Chapitre 1
NOUS AVONS ESSAYÉ DES TRADUCTIONS
Traducteur/éditeur : Bébé qui tousse
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ De retour en dieu ◈
Chapitre 1 : Prologue
──────
Tu as déjà entendu parler du terme « isekai » ?
C’est le trope où un lycéen de notre époque se retrouve dans un autre univers et sème le chaos à tout-va.
J’ai vu pas mal d’histoires de fantasy comme ça. Quoi ? Tu dis que c’est dépassé, maintenant ?
Eh bien, je n’y peux rien si c’est la seule chose que je connaisse. Alors, pourquoi est-ce que j’en parle ?
C’est simple.
C’est parce que j’ai moi-même vécu un isekai.
Quoi ? Tu ne me crois pas ?
Espèce de malpoli, j’ai l’air d’un type qui raconterait des bobards ?
Oui ? Vraiment ?
Merde.
Écoute, laisse-moi t’expliquer une seconde.
Ça ne te coûtera rien.
C’était la veille de l’examen d’entrée à l’université et, bon sang, il pleuvait des cordes.
Le compte à rebours jusqu’au jour J, qui semblait ne jamais devoir tomber à zéro, affichait enfin « 1 ». Honnêtement, ce que je ressentis était indescriptible.
Je sortis prendre l’air et me rendis à l’épicerie d’en face, de l’autre côté de la ruelle.
Avec le recul, c’était une décision complètement folle.
J’achetai un jus d’orange, sortis du magasin et fus foudroyé.
Tu sais déjà ce qui s’est passé ensuite.
Transfert dimensionnel.
De nos jours, apparemment, les gens se retrouvent propulsés dans un autre monde sans la moindre explication, ou aspirés dans des livres ou des jeux, mais ça ne s’est pas passé comme ça pour moi.
J’ai eu droit à un tête-à-tête avec une chose qui se faisait appeler dieu.
Elle m’a supplié de sauver son monde.
Normalement, c’est censé être excitant, non ?
Pas vrai ? Plus besoin de se soucier de l’examen d’entrée à l’université.
Ouais.
Je comprends : un seul examen décide de l’université où tu iras, et ton université décide du reste de ta vie. La plainte n’est donc pas complètement injustifiée.
Je sais bien à quel point c’est absurde, qu’une poignée d’heures dans une vie de dix-neuf ans, puis chaque année qui suit, puissent se jouer dans un laps de temps aussi court.
Je comprends qu’on déteste cet examen. Je comprends qu’on déteste étudier.
Mais pas moi !!
J’ai grandi dans le huitième district scolaire de Gangnam, consacré toute mon enfance aux instituts privés de soutien scolaire de Daechi-dong, intégré un lycée scientifique et, jusqu’au vrai examen, je n’ai jamais raté une seule question lors d’un examen blanc.
Un génie ? À Daechi-dong, les vrais génies n’existent pas.
Ce quartier, c’est juste un enclos où les gens ordinaires tentent de suivre le rythme des vrais génies.
Je peux l’affirmer sans hésiter : personne n’a travaillé plus dur que moi.
Mes parents m’avaient déjà promis qu’une fois entré à l’université, je pourrais faire ce que je voulais de ma vie.
Et voilà qu’on me demandait de sauver le monde ?
Qu’ils aillent se faire foutre.
Tu n’as pas idée de ce que j’ai ressenti à cet instant.
Tu ne veux pas passer l’examen ?
Ça, c’est ce que disent ceux qui veulent aller s’amuser avec leurs amis, comme tout le monde.
Tu crois que j’étudiais l’esprit tranquille pendant que les autres s’amusaient ?
Rendez-moi la vie universitaire qui m’était promise !
* * *
Je déteste le dire, mais je suis plutôt obstiné. Sans ça, je n’aurais jamais tenu le coup pendant toutes ces années d’études.
Je n’avais jamais touché aux jeux auxquels les autres garçons de mon âge avaient grandi, ni lu de romans ou quoi que ce soit du genre, mais j’avais serré les dents et persévéré malgré tout.
La loi du plus fort.
Seuls les forts survivent, les faibles deviennent leurs proies. Là-bas, les choses fonctionnaient ainsi, tout simplement.
C’était une autre forme de compétition, une autre lutte pour la survie que les études.
Pour quelqu’un qui n’avait jamais fait qu’étudier, ce fut un endroit d’une brutalité inouïe où il fallut apprendre à vivre.
Je me fixai un seul objectif.
Retourner dans mon monde d’origine.
Les rêves d’université et tout le reste n’avaient plus aucune importance.
Il me fallait une raison de vivre, une raison de survivre. Sans but, j’avais l’impression que j’allais devenir fou.
J’ai survécu.
J’ai payé le prix fort, sauvé le monde et fini par me retrouver ici.
* * *
Au centre d’un immense temple, une table et une chaise dorées se dressaient, seules dans l’espace vide.
À chaque pas qu’il faisait, son armure cliquetait au rythme de ses bottes.
Un jeune homme aux cheveux d’or, vêtu d’une armure, s’approcha. Il me vit assis là, les pieds sur la table et la tête relevée, puis fronça les sourcils.
« Toujours aussi arrogant, à ce que je vois. »
« C’est la première chose que tu me dis après tout ce temps ? Dix ans… Non, ça doit faire presque vingt ans, maintenant. Pas vrai ? »
Je retirai les jambes de la table et le regardai. Je connaissais ce visage.
Luciel. Ne pas avoir réussi à la sauver était l’un des plus grands regrets de ma vie.
Ou, pour le dire autrement, c’était la mort de Luciel qui m’avait mené jusque-là.
C’était elle qui avait cru en moi jusqu’au bout, alors que je n’étais qu’un lycéen ordinaire incapable de faire autre chose qu’étudier.
La Luciel qui se tenait devant moi n’était pas réelle.
Je le savais. Et pourtant, revoir ce visage qui s’effaçait toujours davantage dans ma mémoire me faisait une drôle d’impression, difficile à décrire.
C’était le temple de cette chose. Elle m’avait envoyé dans une autre dimension sous prétexte de sauver le monde.
Les dieux n’ont pas de corps à eux.
Ils avaient donc toujours besoin d’une sorte de réceptacle. Si elle avait pris le visage de Luciel, c’était que, quelque part dans mon subconscient, je devais penser à elle.
Revoir le visage de Luciel une dernière fois, peut-être sur le chemin de ma fin, me faisait du bien, d’une certaine façon. Mais cela me rendait aussi furieux que la chose qui m’avait convoqué ici porte sa peau comme un déguisement.
Le continent d’Arbelisia.
Là-bas, j’étais un héros. Un guerrier élu. Peu importe comment les choses s’étaient déroulées, j’avais accompli ce que je m’étais fixé.
« Tiens ta promesse, Lachesis. »
Je posai le bras sur la table et tendis la main.
L’une des trois déesses du destin. Le dieu actuel.
Je n’avais appris le véritable nom de Lachesis que relativement récemment.
J’aurais aimé le savoir plus tôt.
« Tu parles de l’ancienne promesse ? Tu ne devrais plus avoir le moindre désir de ce genre, maintenant. Même si tu retournais là-bas, est-ce que ça changerait quoi que ce soit ? »
« Ça compte. Et ça compte énormément. Bien sûr, l’université ne m’intéresse plus. Mais un symbole a ses propres aspirations, qui n’appartiennent qu’à lui. »
Le marché que j’avais conclu était simple : sauver le monde où j’avais été invoqué et, en échange, être renvoyé la veille de l’examen d’entrée à l’université.
Pour moi, vingt ans, c’était une éternité. Pour cette chose, ce n’était probablement pas plus qu’un clignement d’œil.
Je ne comprenais pas ce qu’elle cherchait à gagner du temps.
Une pensée qui m’avait traversé l’esprit était presque trop affreuse pour être formulée, mais Lachesis parla avant que je puisse l’achever.
« Je suis désolée, mais ce sera impossible. »
Je repris mon souffle et serrai le poing posé sur la table.
Être un dieu n’empêchait pas de mentir, et rien ne l’interdisait.
Si je devais me trouver des excuses, je dirais que je m’étais simplement refusé à y penser.
J’avais sauvé le monde dans le but de retrouver le mien. Si je m’autorisais à envisager que je ne pourrais peut-être jamais rentrer, ce ne serait pas pitoyable, d’un point de vue purement humain ?
Je croisai les jambes, joignis les bras et levai les yeux vers Lachesis.
J’avais beaucoup changé depuis le gamin aux yeux écarquillés que j’étais juste avant d’être invoqué.
Ma voix s’abaissa, d’un calme terrifiant.
« Alors, c’est quoi, la raison ? Dis-moi au moins pourquoi. »
« C’était une erreur de ma part. Je n’aurais jamais dû t’invoquer dans ce monde. »
« C’est toi qui m’as choisi. Dire maintenant que c’était une erreur ne changera rien, bordel. »
« Je ne pensais pas que tu deviendrais un dieu. »
« Et alors ? Tu refuses de me renvoyer chez moi ? »
Lachesis pinça les lèvres, puis hocha la tête.
« Tu sais comment on appelle une situation comme celle-là ? »
Je repoussai la chaise d’un coup de pied et me levai.
« C’est comme sortir un noyé de l’eau et le voir exiger qu’on lui rende aussi son paquet perdu. »
« Je te suis sincèrement reconnaissante d’avoir sauvé ma dimension. »
Je ne répondis pas. Je fis simplement rouler mes épaules.
Au même instant, l’espace autour de nous se fendit comme du verre brisé.
Le sol s’effondra et, l’instant d’après, tout se transforma en un vide noir, totalement désert.
« C’est quoi, ce bordel… »
« Ne bouge pas. Je ne maîtrise pas très bien ma force. »
Des dizaines de lances gigantesques surgirent du vide noir et se braquèrent toutes sur Lachesis.
« Alors, tu es vraiment une chose qu’il ne faut pas laisser en liberté ! »
« C’est vous qui m’avez rendu comme ça ! Je t’ai dit de ne pas bouger. Tu sais bien que cette attaque ne vise pas la chair. Désolé, mais je vais te prendre en otage s’il le faut pour retourner dans mon monde d’origine ! »
« Retrouver ta dernière année de lycée compte vraiment tant que ça pour toi ? Après des décennies passées dans le sang, tu ne devrais plus avoir le moindre désir de rentrer chez toi. Alors, pourquoi t’y accrocher ? »
« Parce que c’est le seul sens qui reste à mon existence. »
Sans ce désir de rentrer, je ne serais jamais allé aussi loin.
Lachesis rit à ma réponse.
« Tu es devenu plutôt doué pour mentir. »
Mal à l’aise, je réagis aussitôt et tendis la main vers Lachesis.
Des dizaines de lances lui transpercèrent le corps de part en part.
Même empalée, Lachesis ne versa pas une seule goutte de sang.
Son corps ressemblait à celui d’une poupée. Une lance lui traversait un œil, mais elle releva tout de même la tête.
[Tu croyais vraiment qu’on viendrait te tuer sans avoir prévu de solution de secours ?]
« Enfin, tu montres ton vrai visage. »
Le vide se déchira et des centaines, puis des milliers d’yeux immenses se formèrent.
Leurs paupières closes s’ouvrirent les unes après les autres, toutes tournées vers moi.
D’autres yeux continuaient d’apparaître, trop nombreux pour être comptés. C’était dangereux. Je lançai la main en avant.
Le corps de Lachesis s’effondra et disparut. Sentant que quelque chose clochait, je me forçai à me concentrer.
[Comment oses-tu !]
Une voix retentit dans ma tête et s’empara de moi. Des chaînes jaillirent des yeux et s’enroulèrent autour de mes bras et de mes jambes.
On me tirait lentement vers le fond du vide noir, les pieds en premier. Plus les chaînes s’enroulaient autour de moi, plus il m’était difficile de seulement me tenir droit.
Ils croyaient vraiment que j’allais mourir comme ça ?
J’avais vécu vingt ans dans cet enfer pour une seule raison : retourner à cette nuit pluvieuse, la veille de l’examen, et redevenir un lycéen en dernière année.
Même si je ne pouvais pas revenir exactement à cet instant, tant pis. Soit.
Mais me faire utiliser, puis jeter par une bande de dieux et mourir comme ça ? Ça, je le refusais. Absolument.
Je rassemblai tout ce qu’il me restait en un seul point. Je l’imaginai exploser vers l’extérieur et effaçai le paysage mental qui m’entourait. L’espace noir vira au blanc.
Un murmure indéfinissable et une résonance retentirent dans ma tête. Cette fois, je vis un point noir.
Je sus instinctivement qu’il s’agissait d’un passage vers une autre dimension.
Je puisai dans mes dernières forces et me jetai dans le vide noir.
Attends-moi. Je reviens. Quoi qu’il arrive.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>