la taille de son ongle, étincelante et presque translucide. Le simple fait de la regarder pouvait fasciner une personne.
Son cœur se mit à battre rapidement. Ces deux objets devaient valoir des milliers de pièces d’or. Sans hésiter, Meng Hao tendit la main et saisit la pilule. Il était sur le point de la porter à sa bouche pour l’avaler lorsqu’il remarqua que personne autour de lui ne faisait une telle chose. Son cœur manqua un battement. Il baissa les yeux sur la pilule dans sa main et remarqua qu’elle dégageait une faible lueur et qu’elle était scellée par une marque étrange.
Alors que Meng Hao fixait la pilule dans sa main, la voix de Shangguan Xiu résonna à nouveau depuis la plateforme : « Il y a aussi… une Pilule de l’Esprit Sec. » Une pilule médicinale de couleur violette apparut dans sa main.
Dès qu’elle apparut, un parfum merveilleux emplit toute la place. Rien qu’en le respirant, Meng Hao sentit son énergie spirituelle augmenter légèrement. Ce n’était clairement pas une pilule ordinaire.
« C’est… une Pilule de l’Esprit Sec ! »
« C’est… c’est quelque chose d’incroyablement précieux pour quiconque est en dessous du cinquième niveau de Condensation du Qi. Il ne doit pas y en avoir beaucoup dans la Secte, et pourtant, la voilà ! »
« Quand cette pilule est distribuée, les combats ici dans la Secte Extérieure sont féroces. Qui sait combien de personnes vont mourir ? » La foule bourdonnait en fixant la pilule luisante tenue par Shangguan Xiu, les visages remplis d’avidité et de désir. C’était particulièrement vrai pour les disciples qui étaient sur le point de franchir un nouveau niveau de cultivation. Ils haletaient presque.
« À l’origine, la Pilule de l’Esprit Sec ne devait pas être distribuée aujourd’hui. Cependant, j’ai entendu dire qu’un disciple a été promu à la Secte Extérieure ce mois-ci, ce qui me rend très heureux. Si nous pouvons faire cela chaque mois, alors une gloire brillante attend la Secte Reliance. J’offre cette pilule à cette personne en guise d’encouragement. » Shangguan Xiu sourit, et ses yeux scintillants balayèrent la foule pour se poser sur Meng Hao.
Le cœur de Meng Hao se mit à battre la chamade. La première partie du court discours l’avait laissé mal à l’aise, mais il n’eut pas le temps de réagir ; la main droite de Shangguan Xiu fit un geste, et la pilule violette apparut devant lui. Avant même qu’il puisse tenter de refuser, la pilule se déposa dans sa main.
À cet instant, l’entrée de Meng Hao dans la Secte Reliance pouvait être qualifiée d’inédite. Les yeux de toute la foule étaient braqués sur lui.
L’avidité et la cruauté remplissaient leurs expressions, comme s’ils prévoyaient de le mettre en pièces vivant. Même l’homme et la femme debout à côté de Shangguan Xiu fixaient la scène. La femme avait un air choqué, qu’elle dissimula rapidement derrière une expression glaciale.
« Haha, un disciple de premier niveau de Condensation du Qi reçoit la pilule. Il va y avoir beaucoup de combats cette fois-ci. Ce type va devenir l’ennemi public numéro un. »
« Il est fini. La dernière fois qu’il y a eu un Jour de Distribution Individuelle de Pilules, le gars qui a reçu la pilule était au deuxième niveau de Condensation du Qi. Il a hésité une seconde de trop, alors le Frère Aîné Zhao Wugang l’a traîné furieusement vers la Zone Publique et lui a tranché la tête. »
Le bruit des discussions résonnait sur la place, et de nombreux disciples du deuxième ou troisième niveau de Condensation du Qi, malgré le danger, devenaient avides. Parce que la base de cultivation de la personne qui avait reçu la pilule était si faible, ils se sentaient qualifiés pour la lui arracher.
Le corps entier de Meng Hao fut parcouru de sueurs froides. Il voulait jeter la pilule, mais il découvrit qu’elle collait littéralement à sa main, rendant impossible de s’en débarrasser. Autour de lui, des yeux convoiteux le fixaient avec menace, et soudain, il eut l’impression de sentir l’ombre de la mort planer sur lui. Certaines personnes commencèrent à marcher lentement vers lui, des expressions meurtrières sur le visage.
« Petit Frère, pourquoi ne me lancerais-tu pas cette pilule ? Si tu ne le fais pas, je vais te donner une raclée. »
« Si tu ne me la donnes pas, l’année prochaine, ce jour sera l’anniversaire de ta mort. »
Les murmures le frappaient comme un vent glacial venant de toutes les directions.
À ce moment-là, deux vieillards étaient assis en tailleur sur l’un des sommets montagneux voisins, souriant tout en discutant de la scène qui se déroulait sur la Place de la Secte Extérieure.
« Maître Shangguan ne fait vraiment pas attention. Donner la pilule médicinale à un chiot comme celui-là qui vient d’entrer dans la Secte… Il est fini. Il semble que notre Secte Reliance va avoir un disciple de moins. »
« Le combat cette fois-ci ne sera pas intéressant du tout. Je parie que dès que le brouillard restrictif se dissipera de la place, le chiot jettera la pilule. »
Dès que le second vieillard eut fini de parler, les neuf statues colorées en forme de dragon entourant la place commencèrent à perdre de leur éclat. À en juger par l’apparence, après une dizaine de respirations, elles seraient complètement incolores. À ce moment-là, le brouillard restrictif disparaîtrait également.
Le cœur de Meng Hao battait à tout rompre. Il n’avait besoin de personne pour lui expliquer ce qui arriverait quand les piliers luisants s’éteindraient. La place deviendrait une scène de folie. Même s’il jetait la pilule, cela suffirait en soi à rendre certaines personnes furieuses contre lui.
« Comment… comment cela a-t-il pu m’être donné ? » demanda Meng Hao, en sueur. Son esprit commençait à tourner à toute vitesse. S’il ne se débarrassait pas de la pilule, il mourrait ; s’il la jetait, il deviendrait un objet de haine. Tentant de faire appel à toutes les connaissances acquises au cours de ses trois années d’études, il regarda la lueur colorée qui s’estompait, puis Shangguan Xiu, qui se tenait au milieu du brouillard coloré sur la plateforme, se préparant à partir. À ce moment critique, Meng Hao eut soudain un éclair d’inspiration.
Il fit un pas en avant et cria : « Disciple a quelque chose à dire. »
« Pouvoir venir à la Secte Reliance et faire l’expérience des merveilles de la vie parmi les Immortels a été une merveilleuse chance. Le disciple aimerait beaucoup offrir ses remerciements à la seule personne qui a rendu cela possible. »
« Le disciple attend jour et nuit une autre occasion de poser les yeux sur elle, pour offrir ses remerciements en personne. Aujourd’hui, j’ai enfin cette opportunité. » Il parlait de plus en plus vite, et à mesure qu’il le faisait, Shangguan Xiu le fixait, choqué, ne s’apprêtant plus à partir.
« Cette personne est la Sœur Aînée Xu. Sœur Aînée Xu, le Petit Frère est extrêmement reconnaissant de ce que vous avez fait, et est vraiment incapable de vous rendre la pareille. Je voudrais vous offrir cette pilule en guise de remerciement pour m’avoir donné une nouvelle chance de vivre. » Meng Hao leva sa main droite, élevant la pilule médicinale bien haut.
Shangguan Xiu resta bouche bée, n’ayant clairement jamais imaginé que Meng Hao dirait une telle chose. Une expression étrange apparut sur son visage, et il sourit lentement. Debout à côté de lui dans sa robe argentée, Mlle Xu fixait également la scène, choquée. Bien qu’elle fût toujours froide et détachée, il y avait quelque chose de différent dans son expression maintenant. Sa base de cultivation était au septième niveau de Condensation du Qi, ainsi les Pilules de l’Esprit Sec ne lui seraient pas d’une grande aide. Cependant, les Pilules de l’Esprit Sec restaient relativement rares et difficiles à acquérir, même pour elle, membre de la Secte Intérieure. Si elle prenait cette pilule et la mélangeait avec quelques autres, elle pourrait créer une nouvelle pilule valant cinq pilules normales. Pendant un instant, elle ne put s’empêcher de palpiter d’impatience.
À cet instant, même l’homme en robe argentée à l’expression froide baissa les yeux vers Meng Hao.
Tout le monde se tut. Les cultivateurs qui avançaient vers Meng Hao s’arrêtèrent soudainement dans leur élan, des expressions étranges sur le visage. Ils le fixaient avec confusion.
Après le bref silence, un tumulte éclata soudainement.
« Tu peux faire ça… ? »
« Donner une pilule médicinale devant tous ces gens, à un disciple de la Secte Intérieure… qui oserait se battre pour la pilule maintenant ? Ce serait fondamentalement chercher la bagarre avec la Secte Intérieure. »
« Quelle méthode simple ! Pourquoi n’y ai-je jamais pensé ? Bon sang, bon sang ! »
« Ce foutu… Je n’arrive pas à croire que je n’ai pas pensé à faire ça cette fois-là. J’ai été si gravement blessé que j’ai été alité pendant trois mois. »
Les personnes fixant Meng Hao semblaient toutes avoir des sentiments différents à ce sujet. Il était difficile de dire ce qui s’était passé par le passé, mais pour les cultivateurs présents, ils n’avaient jamais vu personne traiter une pilule médicinale de cette façon. Dès lors, Meng Hao était indélébilement gravé dans toutes les mémoires.
À présent, les piliers sculptés en forme de dragon étaient complètement incolores. La pilule reposait toujours dans la paume tendue de Meng Hao, et pourtant personne ne bougeait pour la prendre. C’était vraiment quelque chose de rare à voir dans la Secte Reliance.
L’expression de Mlle Xu était redevenue normale. Sans hésiter, sa main droite descendit en un éclair, et la pilule médicinale vola de la main de Meng Hao vers la sienne. Voyant la pilule emportée, Meng Hao soupira secrètement. Cependant, il savait que dans son état actuel, cela ne pouvait que lui apporter la calamité. Autour de lui, tout le monde soupira, se sentant en colère contre Meng Hao. Mais, dès qu’ils pensèrent à la Sœur Aînée Xu, toute colère se dissipa.
Mlle Xu hésita un instant. Compte tenu de son statut de disciple de la Secte Intérieure, il serait un peu inconvenant de prendre quelque chose d’aussi précieux à un disciple de la Secte Extérieure sans offrir quoi que ce soit en retour.
Elle resta silencieuse un moment, puis dit : « Il y a des années, quand j’étais membre de la Secte Extérieure, une Grotte d’Immortel m’a été accordée. Je vais te la prêter pour que tu puisses y vivre. » Elle fouilla dans son sac de stockage et en sortit un feuillet de jade blanc. Elle le lança vers Meng Hao qui le saisit en plein vol.
« La Grotte d’Immortel de la Sœur Aînée Xu… ce type a vraiment eu de la chance. On dit qu’il y a beaucoup d’énergie spirituelle là-dedans, plus que partout ailleurs dans la Secte. »
« La Sœur Aînée Xu dit qu’elle va la prêter, mais elle est évidemment en train de la lui donner. Elle a juste utilisé le mot "prêter" pour que personne ne se pose trop de questions. Ce gamin a vraiment fait le bon choix en lui donnant la pilule. »
« Bon sang, j’aurais aimé penser à ça à l’époque. »
Juste à ce moment-là, au sommet des pics montagneux à l’extérieur de la Secte Extérieure, se trouvaient les deux vieillards en robe grise qui avaient parié sur le déroulement des événements. Grands et majestueux, leurs yeux brillaient d’éloges. Ils rirent de bon cœur.
« Ce gamin est assez intéressant. Il vient d’entrer dans la Secte, mais il sait déjà qu’il doit trouver quelqu’un sur qui s’appuyer. Ne me dites pas qu’il a des instincts innés… Très bien, splendide. Il comprend le vrai sens de la Secte Reliance. Ce gamin n’est pas mauvais. Il n’est vraiment pas mauvais ! »
1. Le nom de Han Zong en chinois est 韩宗 (hán zōng) – Han est un nom de famille courant. Zong signifie « Secte » ou « religion »
2. Le nom de Wang Tengfei en chinois est 王腾飞 (wáng téng fēi) – Wang est un nom de famille courant. Tengfei signifie « s’envoler »
3. Le nom de Shangguan Xiu en chinois est 上官修 (shàng guān xiū) – Shangguan est un nom de famille relativement obscur. Xiu est le même caractère qui apparaît dans des termes comme « Cultivation » et « Cultivateur »
4. Le nom de Zhao Wugang en chinois est 赵武刚 (zhào wǔ gāng) – Zhao est un nom de famille courant. Wu signifie « martial » ou « militaire ». Gang signifie beaucoup de choses, notamment « fort » et « inflexible »