Chapitre 310
Traducteur : _Min_ Éditeur : Rundi
L’émeute éclata de nuit.
Bien que l’abri antiatomique, privé de soleil, n’eût aucune notion de la nuit.
Cinq heures seulement après que la force de sécurité eut expulsé de force les résidents de la zone industrielle, la salle de détention de l’abri antiatomique était déjà pleine à craquer de manifestants.
Personne ne pouvait supporter qu’une épée tranchante puisse tomber à tout moment et rester suspendue au-dessus de leur tête pendant qu’ils dormaient. La ventilation, à laquelle personne n’avait prêté attention depuis une vingtaine d’années, était désormais un pistolet pointé sur eux.
Une arme avait germé dans le cœur des gens.
La réalité avait prouvé que lorsque tout le monde ne pouvait plus supporter la même question, les gens devenaient plus courageux qu’ils ne l’imaginaient.
La force de sécurité comptait moins d’une centaine de personnes et disposait d’un pouvoir limité. De plus, la plupart des soldats étaient nés dans l’abri antiatomique. Ils ne ressentaient pas l’obligation envers le PAC. Comparés à Han Junhua, froide et distante, l’ancien chef, chaleureux et bienveillant, leur manquait. Envers les résidents qui protestaient, ils ressentaient non seulement de la compassion, mais ils soutenaient également leur cause.
La compassion, en cas de manquement aux règles, ne se manifesterait jamais au sein d’une force du PAC, mais ils n’étaient pas une force à la base.
L’assemblée des résidents fut rétablie. Bien qu’elle n’ait pas reçu l’autorisation du terminal de l’abri antiatomique, elle bénéficiait du soutien de tous les résidents. Sous la direction de l’ex-représentant Wu Yaguo, au nom de la justice, les détails d’une mission furent diffusés parmi les résidents.
Une heure pour renverser la dictature ! Une heure pour renégocier !
Lorsque la rumeur de la mission commença à se répandre, quelques personnes avaient déjà commencé à comploter. Mais Han Junhua n’était pas ignorante des événements qui se déroulaient parmi les résidents.
La menace extérieure était déjà là.
Ce serait un seul mouvement pour éliminer la menace interne.
D’abord, il fallait briser l’épée.
Le système d’alimentation était temporairement hors service, ce qui déclencha le protocole d’urgence pour utiliser la batterie de secours. Bien que la panne de courant pendant cette transition n’ait duré que dix courtes minutes, ces dix courtes minutes suffirent à ce que beaucoup de choses se produisent.
L’abri antiatomique tout entier fut plongé dans l’obscurité soudaine.
L’ascenseur resta bloqué sous terre, empêchant toute interaction entre le sous-sol et la surface. Le moteur mécanique de la porte de l’abri antiatomique fut également détruit par les agents de maintenance, éliminant la possibilité pour Han Junhua de fermer la porte. Une partie de la force de sécurité ayant rejoint la rébellion, tous les résidents unirent leurs forces dans le grand hall de l’abri antiatomique. Par conséquent, même si le courant était revenu après dix minutes, la libération de gaz soporifique par Han Junhua dans tout l’abri antiatomique aurait été futile.
L’épée qui pendait au-dessus de la tête de chacun fut complètement éliminée.
Ensuite, il y aura la discipline !
80 % de la force de sécurité choisirent de rejoindre l’assemblée temporaire. 20 % de l’ancienne force de sécurité du PAC jurèrent de protéger. Les deux parties s’engagèrent dans des tirs intenses le long des couloirs principaux alors qu’elles se dirigeaient vers le bureau du chef de l’abri antiatomique.
Les résidents occupèrent d’abord l’armurerie et ouvrirent la salle de détention. Tout comme lors de la prise de la Bastille, les résidents unis libérèrent les guerriers emprisonnés. Les guerriers acclamèrent tandis qu’ils s’armaient.
Deux cents résidents, portant des masques à gaz et armés de fusils automatiques, rejoignirent la bataille, faisant pencher la balance du côté des résidents de l’abri antiatomique.
Tian Feng menait les dix derniers soldats restants dans un combat vaillant. Ils faisaient partie du premier groupe de soldats à être entré dans la base antiatomique. Vingt ans auparavant, ils n’étaient que de jeunes hommes qui venaient de rejoindre l’armée, maintenant ils étaient à l’âge où ils auraient dû prendre leur retraite. Ils s’étaient préparés au pire, comme rencontrer des soldats de l’OTAN qui feraient irruption dans l’abri antiatomique.
Mais ce à quoi ils ne s’attendaient pas, c’est que, lors de leur dernier appel, ils devraient affronter les résidents qu’ils avaient protégés.
C’était un sentiment suffocant.
Tian Feng riposta férocement tout en essayant de ne pas se souvenir des noms appartenant aux visages devant lui.
Mais il ne pouvait pas.
Dans le viseur, il vit l’enfant de son voisin. Il se souvenait encore que l’adolescent avait dit qu’il voulait être botaniste le jour où l’abri antiatomique s’ouvrirait. Il voulait voir l’herbe pousser. Voulait voir à quel point l’herbe contaminée par les radiations était résiliente.
Mais il était déjà mort, il était tombé dans une mare de sang qui n’avait pas encore refroidi.
Et lui, et lui, et même elle…
« Ahhh ! »
Finalement, quelqu’un ne put résister à la torture mentale. Un soldat sortit de sa couverture et tira frénétiquement avec son fusil.
« Bon sang ! Reviens ! » Mais Tian Feng ne parvint pas à l’arrêter, regardant de ses propres yeux quelques trous de sang apparaître sur le corps de son propre camarade.
Il mourut, mais il n’y avait aucune agonie sur son visage.
Tian Feng s’écrasa contre le mur et se mit à couvert. Sa poitrine se soulevait violemment de haut en bas tandis qu’il essayait de reprendre son souffle.
« Bon sang ! Toux, toux ! » Des crachats mêlés de sang giclèrent sur le mur.
Il ne savait pas qui maudire, ni qui devait être maudit.
Le bruit des balles était tout ce que l’on pouvait entendre.
À cet instant, tout le monde était muet.
…
Dans le bureau du chef, à travers la vitre pare-balles, Han Junhua observait silencieusement la bataille à quelques centimètres d’elle.
Trop faible.
Même pas considéré comme un petit conflit régional.
Avant la guerre, elle avait commandé un bataillon de parachutistes mécaniques pour réprimer une émeute planifiée par l’OTAN à la frontière du PAC. Le carnage qu’elle avait vu, un enfer bien plus sanglant que celui-ci, elle l’avait vu trop de fois.
Mais pour une raison quelconque, elle sentait son cœur se serrer.
L’académicien Qin se tenait à côté d’elle, regardant silencieusement par la fenêtre.
La silhouette tremblante, juxtaposée à la jeune silhouette, créait un contraste saisissant.
Tout comme un père et sa fille.
Longtemps après, Han Junhua parla : « N’allez-vous pas vous ranger du côté des résidents ? »
L’académicien Qin secoua la tête. « Je me tiens du côté de la vérité. »
« Ah oui ? » Han Junhua regarda avec surprise le vieil homme dans ses dernières années.
« Parce que la vérité est toujours la plus difficile à accepter, les gens qui la recherchent sont toujours les plus solitaires. »
« C’est vraiment décevant. » Han Junhua regarda par la fenêtre sans émotion.
Les étincelles des balles jaillissaient entre les murs d’acier froid, se reflétant dans les pupilles en colère. Les soldats qui lui étaient encore fidèles subissaient constamment des défaites, ils n’avaient plus de renfort.
« La nature humaine est le fardeau de la survie, mais sans ce fardeau, la civilisation ne naîtrait pas. »
« Voulez-vous dire que j’ai tort ? » Han Junhua fut directe.
« Vous n’avez pas tort, mais vous n’avez pas raison. »
Pas tort, mais pas raison ? Han Junhua mâcha ces mots à plusieurs reprises dans son esprit, même si elle savait qu’il n’y avait aucun but à y penser.
Après quelques instants de silence, Han Junhua demanda : « Vous saviez depuis le début que ce serait le résultat, n’est-ce pas ? »
Il était toujours plus silencieux que quiconque, mais il connaissait toujours mieux la situation.
Elle commença à se méfier.
L’académicien Qin ne le nia pas, mais son sourire était amer.
« Mhmm, je ne le nie pas. »
« Pourquoi ? » Han Junhua ne le regarda pas, utilisant toujours une voix sans émotion pour demander.
« Je pensais que vous l’aviez compris depuis longtemps. » L’académicien Qin soupira.
Han Junhua attendait que le vieil homme continue, mais il ne parla plus.
« Même au dernier moment, vous ne pouvez pas me dire la raison ? » demanda Han Junhua.
L’académicien Qin n’utilisa que le silence pour lui répondre.
« Je réfléchis à une question depuis longtemps. La candidature des chefs de l’abri antiatomique, est-elle basée sur une considération attentive ? »
« Vous pouvez le voir ainsi, » dit l’académicien Qin d’une voix calme.
« J’ai utilisé le superordinateur de l’abri antiatomique pour recréer le modèle mathématique de la courbe de croissance démographique et de la vitesse de consommation d’énergie, mais le résultat que j’ai reçu m’a surprise… Depuis le début, l’énergie de l’abri antiatomique n’était pas suffisante. N’est-ce pas ? »
L’académicien Qin ne répondit pas.
Mais dans une situation pareille, le silence valait aveu.
En regardant l’expression de Han Junhua, il sut qu’elle avait déjà deviné.
L’académicien Qin laissa échapper un soupir en disant doucement.
« Ne pourriez-vous pas servir votre devoir jusqu’au dernier moment ? »
La voix portait une pointe de supplication.
« D’accord, » dit Han Junhua sans émotion.
L’académicien Qin demanda, surpris.
« N’avez-vous pas peur ? »
Han Junhua secoua la tête.
« Ce n’est que la mort. »
Dehors, par la fenêtre, Tian Feng était déjà tombé.
Une main contre le mur, le sang s’écoulait de ses bras.
Il lutta pour lever le pistolet afin de viser avec son œil gauche couvert de sang.
Peut-être que le chargeur était vide, aucune balle ne sortit du canon sombre.
À cet instant, un émeutier se précipita devant lui, brandit la hache d’incendie et lui trancha la tête. Le sang dégoulina le long de la hache tandis que le « héros » savourait les acclamations et les étreintes de la foule.
Il brandit la hache dégoulinante de sang avec son bras puissant. C’était comme la torche de la statue de la Liberté.
Jetant le gilet pare-balles, Han Junhua observa silencieusement la dernière scène.
Elle remarqua la personne avec la hache lui souriant insolemment.
Comme si c’était le sourire de la statue de la Liberté.
La nature humaine est le fardeau de la survie, mais sans ce fardeau, la civilisation n’existerait pas. Mais une fois que la civilisation naît, elle doit être accompagnée d’une brutalité épouvantable.
Elle semblait avoir compris quelque chose, mais dans la tentative de prolonger une civilisation, la prise de conscience d’un individu ne changerait rien.
« À la fin de la mission, puis-je vous poser une dernière question ? » Han Junhua le regarda en disant sans expression.
L’académicien Qin resta silencieux.
« Je vais simplement supposer que vous avez accepté par défaut, » continua Han Junhua.
Elle se dirigea vers la fenêtre et posa doucement sa main sur la vitre pare-balles. La hache s’écrasa sur la fenêtre là où elle avait placé son doigt, dans un acte agressif.
Elle sentit le léger tremblement du bout de son doigt tandis qu’elle disait lentement.
« La spécification de la fenêtre de cette pièce est-elle conforme à la norme du laboratoire ? »
« Oui. »
Bien que ce ne fût qu’un seul mot, cela apporta une trace de réconfort au cœur froid de Han Junhua.
Les émeutiers à l’extérieur de la fenêtre virent qu’ils ne pouvaient pas ouvrir la porte du bureau, alors ils apportèrent le chalumeau de soudage. Dans la foule, elle vit le visage de Wu Yaguo et la contusion sur son visage.
« Si vous libérez le gaz explosif, vous avez une chance de tuer les gens devant la porte, » dit brusquement l’académicien Qin.
« Cela fait-il partie de l’expérience ? » demanda Han Junhua.
Il ne parla plus, lui laissant le choix final.
Comme un pâle rapport expérimental placé devant elle.
Hypothèse : La dictatrice rationnelle au dernier moment avant d’être renversée. Choisirait-elle l’option folle de mourir avec tout le monde ?
Han Junhua ferma les yeux tandis qu’elle réfléchissait attentivement un instant.
« Je ne ferai pas cela. »
Résultat expérimental : Faux.
« Mhmm. » L’académicien Qin hocha la tête, un sourire avec une trace de réconfort apparaissant sur son visage.
À la fin du sourire.
La porte s’effondra.