WeTried Translations
Traducteur/éditeur : WeTried
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ J’ai créé un classement qui obsède les Transcendants ◈
Chapitre 34 : Les dessous de l’affaire
──────
Les dessous de l’affaire étaient simples.
Tout d’abord, Geumbi était littéralement né de l’or. Pour le reste, même moi, je n’en savais pas grand-chose.
La raison… c’est qu’il n’était jamais apparu dans le roman ! Impossible, donc, que je le sache.
Ce n’était pas parce que les Transcendants de la Galerie n’arrêtaient pas de me présenter comme tel que j’étais devenu un dieu absolu omniscient et tout-puissant.
Bref.
Sans doute à cause de sa nature, Geumbi adorait tout ce qui était doré.
Dès qu’il voyait une couleur vaguement similaire, il en perdait la tête.
Ronron…
Ainsi, depuis le moment où j’avais rangé cette crème brûlée dans le réfrigérateur jusqu’à celui du crime, il n’avait pas cessé de la surveiller.
Au passage, il avait ourdi un petit stratagème particulièrement sournois pour ne pas la voler et la dévorer sur-le-champ.
« Non, je ne savais vraiment pas… »
Wendy, qui avait elle aussi les cheveux dorés.
… Geumbi avait réfréné ses envies jusqu’à son entrée dans la pièce.
Ensuite, il avait sorti la crème brûlée et l’avait apportée à Wendy.
La pauvre Wendy, qui ne se doutait de rien, s’était complètement laissé berner par Geumbi, qui avait pris la taille d’un avant-bras pour se faire mignon.
Et ils s’étaient partagé la crème brûlée à parts égales.
« C’est pas juste… »
Ronron !
Le visage de Wendy exprimait une trahison indescriptible, tandis que Geumbi ronronnait comme un vrai chat.
Une jeune fille et une bête se tenaient ensemble dans un coin, punies.
C’était bien le châtiment que méritait leur crime.
« Gardez les bras levés encore trente minutes. »
« Bouhouhou… J’ai mal aux bras. »
Ronron !
J’empêchai le mana de soulager les bras levés de Wendy ; ils tremblaient donc.
Le pseudo-chat Geumbi endurait la même épreuve, soit dit en passant. En tant que Bête spirituelle de l’âme divine, il me suffisait de régler à ma guise le degré de douleur qu’il ressentait.
« Il ne faut pas apprendre ce genre de choses. Compris ? »
« … Bien sûr que non. »
Même Judy, qui d’habitude m’aurait demandé de les ménager, affichait une mine renfrognée.
Elle avait toujours refusé d’y goûter, mais, pendant cette sortie, elle avait enfin trouvé le courage de dire qu’elle voulait essayer cette crème brûlée.
Plus que tout, elle semblait contrariée d’avoir perdu ce qui la rendait si spéciale.
Naturellement, Wendy avait l’air sur le point de mourir d’injustice, mais il n’y avait rien à faire.
Le mal était fait, et il fallait en assumer les conséquences. Certaines choses ne pouvaient pas être balayées d’un « je ne savais pas ».
… Comme maintenant.
Tout le chaos qui régnait dans les Grands Mondes célestes en était un parfait exemple.
Tous les membres du Bureau de la sécurité et tous les Adjudicateurs de la Cour des Préceptes ne connaissaient pas forcément la véritable nature de leurs organisations.
Même s’ils soupçonnaient une certaine corruption, certains avaient peut-être cru que la situation ne pouvait pas être aussi grave.
Mais ils étaient déjà mêlés à un grand Récit de niveau Transcendant, voire supérieur.
Certains recevaient sans doute des punitions bien plus sévères que ne le méritaient leurs propres crimes.
« C’est la même chose. »
Mais il en allait de même pour tous ceux qui avaient souffert jusqu’ici sous le joug du Bureau de la sécurité et de la Cour des Préceptes.
Sinon, pourquoi le Récit aurait-il commencé dès que leurs crimes avaient été révélés ?
« … C’est incroyable. »
Tous les événements retransmis en direct sur la Galerie étaient stupéfiants.
Plusieurs dimensions avaient déjà entièrement détruit des antennes du Bureau de la sécurité et de la Cour des Préceptes qui continuaient de résister.
Une fois inclus dans un Récit, impossible d’y échapper.
C’était une occasion de faire croître son pouvoir divin, chose difficile à obtenir même après une longue cultivation. On aurait dit que tous les êtres de rang Transcendant ou supérieur s’étaient précipités dans la mêlée, les yeux injectés de sang.
- Combien de temps ces salauds se sont-ils rempli les poches ? Même les Adjudicateurs débutants qui n’ont pas encore atteint le rang Transcendant rapportent plusieurs millions d’années à chaque fois qu’on en attrape un.
- Tout ça, c’est sûrement grâce à notre grande dame Oz…
- Mise à jour en direct) Un véritable Immortel est promu au Royaume du Grand Luo mdrmdrmdrmdrmdr
- Ah, c’est dingue, soixante-dix millions d’années… Ngh… Je vais jouir… !
ㄴ Tu jouis de quoi, espèce de taré ? Mdrmdrmdrmdr
- Merci pour l’inspecteur de la sécurité de la Neuvième Dimension du sud. Buuuuuuurp !
ㄴ Putain, tu l’as trouvé où ?
ㄴ Faille spatiale située à environ trente degrés en bas à gauche de l’étoile géante près du quartier de la Porte de la Justice.
ㄴ Mais comment t’as trouvé ça ? T’es fort, toi aussi ;;
À en juger par l’ambiance, on aurait presque dit qu’une fête battait son plein.
Non, pour la plupart des gens, c’était vraiment un événement qui ne différait en rien d’une fête.
Une occasion de rouer de coups des ordures qui méritaient de mourir, tout en récoltant plus de karma maléfique qu’ils n’en avaient accumulé.
Même des Transcendants qui d’ordinaire ne s’entendaient pas faisaient équipe.
Comme des mineurs qui venaient de découvrir une mine d’or, tous criaient qu’ils allaient rendre « justice ».
À première vue, c’était beau, mais…
- Donnez-moi du karma maléfique, du karma d’âme, des rangs divins, tous les fragments de fable !!!!!!!
- Amenez-en plus… Non, amenez-les tous !!!!!!!
- Mais qui a chopé le commissaire, putain… Ah, sérieux, j’aurais dû m’en charger. Avec lui, j’aurais pu atteindre le rang suprême.
ㄴ T’as un sérieux problème de menhera, mdrmdrmdrmdr. Mais bon, c’est une occasion unique dans l’Histoire.
ㄴ C’est clair. Le Seigneur du Mur de fer n’est que de rang Manifestation, je pourrais le déchiqueter aussi.
ㄴ Dès le début de l’arc de la Fable, même un dieu de rang intermédiaire aurait sûrement pu s’en charger, non ?
ㄴ Si t’as un rang divin inné, c’est carrément possible, mdr.
- Ces salauds évitent soigneusement de parler du chef de la Cour des Préceptes, mdrmdrmdrmdr
ㄴ Maaaais… les dieux suprêmes… ça fait un peu peur…
ㄴ Le chef de la Cour des Préceptes, c’est quasiment un être des origines primordiales, non ?
ㄴ À peu près, mdr. Même avec le boost de l’arc de la Fable, impossible de les toucher sans être au même rang suprême.
- Bon, maintenant, faut attraper ceux qui se barrent ;;
ㄴ La partie facile est terminée ㅠㅠ Maintenant, il va falloir farmer.
En réalité, ils étaient devenus fous à cause des bénéfices liés à leur participation à cet arc de la Fable et des ressources qu’ils obtenaient en capturant ceux qui avaient été désignés comme malfaiteurs.
Bien sûr, la plupart éprouvaient depuis un certain temps une certaine rancœur envers le Bureau de la sécurité et la Cour des Préceptes.
Mais dans cette frénésie, ils ne pouvaient s’empêcher de se soucier davantage des miettes qui leur tombaient dans les mains que de ces sentiments dérisoires.
… C’était sans doute pour ça qu’ils étaient devenus des Transcendants, à la base.
Même les Utilisateurs de capacités du Royaume inférieur étaient loin d’être tendres.
Imaginer que les Transcendants avaient, en moyenne, meilleur caractère, c’était prendre ses désirs pour des réalités, avec une bonne dose de fantaisie.
« C’est brutal. Vraiment brutal. »
Quoi qu’il en soit, le Bureau de la sécurité comme la Cour des Préceptes se faisaient complètement démolir.
J’observais la catastrophe en temps réel quand cela arriva.
[ Qu’est-ce que je fais ㅠㅠ J’ai perdu ce vieux Vent céleste ] - Au-delà de la Frontière
[ Je crois qu’il s’est échappé par une faille du Chaos, alors ça va être difficile de le retrouver aussi… ] - Au-delà de la Frontière
« Ah. »
Au-delà de la Frontière.
Un message d’Epin.
Je répondis aussitôt.
Moi > [ Ça va, ça va. On s’attendait de toute façon à le perdre. ]
[ Malgré tout, j’avais promis de vous aider, mais je n’ai rien pu faire… ] - Au-delà de la Frontière
[ (Émoticône qui s’incline, les mains jointes en signe d’excuse) ] - Au-delà de la Frontière
Moi > [ Je n’ai pas fait grand-chose pour vous non plus. Je vous suis reconnaissant, c’est tout. ]
Moi > [ Merci de m’avoir prévenu. ]
[ ♡♡♡♡♡ ] - Au-delà de la Frontière
« … Hum. »
Je ne pus m’empêcher de me racler légèrement la gorge devant ces messages débordant d’enthousiasme.
En préparant tout ça, j’avais pris deux autres dispositions.
L’une pour poursuivre le commissaire du Bureau de la sécurité, l’autre pour traquer le chef de la Cour des Préceptes.
Il y avait une chance d’attraper le commissaire sans avoir rien préparé, mais poursuivre le chef de la Cour des Préceptes s’annonçait extrêmement difficile dès le départ.
J’avais donc transmis à deux Transcendants des informations tirées de l’œuvre originale.
Epin et Nirvakh.
Tous deux étaient des dieux de rang suprême, et j’avais des liens avec chacun d’eux.
« Mais là, c’est peut-être un peu trop, non ? »
À vrai dire, j’avais d’abord voulu demander à Ok Chaegyeong de s’occuper du chef de la Cour des Préceptes, mais elle semblait très occupée à cultiver, alors j’avais laissé tomber.
Le chef de la Cour des Préceptes, le compagnon de dao Vent céleste, échapperait à coup sûr aux méthodes ordinaires. J’avais donc demandé à Epin, qui était au moins sans égale en matière de mobilité.
Quand même.
J’avais un peu hésité en le lui demandant.
Nous n’étions pas particulièrement proches et, contrairement à Ok Chaegyeong, à qui j’avais révélé à l’avance son futur éveil, ou à Nirvakh, à qui j’avais rendu de nombreux services, je n’avais rien fait pour Epin.
Et pourtant, elle avait paru d’une joie démesurée et avait accepté sur-le-champ.
Cette avalanche de cœurs m’avait même pris au dépourvu.
Bien sûr, c’était toujours mieux que de se faire draguer par des quadragénaires éternellement jeunes, âgés d’au moins quatre milliards d’années…
Mais Epin n’était pas particulièrement douce selon les critères de l’œuvre originale.
Son côté rusé était même parfois mis en avant. On le lui pardonnait seulement parce qu’elle était du côté du bien et qu’elle restait aux côtés du protagoniste jusqu’à la fin.
« … Enfin, c’est une bonne chose. »
Mieux valait être apprécié que détesté, non ?
Je décidai d’ignorer cette impression étrangement inquiétante.
[ Je les ai eus, Grande Sœur ] - Non-Existence
[ Ils étaient là où tu l’avais dit, alors je les ai piégés dès mon arrivée et je les ai mangés ] - Non-Existence
[ Comment tu sais tout ça ? Comme prévu, tu es vraiment incroyable… ] - Non-Existence
Les messages que Non-Existence m’avait déjà envoyés en dessous me firent simplement rire.
Apparemment, dans l’œuvre originale, Nirvakh ne renvoyait pas du tout cette image.
Si je devais le décrire, en dehors de son Récit d’origine, Nirvakh m’avait paru assez impressionnant, malgré un petit penchant pour les farces.
[ Je ne sais pas si je pourrai tout manger, mais grâce à toi, même l’efficacité accrue de mon Autorité est désormais bien mieux établie ] - Non-Existence
Moi > [ Tant mieux, tant mieux. ]
[ Ah, merci, Grande Sœur ! ] - Non-Existence
Quand je répondis à un autre long message, l’enthousiasme de Nirvakh était évident.
… Enfin, après nos quelques échanges, Nirvakh semblait me considérer comme un dieu se trouvant très largement au-dessus de lui.
« Lui aussi était orphelin. »
Et pas seulement orphelin : il faisait partie des orphelins de haut rang, ayant même perdu tragiquement son père adoptif.
Nirvakh pouvait se comparer à moi, qui avais atteint le double statut d’orphelin au cours de mes deux vies.
Il n’était donc peut-être pas étonnant que Nirvakh ait eu besoin de ma reconnaissance.
Comme nous venions du même milieu, il ne m’était pas difficile de remonter le fil et de comprendre cet état d’esprit.
Notes de bas de page :
« Quadragénaire éternellement jeune » est une expression coréenne employée sur Internet pour désigner les hommes d’âge mûr qui s’efforcent beaucoup trop d’avoir l’air jeunes. La blague, ici, c’est qu’ils ont tous au moins quatre milliards d’années.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>