WeTried Translations
Traducteur/éditeur : WeTried
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ J’ai créé un classement qui obsède les Transcendants ◈
Chapitre 43 : Le deuxième disciple
──────
Grandir dans un orphelinat vous apprenait naturellement à lire les gens.
Si vous couriez partout sans réfléchir comme les enfants des familles ordinaires, personne ne serait là pour vous protéger ni pour assumer les conséquences.
Cette faculté, aiguisée par nécessité pour survivre, se révélait utile dans toutes sortes de situations.
Elle me permit, par exemple, de remarquer les soucis de la blonde qui engloutissait son parfait à la cuillère.
« L’entraînement ne se passe pas très bien, ces derniers temps, pas vrai ? »
« Ghk ! Hum ! »
J’arrêtai les morceaux de parfait projetés dans les airs avec mon mana.
Encore secouée par la surprise, Wendy, les yeux à moitié remplis de larmes, me regarda.
« … Ça se voyait tant que ça ? »
« N’importe qui l’aurait remarqué. Tu ne travaillais même pas autant la dernière fois que je t’ai vue. »
Son attachement à la Tour des Mages était manifestement excessif.
Grâce à elle, la Tour des Mages de l’Arbre d’Hiver avait connu un essor spectaculaire, mais cela ne signifiait pas grand-chose.
Wendy savait elle-même qu’elle n’avait pas besoin de consacrer autant d’efforts à la Tour.
Il me fallait donc peut-être envisager les choses autrement.
Au lieu de vouloir sincèrement voir la Tour des Mages continuer à grandir et prospérer, elle s’était peut-être tournée vers elle parce qu’elle rencontrait des difficultés ailleurs.
« C’est juste que… enfin… »
Mon intuition semblait juste. Gênée, Wendy remua les lèvres sans rien ajouter.
À vrai dire, c’était tout naturel.
Les goulots d’étranglement entre les royaumes étaient presque inévitables, et Wendy n’avait même pas encore éveillé sa constitution. Sa progression était déjà incroyablement rapide.
Le problème, c’était qu’elle aurait du mal à le voir ainsi.
« Judy est allée bien au-delà du simple fait de devenir mage, et sa cultivation comme ses arts martiaux approchent d’un niveau comparable. Et chaque fois que je réapparais après quelques années, j’ai bondi directement jusqu’au royaume à huit étoiles. »
« … Tu sais déjà tout, alors pourquoi me poser la question ? »
Judy et moi étions évidemment à l’origine de son anxiété.
Mais se comparer à l’un ou à l’autre était plutôt injuste.
J’empruntais un raccourci sans pareil dans le monde, tandis que Judy avait été aberrante dès sa naissance.
Pourtant, le lui dire ne la réconforterait guère.
« Je peux t’aider. Peut-être. Je n’en suis pas sûre, cela dit. »
« Comment ? »
Wendy écarquilla les yeux.
Elle avait dû lutter considérablement. Même cette proposition vague suscita chez elle une réaction intense.
« Je te montrerai le moment venu. Attends encore un peu. »
Il fallait d’abord que j’essaie moi-même.
* * *
Naturellement, je ne pouvais pas utiliser immédiatement les légendes et le karma qui s’étaient répandus à mon sujet dans le Grand Monde céleste.
Même s’il existait un moyen de les accepter, je le refuserais.
Si j’incorporais à ce corps cette immense légende, bâtie de toutes pièces sur des mensonges, je tomberais en cendres sur-le-champ.
Quelque chose de semblable s’était réellement produit dans l’histoire originale.
Mais qu’en était-il des points de la Galerie ?
Les autres Transcendants convertissaient déjà leurs points en karma et s’en servaient.
Bien sûr, la quantité était généralement si insignifiante que cela devait leur faire l’effet d’une de ces applications du monde moderne de ma vie antérieure qui vous donnaient quelques pièces en comptant vos pas…
Mais j’étais différent.
J’avais accumulé un nombre colossal de points depuis longtemps, et même un karma dérisoire aux yeux des Transcendants pouvait déployer une puissance écrasante dans le Royaume inférieur.
Le karma pouvait défier la loi de causalité et, pour faire simple, la loi de causalité correspondait à la vraisemblance.
C’était le pouvoir de rendre plausible, par la force, quelque chose qui n’avait aucun sens.
J’avais l’intention de m’en servir.
« … Percer les royaumes, c’est vraiment facile. »
En dix jours à peine, j’atteignis le royaume à huit étoiles, puis la première étape de la Voie de la magie.
Mon impression après avoir atteint la Voie de la magie… fut plutôt quelconque.
Elle me permettait simplement d’utiliser une magie plus aboutie que la Magie conceptuelle, mais j’y étais déjà parvenu avant même de percer grâce à l’Art véritable : Une vie, une naissance, un dépouillement.
Le plus important commençait maintenant.
[ 8 733 195 P ]
J’approchais déjà des dix millions de points.
L’échelle avait grimpé si haut qu’il devenait difficile d’en saisir l’ampleur, mais le Marché proposait pour cinq millions de points des objets précieux même aux Transcendants.
Cela représentait donc une somme colossale, même pour ceux dont le statut divin était de rang moyen ou inférieur.
[ Souhaitez-vous retirer 10 points ? ]
À titre d’essai, j’appuyai sur le bouton de retrait.
Les Transcendants pouvaient convertir leurs points en karma grâce à cette simple opération.
… Mais pas moi.
Quelle que soit la quantité, un être du Royaume inférieur ne pouvait pas supporter le karma lui-même.
Si j’essayais de m’en servir à la légère, je devrais être prêt à être annihilé à jamais sur-le-champ.
Il me fallait donc franchir une étape supplémentaire.
[ Des écailles ? ] — No Existence
Je devais créer quelque chose qui supporterait à ma place le fardeau imposé à mon corps.
… Je ne pouvais pas y arriver seul, alors je décidai de demander de l’aide.
Le premier matériau dont j’avais besoin se trouvait justement en sa possession.
[ Pas de souci, je peux t’en arracher quelques-unes, mdr ] — No Existence
[ Mais je suis en pleine mue, alors je ne peux pas en retirer près de ma tête. Ça ira quand même ? ] — No Existence
Moi> [ Je n’en ai jamais demandé, pour commencer… Tu n’es pas censé les retirer, si ? ]
[ Si tu comptes les utiliser toi-même, elles doivent être au moins de cette qualité-là ] — No Existence
Moi> [ La qualité n’a pas d’importance, alors arrache-en juste quelques-unes de ta queue. ]
[ Ça marche, je te les envoie alors ] — No Existence
Pour info, il m’envoya pas moins de 558 écailles par le Marché.
Après avoir vérifié qu’elles provenaient toutes de la zone moins efficace de sa queue, je restai naturellement un peu abasourdi.
… Sérieusement, à ce stade, il était peut-être plus docile que Judy.
Enfin bref.
Je mêlai plusieurs arts secrets aux écailles que Nirvakh m’avait envoyées et procédai à une simple transmutation.
Normalement, le protagoniste ne recourait à cette méthode qu’après avoir transcendé, mais je visais un résultat bien inférieur. Je pouvais donc y arriver même maintenant.
Une alliance de trois techniques : les arts secrets de la magie, la Grande Méthode taoïste et un art de cultivation des arts martiaux !
Bouuuum !
… Ma première tentative échoua.
Puis les échecs s’enchaînèrent.
Bang !
Bang ! Bang !
Craaaac !
« … Putain. »
Quand le nombre de tentatives eut dépassé les dizaines et approcha des centaines, je fus prêt à abandonner.
Si je n’avais pas senti que je progressais peu à peu, j’aurais sans doute tout arrêté.
Je comprenais ce que ressentait Wendy.
Un bon moment passa tandis que je continuais d’échouer.
Malgré tout, je répétai l’expérience en me remémorant les paroles d’un célèbre homme d’affaires : l’échec est le fondement de la réussite.
Puis, à ma 193e tentative…
« Ohhh. »
Une vive lueur envahit l’une des écailles de Nirvakh.
L’écaille, qui brillait de tout son éclat, s’éleva dans les airs en dégageant une étrangeté indescriptible.
Elle ressemblait moins à un objet qu’à un être doué de conscience. Je la pris en main et repassai en sens inverse toutes les étapes que j’avais suivies.
« Heureusement que je suis devenu plus intelligent. »
Je passai en revue ce processus compliqué, dont je n’aurais même pas gardé le souvenir dans ma vie antérieure.
Par la suite, quand je le répétai, j’obtins un résultat à peu près une fois sur trois.
Au total, j’en fabriquai treize.
Comme elles étaient destinées à un usage unique, elles n’avaient pas de forme particulière, mais c’étaient indubitablement mes corps de substitution.
Leur essence véritable et leur qi véritable étaient presque identiques aux miens.
Mes préparatifs étaient terminés.
Même avec un raccourci pareil, ce que je pouvais accomplir n’avait rien d’impressionnant.
Au-delà d’une certaine quantité de karma, mes grossiers corps de substitution s’effondreraient aussitôt.
Je devais donc l’utiliser avec parcimonie, et la méthode la plus efficace à laquelle je pouvais penser était celle-ci.
« Tu es vraiment, vraiment sûr que ça ne pose pas de problème ? »
« Probablement ? »
« “Probablement”, ça ne suffit pas ! Il ne peut pas y avoir de “probablement” ! »
Wendy, qui faisait partie des personnes susceptibles de servir à cette méthode efficace, protesta. Mais je savais déjà comment apaiser ses inquiétudes.
« … Êtes-vous arrivé, mon seigneur ? »
« Oui. Je suis venu parce que j’ai quelque chose d’important à vous dire aujourd’hui. »
Après tout, le moyen le plus adapté pour vérifier le danger était un essai clinique.
Pour info, j’étais presque certain à 99,9 %, alors cet essai clinique était d’une extrême bienveillance.
« Est-il vrai que vous allez m’accepter comme disciple ? »
Un volontaire était tout disposé à participer à l’essai. Il s’agissait de Lee Hamyung, que j’avais vaincu peu de temps auparavant.
Pour info, le formalisme excessif de ce vieil homme prématurément vieilli me pesait un peu.
Il avait 109 ans cette année.
Pour un artiste martial parvenu au sommet du Royaume profond, il était sans aucun doute encore jeune. Mais dans cette pièce, il était aussi indiscutablement le plus âgé.
Naturellement, je ne le mentionnai pas.
Après s’être remis de notre duel, Lee Hamyung semblait avoir surmonté la honte de sa défaite et s’était mis à me traiter avec révérence.
J’avais prévu de me servir de lui depuis le début, alors cela tombait bien. Malgré tout, même un bœuf avait besoin de fourrage pour travailler.
Je réfléchis à la récompense que je pourrais lui offrir, et cette idée se révéla parfaitement adaptée.
« C’est bien ce que je compte faire. D’après ce que j’ai pu observer, vos talents sont effectivement extraordinaires. »
« … Vous le saviez ? »
Cet essai clinique n’avait donc pas pour seul but de vérifier que la méthode était sans danger.
Bien sûr, si je l’essayais sur lui avant Wendy, c’était parce que le léger risque qu’elle comportait me préoccupait…
« Cependant, nous devons d’abord faire un essai. »
« Je suis prêt à tout ! »
Qu’il ait ou non deviné mes intentions, Lee Hamyung me regarda d’un air déterminé.
[ Souhaitez-vous retirer 150 points ? ]
Croisant son regard, je manipulai l’interface de la Galerie.
Puis je sortis de ma poche l’un des treize produits réussis.
« Je vais maintenant vous enseigner un art de l’épée capable de fendre le ciel et la terre en deux. »
Enfin, une toute petite partie de cet art, bien sûr.
« … Le ciel et la terre. »
Je le regardai acquiescer d’un air absent, puis appuyai sur le bouton de retrait.
Au même instant, mon corps de substitution reçut à ma place les points convertis en karma.
Vrouuuum !
« Ohhh… !!! »
Tandis qu’une lumière blanche inondait la pièce, je me remémorai un passage de l’art de l’épée que j’avais étudié dans les Archives.
Un seul coup d’épée anéantit le ciel
Si haut que soit le ciel, il ne s’élève pas plus haut que la pointe d’une épée. Si profonde que soit la mer, elle ne dépasse pas l’intention de l’épée.
D’une seule pensée, elle fend dix mille li de fleuves et de montagnes. D’un seul coup d’épée, elle tranche les étoiles d’innombrables ères.
Tout l’éveil contenu dans ce passage.
J’insufflai dans mon intention ce que j’avais compris naturellement, puis le projetai sur Lee Hamyung.
Aaah !
Au cri presque étranglé de Lee Hamyung, le corps de substitution, qui brillait vivement, vacilla à plusieurs reprises avant de tomber au sol.
Un instant plus tard.
« C-ceci… »
Submergé par toutes les connaissances qui affluaient dans son esprit, Lee Hamyung me regarda en bégayant.
Réussi !
J’étais sincèrement ravi, mais je ne laissai rien paraître.
Je devais conserver un peu d’autorité auprès de lui.
En gros, je devais sauver les apparences…
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>