Chapitre 263
Note du traducteur : je commence à traduire à partir d’ici. N’hésitez pas à me signaler toute erreur à corriger.
Je suis encore un traducteur très amateur, alors tous les retours sont les bienvenus.
Les prochains chapitres devraient bientôt paraître.
༺ Histoire secondaire – Le supplice d’un coureur de jupons (3) ༻
Mon maître me passa un savon.
« Tu comprends ? Bien sûr, il existe des relations où plusieurs personnes se partagent leur amour, comme dans la polygamie ou la polyandrie. »
« Mais ça exige un profond accord mutuel et une réflexion sérieuse. »
« Un homme qui a plusieurs femmes, ça n’arrive que dans les romans, non ? »
« Qu’est-ce que ça te ferait si la personne que tu aimes profondément partageait aussi son amour avec d’autres ? »
« Déjà, comment Korin pourrait-il s’occuper de sept épouses ? Un homme ne peut en gérer qu’une seule── » « Je crois que ça, ça ira. Je suis le Dieu du Soleil── »
« Hé ! Tu réponds à ton maître, maintenant ? Depuis quand as-tu de si mauvaises manières ? Hein ! Ton maître va se fâcher, là ! »
« … »
Quand mon maître entendit parler de mon projet de harem, elle entra dans une colère noire et me donna une tape sur le bras pour exprimer sa fureur.
Et pourtant, elle avait retenu sa force… C’était bien elle, ça.
« Korin… »
Mon maître me serra la main et me regarda avec inquiétude.
« Mon cher disciple, je sais que tu es un homme intègre et moral. »
« Maître… »
« Oui, devoir choisir une fille parmi sept a dû te mettre une sacrée pression, toi aussi. »
Une enseignante qui s’efforçait de comprendre mes idées de merde…
« Mais ça ne veut pas dire que tu peux toutes les prendre pour épouses. »
« M-mais… ! »
« Je sais. Je sais. Tu fais toujours de ton mieux pour ne décevoir personne. Mais au bout du compte, ton attitude déçoit tout le monde. »
« … »
Ah, mon maître était donc contre les harems.
Enfin, c’était évident. Si ma femme avait deux maris, je perdrais la tête et deviendrais fou.
Et je préférerais tuer l’autre type plutôt que de partager ma femme avec lui !
C’était pareil pour les femmes : même quand on aimait quelqu’un, partager son mari restait absurde.
Bien sûr, certaines personnes défendaient une conception aussi peu conventionnelle de l’amour, mais la plupart ne voyaient pas les choses ainsi.
Il suffisait de regarder Marie et mon maître : d’ordinaire, elles se montraient très généreuses et compréhensives avec moi.
Pourtant, même elles voyaient mon projet de harem d’un mauvais œil. Tant que je ne les convaincrais pas, impossible de le mettre en œuvre.
J’avais une raison parfaitement valable de vouloir former un harem.
Survivre.
Un sujet auquel je n’avais pas vraiment pensé depuis un bon moment,
mais, à cause de cette raison égoïste, je n’aurais pas d’autre choix que de trahir celles que j’aimais.
* * * *
Après ça, je ne baissai pas les bras et partis chercher Estelle et Miriam.
« … Je suis déçue par mon petit frère Korin. »
Estelle : refus catégorique.
« Pourquoi devrais-je partager ce qui m’appartient avec d’autres ? »
Miriam : refus catégorique, elle aussi.
« Kuaaaah… Ça ne marche pas. J’imagine que c’est impossible, finalement. »
« Eh bien, j’imagine que oui. »
Alicia me consola en me tendant un peu de viande séchée.
Nous nous trouvions dans un Dojo Arden enregistré au nom de Lunia, en plein cœur de la ville de Merkava.
« Tu… ça va ? »
« Moi ? »
Bien sûr, j’avais aussi expliqué mon projet de harem à Alicia. Et…
« Ça me va. »
Alicia l’avait accepté sans difficulté.
« Ça me fait mal de le dire, mais… franchement, mon projet de harem est vraiment pourri. »
Bien sûr, ça ne voulait pas dire que je n’avais jamais rêvé d’avoir un harem.
Après tout, j’étais un homme adulte en bonne santé. Qui n’avait jamais imaginé coucher avec plusieurs femmes ?
Mais pour l’amour et le mariage… une seule personne, c’était déjà largement assez compliqué. Un harem, c’était donc une forme de romance qui n’existait que dans les romans.
« Euh… Je ne pense pas que ça poserait problème ? »
« Non, pourquoi ? »
« Je crois que monsieur Korin aimerait tout le monde autant. »
« … »
Mais qu’est-ce que… ? Quelle amoureuse transie pouvait bien me faire autant confiance ?
« Monsieur Korin, vous êtes en forme, vous savez. Et vous vous en êtes toujours vanté en vous proclamant le Soleil, et tout ça… »
« Euh… Je, je disais ça seulement à mes potes… »
Alicia afficha un sourire malicieux en me lançant une plaisanterie osée. Ah, quelle taquine.
« Vous m’attendiez ? »
Alors que j’hésitais encore à cause de l’audace d’Alicia, Lunia s’approcha de nous.
Vêtue, comme toujours, de l’uniforme martial oriental traditionnel, plutôt révélateur, Lunia nous lança des bonbons.
« Mangez ça. »
Des bonbons au miel… un signe de son amour de sœur, toujours aussi fort.
« Merci, grande sœur ! »
Alicia retira délicatement le papier d’aluminium et suça le bonbon.
Je la regardai avec satisfaction tandis qu’elle s’installait au siège principal du dojo.
« Alors, un projet de harem, hein ? »
« Hum… C’est un peu gênant… mais oui. »
Lunia claqua des doigts pour m’appeler. Quoi, elle allait me passer un savon comme tout le monde ?
« Euh… Mademoiselle Lunia… »
« Appelle-moi Lunia. Combien de temps vas-tu encore continuer à me parler aussi poliment ? »
« … Lunia. »
Toc, toc.
Lunia tapota du doigt le siège à côté d’elle. Elle voulait que je m’assoie près d’elle ?
Je m’assis.
« Eh bien, je ne m’y attendais pas. »
« À quoi ? »
« Je ne pensais pas que tu voudrais former un harem. Je te croyais plutôt honnête. »
« Hmm… »
Lunia avait une vision de l’amour un peu… tordue. Je m’étais donc dit que mon projet de harem ne la dérangerait pas…
« Eh bien, j’avais l’intention de te prendre pour moi une fois que ma petite sœur aurait couché avec toi. »
…… C’était donc ça, son plan ?!
« Enfin, si c’est ma sœur… »
Alicia se couvrit le visage, gênée. Attends, ça lui allait ?!
« Je pensais que ce ne serait pas une mauvaise idée de te revendiquer la première, mais j’imagine que c’est exclu. »
« Je me suis toujours demandé… Quelle est exactement la vision de l’amour de la famille Arden ? »
« Regarde mon père et mon grand-père : “L’eau claire coule d’en haut.” Tu as sûrement entendu le vieux te dire ça, toi aussi ? »
« Euh… »
« Tu peux le dire. Je sais ce qu’il a probablement raconté, mais j’aimerais l’entendre de ta bouche. »
« … Que je devais prendre Lunia et Alicia toutes les deux pour moi. »
Lunia ricana, comme si elle s’y attendait. Comment pouvait-elle prendre les paroles de son grand-père irresponsable, qui ne tenait manifestement pas compte de ses sentiments ?
« Eh bien, sur ce point, je partage l’avis du vieux. »
On aurait dit que leur conception tordue de l’amour venait de leur grand-père complètement cinglé.
« Tu le sais déjà, mais dans la famille Arden, c’est la loi du plus fort : seuls les forts méritent de gouverner. Cette croyance déformée est tellement ancrée que, si tu en es capable, homme ou femme, tu peux prendre tout ce que tu veux. »
« Dans ce cas, pourquoi ton père et ton grand-père n’ont-ils eu qu’une seule épouse ? »
À mes mots, Lunia renifla.
« Le vieux débris était un pervers obsédé par l’épée, voilà pourquoi. »
Ça… ça faisait plusieurs sortes d’irrespect envers le Maître de l’épée, tout ça…
« Quant à mon père… eh bien, il est trop faible pour prendre plusieurs épouses, tu sais. »
« Hein ? »
« Pour un homme faible, prendre plusieurs épouses, c’est ce qu’il y a de plus honteux. »
Même Alicia approuva le jugement sévère de Lunia sur leur père.
« Eh bien… c’est vrai. Il est doué en affaires, mais comme épéiste… je ne sais pas trop ? »
« Il ne tiendrait même pas deux rounds contre Alicia. »
« P-peut-être qu’il pourrait en tenir trois ? »
« Bref, ce n’est pas un homme dont ça vaut la peine de laisser les héritiers vivre. »
Euh… Vous avez des problèmes non résolus avec votre père, toutes les deux ?
À bien y réfléchir, ça expliquerait beaucoup de choses !
« Toi, en revanche, Korin, tu es différent. »
« Tu es un chevalier de classe spéciale, juste en dessous d’un Maître de l’épée. »
« On t’appelle aussi le Chevalier du Soleil, le plus fort incontesté de cette époque. »
« Alors si un homme comme toi prenait plusieurs femmes, qui oserait s’y opposer ? »
« Noblesse, Église ou famille royale, qui pourrait t’arrêter si tu le décidais ? »
« Tu es si fort. Ne sous-estime pas ta puissance. »
« … Je crois que la force et le mariage, ce sont deux choses différentes. »
Même en mettant de côté la vision tordue du mariage de Lunia et Alicia, prétendre qu’on pouvait revendiquer plusieurs femmes simplement parce qu’on était fort relevait d’une arrogance impardonnable.
La puissance ne justifiait pas tout.
« Exactement, et c’est pour ça que je soutiens ton projet de mon plein gré. »
« Hein ? »
« Tu refuses toi-même l’idée de prendre plusieurs femmes, parce que tu sais que ce n’est pas juste. »
« Eh bien, évidemment… »
« Mais tu ne te contredis pas, là ? »
Le regard perçant de Lunia me transperça.
J’avais toujours défendu la monogamie.
Rien que proposer un harem était irrespectueux — non, carrément grossier — envers les femmes qui m’aimaient tant.
« Si tu parles quand même de former un harem, c’est qu’il doit y avoir une bonne raison. Tu as monté ce projet ridicule uniquement par égoïsme ? »
« … Un peu, oui. »
« C’est un désir que tous les êtres humains éprouvent. Mais toi-même, tu penses toujours que c’est mal, n’est-ce pas ? »
« … Oui. »
« C’est pour ça que je crois en toi. Parce que c’est toi. Tu es si absurdement honnête que tu ne laisserais pas le pouvoir te monter à la tête ni ne prendrais plus que ce que tu devrais. »
Lunia sourit en me caressant la joue.
« Et c’est pour ça que je t’aime. C’est ce qui te rend si adorable. »
Je sentis mes joues rougir.
Le cœur battant, j’accueillis la déclaration audacieuse et sincère de Lunia. Cette femme… elle n’y allait pas un peu fort ?
« Moi aussi ! Je t’aime aussi, monsieur Korin ! »
Pour ne pas se laisser distancer par sa sœur, Alicia s’accrocha à mon bras. Et voilà que j’avais une fleur dans chaque main.
« M-merci… à toutes les deux. »
Oui, leur vision du mariage était peut-être un peu tordue. Mais comment ne pas les trouver adorables, alors qu’elles croyaient autant en moi et me soutenaient sans réserve ?
« Enfin, ça ne vaut que pour nous, les sœurs. On est assez tordues, après tout. »
« Ça, je le vois bien. »
« Mais quand même ! C’est bien d’avoir une famille plus nombreuse, non ? Je suis sûre qu’on pourrait toutes bien s’entendre ! »
« … Ça ne serait pas difficile ? »
Les autres m’avaient toutes rejeté sans la moindre hésitation. Était-il vraiment possible de les convaincre ?
« Alors, dis-moi. Pourquoi as-tu changé d’avis ? Pourquoi étais-tu prêt à aller contre tes convictions pour former un harem ? »
« … »
Je ne voulais pas le dire.
J’avais l’impression de me cacher derrière une excuse facile.
Je geindrais et les supplierais d’accepter, juste à cause d’une règle.
Mais… sans leur expliquer les Préceptes, c’était impossible.
À part les sœurs Arden, toutes les autres avaient une conception parfaitement normale de l’amour.
Et c’était bien normal : c’était comme ça que les choses devaient être.
Mais pour éviter qu’elles finissent malheureuses, et pour assurer ma propre survie,
je n’avais pas d’autre choix que de leur dire la vérité, maintenant.
* * * *
Miriam monta dans la calèche qui se dirigeait vers le Bureau des Gardiens de Korin.
Quelques jours plus tôt, elle avait été complètement abasourdie par ce fameux projet de harem impliquant Korin.
Eh bien, le cas d’Estelle était plus compréhensible. Après tout, il s’agissait en partie d’un arrangement politique.
Il n’était pas rare que des membres de la famille royale épousent le même homme et, vu la nature de la famille royale, les mariages politiques n’étaient jamais exclus.
Surtout, elle savait que cette proposition avait été faite parce que son père, le Roi David, s’était personnellement intéressé à elle et l’avait poussée dans cette direction.
Bien qu’elle fût la deuxième princesse du royaume et une figure centrale de la politique nobiliaire, elle ne faisait pas le poids face à Estelle, la princesse aînée et l’unique sainte de l’Église sacrée unifiée.
Si quelqu’un devait choisir entre les deux, Estelle serait le choix évident.
« Tu étais mon destin. Je ne m’en suis rendu compte que trop tard… »
Ce futur qu’elle avait autrefois accueilli avec joie n’était désormais qu’un souvenir. La personnalité pragmatique de Miriam ne lui permettait pas de s’appuyer dessus pour faire sa demande en mariage.
« Mais… »
Elle avait été sa première. Elle avait aussi eu son premier enfant… Même si leur relation avait commencé de force, Korin l’avait traitée comme sa compagne et l’avait aimée.
« Est-ce que je ne suis qu’une lâche… »
Espérer qu’il la choisisse par pitié et en souvenir de leur passé… Peut-être aurait-il mieux valu accepter ce projet de harem.
« Si Korin fait ça… c’est qu’il doit avoir une raison. »
C’était un homme sincère.
Malgré les innombrables tentations que lui avaient présentées d’autres femmes, il avait promis d’aimer celle qui s’était imposée à lui autrefois — un vrai idiot, en somme.
S’il avait parlé d’un harem, c’était forcément pour une raison.
« J’aurais probablement dû écouter ce qu’il avait à dire. »
Alors qu’elle regrettait sa décision, la calèche arriva. Et ce n’était pas la seule à s’être arrêtée là.
« Hein ? Ma sœur ? »
« Estelle… »
Estelle, sa sœur aînée et sainte de l’Église unifiée, descendit d’une calèche blanche magnifiquement dorée.
Elle avait elle aussi entendu parler du harem et l’avait apparemment rejeté d’emblée…
« Je me suis dit… qu’avec toi seule, ça ne serait pas si mal. »
« Hum. Quelle générosité. »
« Mais quand même… Je me demande s’il y a une raison pour laquelle mon petit frère Korin a évoqué cette idée. »
Elles étaient sœurs, après tout, et étaient arrivées à la même conclusion.
Non, c’était forcément à cause du comportement récent d’un homme nommé Korin.
Qu’on l’apprécie ou non, il était sincère. Et lorsqu’un homme comme lui déviait soudain de son caractère, on supposait qu’il avait une bonne raison.
Clac, clac.
Une autre calèche arriva. Erin était venue par téléportation avec Josephine, tandis que Hwaran avait probablement accouru à pied. À côté d’elles se trouvait la calèche des Dunareff, ornée du symbole d’une fleur de pomme de terre dorée.
Les sœurs Arden arrivèrent elles aussi à cheval, et les femmes se dirigèrent en silence vers le bureau.
Korin les y attendait.
« Korin… »
Marie avait l’air coupable, se rappelant lui avoir mordu le cou quelques jours auparavant.
Hwaran jeta un regard furtif à la joue qu’elle avait giflée.
« Je vois que tout le monde est là. »
Marie, Alicia, Hwaran, Estelle, Miriam, Lunia et Erin.
Face aux sept femmes, Korin observa leurs expressions nerveuses.
« Je crois que, jusqu’ici, mon comportement vous a beaucoup déçues. »
C’était normal. Quelle femme ne serait pas contrariée en entendant l’homme qu’elle aimait parler de harem ?
« Mais il faut le voir pour le croire. Je vais vous montrer pourquoi j’ai dû agir comme je l’ai fait. »
Avec l’air déterminé de quelqu’un qui avait pris une décision, Korin s’avança. Après une brève hésitation, il s’arrêta devant Erin.
« Korin ? »
Erin eut l’air perplexe quand Korin lui saisit soudain les épaules.
« Maître… ! »
« Hii ?! Q-qu’est-ce qu’il y a ? »
« Épouse-moi, s’il te plaît. »
« Hein ? »
« Il la demande en mariage ?! »
« K-Korin ?! »
« … !! »
Toutes furent prises de court par les gestes soudains de Korin.
Mais Korin ne prêta aucune attention à leurs réactions.
« Je t’aime. Tu as toujours été la personne qui comptait le plus pour moi. »
« Hii… »
Elle fondait déjà sur place, alors qu’il n’avait même pas terminé. Il ignora complètement les regards furieux des autres filles.
« Maître… non, Erin ! »
« O-oui ? »
« Allons déposer notre déclaration de mariage. Tout de suite. »
« M-maintenant ? Ce n’est pas un peu rapide ? »
« Avec toi, Erin, je n’hésite pas ! Tu m’as toujours aimé, réconforté, enlacé. Je suis sûr que je pourrais vivre sans rien regretter ! J’en suis certain ! »
« O-oui, mais c’est précipité. P-pourquoi ne pas commencer par vivre ensemble… Non, sortir ensemble… Non… être amis, d’abord… J-je veux dire, on devrait peut-être rencontrer les parents de l’autre avant… »
« Je n’en peux plus ! Marions-nous tout de suite ! Tu ne pensais pas à m’épouser ?! »
« B-bien sûr que si ! Mon cher disciple— »
« Appelle-moi mon chéri ! »
« M-mon chéri ? C’est un peu… »
« Mon chériiiii ! »
« D-d’accord ! D’accord ! M-mon chéri… ! »
« Allons déposer notre déclaration de mariage ! Allez, allez, allez !! »
« O-oui, oui ! D’accord ! Je vais le faire ! Je vais enregistrer notre mariage— ! »
Erin, qui avait du mal à résister quand on la poussait, céda tandis que Korin lui criait presque dessus. Elle se mit même à chercher son sceau pour tamponner le document.
« Je savais que tu accepterais ! C’est pour ça que j’ai obtenu le formulaire de mariage à l’avance ! »
« Q-quoi ? Pour de vrai ? »
Tout émue et heureuse, Erin tamponna le formulaire en tenant la main de Korin.
« Bon, dès qu’on déposera ça à la mairie, Erin et moi serons mariés. »
« Hein ? »
« K-Korin ? »
« Attends une seconde… ! »
« Mais qu’est-ce que tu fabriques, petit frère Korin ?! Qu’est-ce qui se passe ?! »
« Attendez… »
En voyant la déclaration de mariage portant le sceau, les filles réagirent chacune à leur façon, comprenant que Korin était sérieux.
Seules les sœurs Lunia et Alicia restèrent calmes au milieu du chaos.
« Erin, je t’aime ! Mon chéri ! Je peux t’embrasser ? »
« I-ici ? A-avec tout le monde qui nous regarde, c’est un peu… »
« Ssscreeeech ! “Korin est à moi, maintenant” ! Embrasse-moi ! »
« Oh, d’accord, d’accord ! D’accord, je vais fermer les yeux ! »
Alors qu’elles restaient toutes sans voix, une fenêtre bleue apparut devant les yeux de Korin.
「Vous ne respectez pas votre Précepte. Application d’un retour de force de 50 %.」
« Guaaaaaargh… ! »
Au moment où retentit le message système, du sang jaillit violemment de la bouche de Korin.
« M-mon chéri ?! »
« Korin ?! »
Les femmes paniquèrent, mais les dégâts ne s’arrêtèrent pas là.
Korin, le Champion du Soleil. Le prochain Roi-Dieu. L’homme le plus fort du monde. Quelle quantité de dégâts fallait-il infliger pour conduire quelqu’un comme lui au bord de la mort ?
« Guaaaaagh ! Graaaaaah ! Aaaaaaah── ! »
Son cœur, ses entrailles… c’était comme si tout son intérieur se tordait sur lui-même, tandis qu’une douleur insupportable le déchirait.
« N-non… A-arrête… »
— GUAAAAAAGH !!
Après avoir vomi ce qui devait être une quantité mortelle de sang, Korin ne reprit pas connaissance pendant trois heures.
……
……
……
« Eh bien, voilà ce qui se passe. »
« … »
« … »
『Je ne fermerai pas les yeux sur le malheur des gens de bien.』
Les Préceptes qu’il s’était juré de respecter pour sauver le monde. Lorsqu’il leur en révéla l’existence, les filles restèrent figées, le regardant en silence, stupéfaites.
Garder pour soi celui qu’elles aimaient, ou le partager pour le garder en vie.
Il leur fallait choisir.
Précédent