Chapitre 571
Chapitre 571 : Fragile
Traducteur : _Min_ Éditeur : Rundi
La zone la plus prospère à l’est du centre-ville était remplie de klaxons assourdissants.
La rue, pas si large, était encombrée par une file interminable. Sans comprendre la situation à l’avant et sans réception de téléphone portable, les gens ne pouvaient qu’utiliser leur klaxon et jurer pour exprimer l’insatisfaction qui les rongeait.
« Ceux de devant pourraient accélérer ! Qu’est-ce que vous foutez, bordel ! » Un chauffeur de camion regarda par la fenêtre et maudit les gens devant lui.
La circulation n’avançait pas du tout. L’homme sortit de sa voiture, s’appuya contre la portière pour jeter un coup d’œil aux alentours et commença à discuter avec le conducteur de la voiture d’à côté.
« Merde, quand est-ce que ça va se terminer, ce bouchon ? »
« J’espère que ce ne sera pas demain. Tu sais ce qui s’est passé devant ? »
« Dieu seul le sait, il n’y a pas de réseau, pas d’internet, ma femme m’attend toujours à la maison. Putain, quelle malchance, est-ce qu’un embouteillage pareil est déjà arrivé ici ? »
« Je crois que… non. Attends, il y a eu un embouteillage il y a un an. »
« J’ai entendu dire qu’un avion s’était écrasé dans l’est de la ville, c’est peut-être à cause de ça. » Un autre conducteur se joignit à leur conversation.
« Ah ha, c’était un avion ? Je croyais que c’était un météore… Quoi qu’il en soit, s’il vous plaît, ne vous écrasez pas dans mon jardin. » Appuyé contre la vitre de la voiture, le chauffeur de camion marmonna en jurant.
À cet instant, une violente explosion retentit au loin. Les gens se baissèrent inconsciemment avant de reprendre leur conversation décontractée.
La guerre durait déjà depuis six mois et les explosions et les tirs ne cessaient jamais sur l’île MLL. Au début, ils hurlaient, maintenant, tout ce qu’ils faisaient, c’était se baisser. Les gens prennent des habitudes ; une fois qu’ils ne peuvent plus changer la situation, ils s’habituent à la vie en temps de guerre.
« Les guérilleros tirent encore ? »
« Ces cinglés qui ne veulent pas vivre… Attends, qu’est-ce que c’est que ça ? » L’homme s’appuya contre la portière et remarqua soudain l’agitation sur la route devant lui, il commença à froncer les sourcils.
Quelqu’un courait à toute vitesse.
Non, un groupe de personnes courait à toute vitesse. Ils se faufilaient entre les véhicules, marchaient sur les pare-brise et se jetaient sur les gens.
Leur visage était…
Couvert de sang !
Réalisant que quelque chose n’allait manifestement pas, l’homme verrouilla la portière, recula de quelques pas en hésitant, puis serra les dents et se mit à courir à toute vitesse. Tout le monde se mit à courir pour éviter le fou qui mordait quiconque croisait son chemin.
Il y eut des vagues de cris et la route encombrée se transforma en un chaos total. Les conducteurs réticents à quitter leur voiture se recroqueillaient ou appuyaient sur l’accélérateur. Bien que beaucoup de gens aient déjà vu *Resident Evil*, lorsque tout devint réalité, leur première réaction fut l’incompréhension.
Sont-ce vraiment des zombies ?
Sont-ils morts ou vivants ?
Dès qu’ils manifestaient une telle hésitation, seule la mort les attendait.
Le chauffeur de camion ferma anxieusement la vitre de la voiture, mais la fenêtre à moitié ouverte fut bloquée par une main qui s’y glissait.
Tout en jurant, il tourna son volant tout en écrasant la main ensanglantée. En même temps, il appuya sur l’accélérateur.
Le camion démolit la BMW devant lui et la poussa sur deux mètres sans pouvoir avancer d’un centimètre de plus.
Le visage du conducteur était livide. Ce n’est que maintenant qu’il réalisa à quel point c’était une décision stupide de rester dans la voiture avec une bande de gens assoiffés de sang qui se jetaient sur lui.
Les fous au visage ensanglanté l’avaient déjà encerclé.
Le conducteur plaça le volant devant sa poitrine, regarda le pare-brise se fissurer lentement, et son pantalon commença à être taché d’un liquide jaune.
Et puis, du coin de l’œil, il vit que le chauffeur de taxi avec qui il discutait venait d’être traîné hors du pare-brise brisé. Il pleurait et criait le nom de Dieu et de sa fille, puis son cou fut arraché par le zombie…
…
Dans la Ville K, une rangée de voitures de police bordait le pont qui enjambait la rivière. Des policiers munis de boucliers montaient la garde devant le barrage, tentant d’empêcher la foule de traverser la rivière.
L’est de la ville avait complètement perdu le réseau cellulaire et électrique, mais comme la police utilisait la ligne urbaine, le système de contrôle n’était pas dans le chaos, seul le cerveau de tout le monde l’était.
Comparés aux civils qui ne savaient rien, ils avaient obtenu des informations de première main du front.
L’avion écrasé transportait un virus inconnu et l’état des personnes infectées était incertain. Le symptôme connu était que les infectés devenaient fous et attaquaient toute cible non infectée. Tout l’est de la ville était couvert par l’ombre du virus. Pour empêcher le virus de se propager à l’ouest, ils avaient établi des postes d’inspection temporaires sur les ponts qui traversaient la rivière.
Bien sûr, les forces de police en première ligne n’en connaissaient pas la vérité.
Le seul ordre qu’ils avaient reçu était de bloquer ce pont et d’empêcher quiconque de passer. Et l’émeute qui s’était produite dans l’est de la ville était l’œuvre des émeutiers. Pour empêcher les émeutiers de se mêler à la foule et d’entrer dans l’ouest de la ville, ils avaient reçu l’ordre de bloquer tout passage vers l’ouest avant que les forces de sécurité ne prennent le contrôle de la situation.
Mais leur supérieur ne leur avait pas dit précisément comment gérer la situation.
Cela incluait : devaient-ils tirer sur les zombies ?
Tirer ? Ce sont tous des civils, même si leur cerveau était empoisonné par le virus, ils pouvaient toujours bouger, ce qui signifiait qu’ils n’étaient pas morts ! Tirer sur des civils non armés et sur leurs propres citoyens, qui pourrait en supporter les conséquences ! Surtout s’ils découvraient après coup une meilleure solution au problème ? Comme un antidote.
Le genre de conséquences que cela entraînerait n’était plus important.
Quiconque ordonnait de tirer devrait faire face à des poursuites après l’incident, et pourrait même porter le nom de « boucher » pendant des centaines d’années.
Ne pas tirer ? Les gaz lacrymogènes et les matraques étaient inutiles contre les fous. Même si les soldats entraînés pouvaient utiliser la force pour abattre quelques zombies, face à un essaim de zombies, la force personnelle était inefficace.
Personne ne voulait prendre la responsabilité, tout le monde savait quoi faire, mais personne ne voulait être la personne qui donnait l’ordre.
Lorsque la crise arrivait, la direction avait toujours une attitude de transfert et de déviation de responsabilité, démontrant parfaitement le manque de décision dans la gestion de crise.
Ce point avait déjà été démontré lors de plusieurs événements de typhon.
« Pourquoi vous ne nous laissez pas traverser le pont ! Il y a une émeute là-bas ! Vous n’êtes pas là pour les arrêter, mais pour nous empêcher de nous échapper ! » L’homme frappa le bouclier de son poing tout en rugissant de colère.
Émeute était l’explication officielle donnée au virus.
Pour éviter une panique inutile, c’était un mensonge nécessaire.
Les reporters munis de caméras utilisaient des stations satellites pour diffuser la scène chaotique.
« Je suis actuellement dans la Ville K. Ce soir à 22 h 37, trois événements choquants se sont produits dans la ville ! Un crash aérien, des guérilleros ont lancé une attaque à grande échelle contre la base militaire du sud-ouest, l’Église Verte dans l’est de la ville a répondu à l’attaque des guérilleros Moro en déclenchant une émeute. Dans la gestion de l’événement, le gouvernement du Pays F a fait preuve d’un manque de compétence. Le reporter de Xiangjiang, qui a couru le plus vite, vous rapporte les faits. »
Mais de toute évidence, il y avait de la désinformation dans le reportage.
Face à la foule en colère, les forces de police éprouvaient une émotion complexe. Bien qu’ils dussent faire face aux insultes et à la salive, ils ne pouvaient pas riposter.
Les forces gouvernementales avaient déjà mobilisé une brigade du front pour établir le nid défensif à l’est du pont. Tant qu’ils pouvaient contrôler la situation de ce côté du pont, ils pourraient établir des postes d’inspection sanitaire et transporter les civils vérifiés comme « sûrs » de l’autre côté du pont.
Le shérif se sentit légèrement soulagé par cette pensée.
Bien que même jusqu’à présent, le ministère de la Santé n’ait pas encore élaboré de plan de confinement du virus.
Soudain, des cris s’élevèrent de l’arrière de la foule.
Quelques zombies coururent, roulèrent et dégringolèrent par-dessus la barrière du pont et se jetèrent sur la foule sans aucun endroit où fuir.
Les zombies avaient déjà franchi la ligne de défense établie par l’armée.
À l’endroit où l’agitation avait commencé, le shérif vit un zombie en uniforme militaire. Une de ses oreilles était arrachée, il y avait toujours un fusil en bandoulière, et ce fusil était taché de sang…
Les zombies qui se précipitaient dans la foule étaient comme des tigres bondissant dans un troupeau de moutons. Les gens utilisaient leurs sacs à dos, leurs parapluies et même leurs appareils photo pour frapper frénétiquement les zombies, mais c’était futile contre les monstres fous.
Les gens suppliaient les policiers munis de boucliers et les imploraient de leur ouvrir un passage. Les policiers regardaient tous dans la direction de leur shérif en attendant son ordre. Le shérif tenait la radio, mais après avoir prononcé anxieusement la première phrase, il devint silencieux.
La réalité prouva que même un individu insignifiant se tenant au bon endroit pouvait influencer la vie de milliers de personnes.
Les policiers virent la main tenant la radio tomber lentement et perdre progressivement sa prise…
La radio glissa de sa main, il sortit le revolver et visa la foule.
Bang !
Instantanément, tout le monde devint silencieux.
L’homme qui se battait pour le bouclier avec le policier écarquilla lentement les yeux d’incrédulité, puis s’effondra sur le sol.
Personne n’avait pensé que la police tirerait la première. Et même les policiers n’avaient pas pensé que leur supérieur serait le premier à tirer.
« Qu’est-ce que vous attendez ! Tirez ! Pensez à votre famille derrière vous ! Ce sont des infectés, pas des émeutiers ! Vous ne voyez donc pas ! Tous ceux qui sont griffés ou mordus deviendront comme eux ! J’assumerai toutes les responsabilités, je vous l’ordonne, tirez ! Tirez ! Tirez — » Le shérif utilisa toute la force de son corps et hurla sur ses subordonnés.
Le rugissement dispersa la peur.
Les armes commencèrent progressivement à tirer. Après l’hésitation initiale, les tirs devinrent nourris.
Les gens abandonnés regardèrent ceux qui les protégeaient autrefois avec désespoir, leurs yeux passèrent de l’agonie à la détermination pour finalement atteindre l’apathie.
La vie des cent mille en échange du sacrifice des quelques milliers de personnes.
Le shérif n’exécuta pas l’ordre ambigu de son supérieur et prit la décision exécutive de tirer. Les gens qui ne voulaient pas mourir sautèrent du pont, les désespérés ouvrirent les bras pour accueillir leur destin, ceux qui ne pouvaient accepter d’être abandonnés utilisèrent leur dernier effort pour jeter des pierres sur les boucliers.
Une pierre frappa le shérif au visage, lui fendant le front. Le sang s’égoutta de son visage et obscurcit son œil gauche.
Mais il riait.
« Le bon ordre » était déjà exécuté, mais ce qui se passerait à la fin échappait à son contrôle.
Il leva à nouveau son revolver et ferma les yeux.
Mais cette fois, il visait sa propre tempe.
Bang !