Translator: - - Editor: - -
« Bonjour, Monsieur, quel type et quelle unité souhaiteriez-vous… C’est vous ?! »
La jeune réceptionniste derrière le comptoir expliquait courtoisement à Jiang Chen, mais lorsqu’elle vit son visage, ses yeux s’écarquillèrent.
« Le monde est petit », sourit Jiang Chen, forçant son expression.
Les boucles blondes, le nez délicat, et sa bouche ainsi que ses yeux pleins de « pureté » derrière des lunettes à monture ronde. Son allure d’étudiante la rendait encore plus attirante.
Bien qu’elle fît certainement semblant d’être plus jeune que son âge réel.
Fang Yuanyuan, un nom qui lui avait brisé le cœur.
À l’université, il n’avait jamais eu de petite amie, ou plus précisément, n’avait jamais réussi à séduire une fille. Non pas qu’il fût laid, car il était confiant en son apparence, mais le fait était qu’il était pauvre. Cette fille nommée Fang Yuanyuan était une fille qu’il avait courtisée, et aussi la dernière qu’il ait jamais poursuivie. Il se souvenait encore qu’ils s’étaient rencontrés lors d’une fête.
La raison pour laquelle il l’aimait était son énergie, ainsi que les légères fossettes lorsqu’elle souriait. Fang Yuanyuan ne gardait pas ses distances avec Jiang Chen parce qu’il était pauvre, elle lui disait toujours bonjour chaleureusement, et ils discutaient sur Wechat.
Pour Jiang Chen, qui était moins populaire auprès des filles, elle était comme un ange. Ce qui le faisait se sentir encore plus fortement, c’était qu’il « sentait » qu’elle l’aimait aussi en retour.
Mais la réalité prouva que c’était une erreur de débutant.
Une fille qui est gentille avec vous peut aussi être gentille avec d’autres personnes. L’illusion de « elle m’aime » n’était souvent qu’une imagination unilatérale. Être proche de vous n’était que parce que vous pouviez être utilisé ou qu’elle s’ennuyait. Elle vous rejetait parce que vous étiez dans la zone d’amitié depuis le début.
Si elle vous aimait, elle vous aurait déjà invité à sortir ou vous aurait fait comprendre qu’elle voulait que vous l’invitiez.
Ne vous y trompez pas, si elle cligne de ses grands yeux pleins de mignonnerie devant vous, ce n’est pas pour le petit ami, ce n’est pas parce qu’elle est innocente, mais plutôt : « J’ai trente ans, peux-tu m’acheter un Starbucks. » Bien sûr, le nom pourrait être remplacé par Pizza Hut ou Louis Vuitton.
Ce type de fille jouant l’innocente, les gens les appellent des salopes thé vert.
Si tu ne m’aimes pas, dis-moi juste d’aller me faire fo*tre ! Pourquoi agis-tu de manière proche avec moi ?
Bien sûr, Jiang Chen a admis qu’il était stupide de s’être impliqué en premier lieu. Chaque fille ordinaire avait toujours des garçons qui tournaient autour d’elle. L’un portait son sac ; l’autre payait pour elle, l’un soulageait ses besoins physiques…
C’était la définition d’être naïf. Il ne savait vraiment pas que quelque chose comme ça arriverait.
C’est un jour, pendant la deuxième année d’université de Jiang Chen, qu’il a invité Fang Yuanyuan à aller au cinéma. Le film était <Cette Année-là> de Liu Yao.
Et puis, il n’y eut pas de suite. Il se réveilla enfin, se réveilla de l’illusion cette année-là.
Il réalisa que c’était une émotion à sens unique.
Après avoir rejeté la personne, s’attendre continuellement à ce qu’elle agisse comme une « meilleure amie », s’attendre à ce qu’elle continue de tourner autour de vous et de votre vie, c’était de la cupidité.
En fin de compte, elle déchira la façade d’innocence et commença à se moquer de lui pour être faible et inutile.
Choqué, confus.
Au cours des deux années suivantes, chaque fois qu’ils se croisaient, elle accélérait toujours le pas et s’éloignait en faisant semblant de ne pas le connaître. C’était mieux ainsi, car ce serait gênant autrement. Il avait déjà relégué ce souvenir malheureux au fond de sa tête. Surtout après que son colocataire lui eut dit : « Je ne te l’ai pas dit avant parce que j’avais peur que tu sois en colère, mais cette fille, Fang Yuanyuan, a une relation ambiguë avec d’autres personnes en même temps. »
Il n’y avait aucune raison de discuter de qui était la faute.
Mais c’est après ce moment qu’il ne crut plus en la fidélité.
Surtout après qu’il eut acquis les capacités financières, il était hors de contrôle. Mais ceci est une autre histoire.
－
Il ne s’attendait tout simplement pas à ce qu’un an après l’obtention du diplôme, ils se rencontrent à nouveau.
Dans sa mémoire, Fang Yuanyuan était une majeure en art, mais elle s’était lancée dans l’immobilier. Ce n’était pas étrange puisqu’il avait étudié une majeure supposément bonne, le génie mécanique, mais vendait toujours des vêtements après l’obtention de son diplôme.
Le sentiment de rencontrer une vieille connaissance semblait étrange à Jiang Chen.
« Toi, pourquoi es-tu venu ici. » La fille regarda autour d’elle nerveusement alors qu’elle baissait la voix et disait d’un ton suppliant : « S’il te plaît, ne viens plus me déranger, toi et moi, ça n’arrivera pas. »
« Je pense que tu te trompes », dit Jiang Chen en regardant maladroitement Fang Yuanyuan.
Bien qu’elle l’ait blessé auparavant, il n’avait pas le désir de se venger.
Ce qui s’était passé auparavant était tout enfoui dans la poussière. Oui, Fang Yuanyuan l’avait blessé, mais de son point de vue, elle n’avait rien fait de mal puisque Jiang Chen ne pouvait pas lui donner la vie qu’elle désirait.
De plus, il est difficile de débattre de qui a réellement gagné le plus de son rejet.
« Comment as-tu découvert où je travaillais ? » Elle serra les dents en fixant Jiang Chen. « Pars, je ne veux pas te voir. Je ne t’accepterai pas. »
Jiang Chen était complètement abasourdi.
[Quoi ? Ai-je besoin de ta permission pour acheter une maison ? Tu te trompes complètement.]
Mais Fang Yuanyuan ne donna pas à Jiang Chen la chance de s’expliquer alors qu’elle agissait avec défi.
Quant à la raison pour laquelle elle le rejetait de manière si dramatique, c’était à cause de quelque chose qui s’était passé récemment.
Un homme d’affaires d’âge moyen qui avait récemment acheté une maison d’occasion ici l’avait demandée en mariage. La raison en était qu’elle avait fait croire à l’homme chauve d’âge moyen qu’une jolie fille était tombée amoureuse de lui, alors il avait signé le contrat à la hâte.
Mais lorsque l’homme d’âge moyen s’était présenté avec quatre-vingt-dix-neuf roses à son lieu de travail…
Les détails exacts ne seront pas discutés, mais en bref, le type s’était fait expulser par la sécurité. À cause de cela, la gérante l’avait avertie. Même si les règles implicites de cette industrie n’étaient pas nouvelles, il fallait quand même faire attention.
Elle était terrifiée que Jiang Chen fasse quelque chose en la demandant directement en mariage.
S’il se ridiculisait ici et exigeait qu’elle l’épouse, même si la sécurité le mettait dehors, elle serait la risée de ses collègues, et cela affecterait même sa prime ce mois-ci.
Elle ignora sélectivement la femme qui se tenait derrière Jiang Chen, une femme qui ferait honte à Fang Yuanyuan non seulement par son apparence.
« Tu la connais ? » Xia Shiyu, en mode hors ligne, ouvrit soudain la bouche avec un regard malicieux.
[Pourquoi fait-il si froid ici, la climatisation est-elle trop basse ?] Jiang Chen frissonna.
« Je suppose », répondit Jiang Chen maladroitement.
Cela gâche l’ambiance, essayons un autre endroit alors.
Avec l’attitude arrogante de Fang Yuanyuan, Jiang Chen n’était plus d’humeur. Il ne prit même pas la peine de s’expliquer, prêt à faire demi-tour.
Voyant Jiang Chen partir dans « l’embarras », Fang Yuanyuan laissa échapper un soupir, émerveillée par sa ruse.
Heureusement que j’ai agi avec assurance. Haha, ces imbéciles.
« Un crapaud qui veut sortir avec le cygne. » (Désirer ce dont on n’est pas digne.)
Jiang Chen s’arrêta, bien que ce fût faible, cela n’échappa pas à son oreille.
Xia Shiyu s’arrêta également ; cependant, elle semblait heureuse de voir le conflit se dérouler. Jiang Chen le remarqua et lui lança un regard noir avant de se retourner progressivement et de marcher devant la réception.
« Quoi, que veux-tu ? J’appelle la sécurité. » Fang Yuanyuan vit que Jiang Chen marchait vers elle avec un regard féroce et commença à se sentir nerveuse. Elle se mit à bégayer.
« Rien. Quoi ? Une réceptionniste peut rejeter le droit du client d’acheter une maison ? » Même si tu ne veux pas que j’achète, je vais acheter ici, et je vais l’acheter à quelqu’un d’autre juste devant toi.
Jiang Chen haussa les sourcils en jetant un coup d’œil aux gardes de sécurité qui s’approchaient.
Un regard mortel.
[Ce type a déjà tué des gens ? !]
Le garde de sécurité sentit soudain la peur le submerger tandis que des sueurs froides coulaient sur son front.
Bien que Jiang Chen n’ait rien exposé intentionnellement, la brutalité imprégnée de l’apocalypse chaotique s’insinua dans l’esprit du garde de sécurité à travers son regard sombre.
Son instinct d’ancien membre de gang lui disait qu’il ne serait pas capable de gérer le jeune homme devant lui. Il n’avait pas l’intention de commencer un combat, mais en termes d’élan, il avait déjà perdu.
L’air dans la pièce commença à se tendre.
À ce moment, une voix pleine d’excuses soulagea soudain toute la tension dans l’air.
« Bien sûr qu’elle n’en a pas le droit, honorable monsieur. Je m’excuse pour cette mauvaise attitude de la réception de notre entreprise. »