Chapitre 279
Traducteur : _Min_ Éditeur : Rundi
13 avril 1945, pluie.
Il pleuvait sur Berlin.
L’expression sur tous les visages était sombre, tout comme les nuages au-dessus du ciel de Berlin.
De tragiques nouvelles venaient de loin. Après quelques jours de combats intenses dans les rues, Vienne était finalement tombée aux mains des Soviétiques. Au même moment, Koenigsberg était également tombée ; ces ours polaires avaient enfin réalisé le rêve qu’ils n’avaient pu accomplir pendant plusieurs siècles : s’emparer de la capitale de la Prusse-Orientale.
Il n’y avait plus eu de bonnes nouvelles du front de l’Est depuis longtemps. Il en allait de même pour le front de l’Ouest.
Tout le monde savait que c’était la fin du Reich.
En tant que soldat, excusez-moi de faire trop de commentaires sur le destin du Reich, mais du point de vue d’un mari et d’un père, je préférerais que les citoyens des États-Unis arrivent les premiers à Berlin.
Mon Dieu, qu’est-ce que je raconte ?
-
14 avril, brouillard.
Il y avait du brouillard. Peut-être que le soleil allait bientôt percer.
Il y avait une bonne nouvelle. Que ce soit sur le front de l’Est ou de l’Ouest, aucune mauvaise nouvelle supplémentaire n’était parvenue.
Il n’y avait pas de meilleure nouvelle que celle-là. Mais tout le monde savait que c’était le calme avant la tempête.
Dans la matinée, j’ai reçu un ordre de changement de poste.
Devrais-je dire que le moment était enfin venu ? Même si j’occupais un rôle de bureau, était-ce le moment où je devais prendre un fusil et verser mon dernier sang pour le Reich ?
Les choses ne se sont pas passées comme prévu, vous ne devinerez jamais qui j’ai vu.
Dans le sous-sol du bâtiment présidentiel de Berlin, j’ai vu le glorieux chef !
Je ne pouvais pas décrire l’excitation dans mon cœur. Je n’avais pas entendu son discours inspirant depuis longtemps. Beaucoup de gens disaient qu’il s’était enfui avec sa maîtresse, mais à ce moment-là, toutes les rumeurs étaient fausses. Il était toujours à Berlin ! Il était toujours à nos côtés.
Bien que son visage semblât plus émacié que la dernière fois qu’il était apparu en public, sa voix restait inspirante.
Il a discuté avec moi pendant une demi-heure et m’a posé beaucoup de questions. Il était difficile de croire qu’un homme insignifiant comme moi méritait une rencontre avec lui. J’étais assis face à face avec lui, le magnifique, et nous avons parlé de l’histoire de Berlin.
Lorsque le sujet est arrivé à son terme, il m’a interrogé sur ma loyauté.
J’ai dit : « Si vous avez besoin de moi, je peux prendre mon arme pour me battre pour vous jusqu’à la mort, maintenant. Que ce soit du côté Est ou du côté Ouest. »
Il a dit : « Plutôt que la mort, j’ai une mission plus importante à vous confier. »
Difficile à croire, le grand chef m’a personnellement remis l’emblème de la Croix de fer.
J’étais anxieux. Je n’avais rien accompli dans l’armée, et je n’étais même pas un soldat en première ligne. Qu’avais-je en moi pour recevoir un tel honneur ?
Mais ses paroles ont dissipé toutes mes inquiétudes.
« Si vous parvenez à accomplir la mission que je m’apprête à vous confier, votre contribution au Troisième Reich sera digne de cet emblème. »
J’ai pris la mallette verrouillée qu’il m’a donnée.
Ensuite, j’ai été sorti du sous-sol.
Je n’ai même pas pu voir ma femme et ma fille une dernière fois. Je suis monté à bord du jet propulseur Me262B et j’ai volé vers la Norvège.
Pour être honnête, je ne voulais pas les voir une dernière fois. Parce que j’avais déjà le sentiment que ce pourrait être un voyage sans retour.
…
15 avril, ensoleillé.
Peut-être que ce sera la dernière fois que j’enregistrerai la météo dans ce journal, du moins dans les prochains mois.
Nous sommes sortis des profondeurs de la mer avec l’U-234, dans des directions différentes, tout en visant la même destination : l’Extrême-Orient, le Japon.
Au moment où je suis monté à bord du sous-marin, j’ai réalisé la nature critique de la situation.
Nous étions 14 personnes, moi y compris. Tous étaient des gens importants, le grade le plus bas étant sergent. Sans l’emblème de la Croix de fer, je ne sais même pas s’ils m’auraient regardé comme une personne. Mais curieusement, personne ne prêtait attention à l’emblème sur ma poitrine, mais semblait plutôt plus intéressé par la mallette que je tenais à la main.
Par courtoisie, tout le monde s’est présenté. Commandant de l’armée de l’air, colonel des forces terrestres, spécialiste des canons de navire… Je n’étais qu’un soldat des transmissions.
Mon Dieu, ce sont les élites du Reich, pourquoi seraient-ils ici ? Assis avec un homme insignifiant comme moi, prenant le U-boot pour exécuter une mission visant à envoyer un « message » ?
…
20 avril.
D’après ce que le capitaine a dit, nous naviguons dans l’océan Atlantique Nord en direction de l’océan Atlantique Sud.
Parce que nous étions en mer, quelqu’un s’est finalement levé pour décrire les détails de la mission.
Ce sous-marin contenait le summum de la technologie militaire du Troisième Reich, tels que les schémas et les pièces des fusées V2, le moteur à réaction « Junke », les plans du char Tigre, toutes les pièces et les plans de conception du chasseur Me-262.
Ces technologies militaires et échantillons d’armes seront acheminés à Tokyo.
Quant aux dix barils, le capitaine ne savait pas vraiment non plus. Il les a simplement classés comme une matière première utilisée pour une sorte d’arme.
L’atmosphère dans le sous-marin était silencieuse. Les gens chuchotaient entre eux, ou préféraient dormir pour diminuer le temps d’éveil. La seule personne disposée à me parler était un physicien nucléaire nommé Fabian. Bien que je ne comprenne pas exactement ce qu’est la physique nucléaire, cela n’a pas nui à notre amitié.
Il a dit que, dans cet environnement, ce n’est que lorsque les gens discutent entre eux qu’ils peuvent maintenir un esprit sain. Je suis d’accord avec son point de vue. Quand je n’écris pas dans le journal, nous parlons d’autres choses.
…
22 avril.
Aujourd’hui, nous avons parlé de physique nucléaire, bien que je n’aie absolument aucune idée de ce que c’est.
U-235. D’après ce que Fabian a dit, c’est un ensemble de lettres et de chiffres de mauvais augure. C’était le code de ce U-boot, ainsi que la forme abrégée d’Uranium 235.
Je ne savais pas ce que signifiait Uranium 235, et je l’ai seulement entendu le dire. Cette chose peut être utilisée pour créer une bombe puissante. Il m’a dit mystérieusement que si nous pouvions apporter ces dix barils d’uranium au Japon, nous pourrions changer l’histoire.
J’ai ricané face à ce commentaire, même sans aller sur le champ de bataille, je savais que quelques bombes ne changeraient pas le vainqueur de la bataille. Si cela pouvait, nous l’aurions déjà fait. Nous avons envoyé au moins dix mille obus sur Londres.
« Mais cette bombe est différente des autres. »
« Ah oui ? Et la fusée V2 ? »
Fabian a ri avec mépris.
« Elle est comparable au total combiné de toutes les fusées V1 et V2 lancées sur Londres. »
D’accord, je pense qu’il est un peu fou maintenant.
…
4 mai.
La situation empire.
La station de signalisation Goliath, chargée de nous fournir la direction, a soudainement perdu la communication. Immédiatement, la principale station de signalisation de la marine à Berlin Nahn a également perdu le contact.
Avec la réception intermittente de télégrammes, la chose la plus inquiétante que nous craignions s’est tout de même produite.
L’Allemagne a déjà annoncé sa capitulation, le commandant de la marine du Reich, Dönitz, a ordonné à tous les U-boots de faire immédiatement surface, de hisser le drapeau blanc et de se rendre aux forces alliées.
Tout le monde était silencieux.
Quelqu’un a suggéré qu’il pourrait s’agir d’une conspiration mise en place par le département de renseignement des Alliés. Mais quelqu’un a souligné que cela pouvait être la cause, car au moment où ils sont montés à bord du sous-marin, Berlin était déjà dans une situation désastreuse.
Le second capitaine a suggéré de rompre le silence radio pour confirmer la validité de l’information. Mais le capitaine n’a pas accepté sa proposition et a ordonné de continuer.
L’U-235 ne fait pas partie de la force car il obéit directement à l’ordre du chef, il n’était pas nécessaire d’écouter Dönitz. La destination est Tokyo.
Quoi qu’il en soit, le sous-marin a continué à naviguer. Mais je pouvais clairement sentir que tout le monde n’était pas satisfait de l’ordre, y compris le capitaine lui-même.
…
10 mai.
Nous venons de passer l’Argentine en entrant dans l’océan Pacifique par l’extrémité la plus méridionale de l’Amérique du Sud.
À présent, nous devrions enfin échapper à la flotte alliée qui nous poursuit.
Mais personne ne se réjouit de cette bonne nouvelle.
L’Allemagne a déjà capitulé, mais nous sommes les soldats de l’Allemagne, y a-t-il un intérêt à continuer à nous battre ?
Peut-être devrions-nous nous rendre aux forces alliées proches, tant que nous faisons attention à ne pas rencontrer les Britanniques, les citoyens des États-Unis devraient nous laisser rentrer chez nous. Puisque nous n’avons commis aucun crime, le U-boot n’a même pas tiré une seule torpille depuis son départ.
…
11 mai.
Une autre chose malheureuse s’est produite, mais ce n’était pas à l’extérieur du sous-marin, c’était à l’intérieur.
Quelqu’un est mort. C’était le lieutenant-colonel Bertrand. Il a fait une overdose de somnifères. C’était un suicide.
…
14 mai.
Au moment où j’écrivais ce journal, Fabian était devenu fou. Il marmonnait quelque chose à plusieurs reprises.
Je ne comprenais pas ses paroles insensées. « Ce n’est pas de la physique. Nous avons fait une erreur depuis le début. » « Ce n’est pas une particule, non, ce n’est même pas tangible. » « Ce n’est pas que la technologie actuelle ne peut pas le détecter, cela n’existe pas en premier lieu. »
Il m’a trouvé et m’a avoué qu’il était le propriétaire de la clé, il m’a supplié de sortir cette mallette.
Je l’ai rejeté, la mission du chef pour moi est de l’emmener à Tokyo, avant cela, personne ne peut ouvrir cette mallette.
Voyant mon attitude ferme, il n’a pas insisté.
…
1er juin.
Nous aurions dû arriver à Okinawa il y a dix jours, puis être en route vers Tokyo en territoire sûr.
Mais un accident s’est produit.
Lorsque nous sommes arrivés dans l’océan Pacifique Sud, nous avons rompu le silence radio, mais ce qui nous a accueillis n’était pas la marine japonaise, mais plutôt la faute des citoyens des États-Unis.
Le flanc du sous-marin a été touché, mais heureusement, nous nous en sommes sortis.
Il semble que le Japon ait perdu contre les États-Unis dans la guerre du Pacifique. De manière pessimiste, Okinawa a peut-être déjà changé de mains.
…
2 juin.
Le capitaine a trouvé Fabian.
« Si nous pouvons envoyer ces 520 kilogrammes d’Uranium à Tokyo, cela changerait-il l’issue de la guerre ? »
Fabian n’a pas répondu directement.
« Même si les États-Unis perdaient New York en un mois, cela changerait-il l’issue de la guerre ? »
Le capitaine était silencieux. Tout le monde savait qu’à ce stade de la guerre, la conclusion ne pouvait pas être changée par une ville.
« Et cette mallette ? »
Fabian a secoué la tête.
« Il est trop tard. »
…
4 juin.
Pour éviter la recherche des avions de reconnaissance anti-sous-marins, nous avons dû changer de cap vers la Nouvelle-Zélande.
Quelqu’un a dit qu’il y avait une quantité suffisante de provisions à bord. Peut-être devrions-nous trouver une petite île pour passer le reste de nos vies.
Mais quelqu’un a réfuté ce point. Tout le monde n’a pas commis de crimes de guerre, beaucoup de gens ont encore de la famille qui veut désespérément connaître leur sécurité.
Finalement, les forces alliées ont pris une décision pour nous.
Près de Small Barrier Island, nous avons été encerclés par trois navires.
Devons-nous nous rendre ou nous battre jusqu’à la mort ?
Étonnamment, le capitaine m’a demandé mon avis, il ne m’avait pas parlé depuis que j’étais monté à bord du sous-marin.
Pour être honnête, j’ai une belle femme et une adorable fille. Je ne veux pas mourir, j’ai eu honte de l’emblème de la Croix de fer sur ma poitrine, mais j’ai choisi de me rendre.
Quand il a entendu mes pensées, le capitaine a poussé un soupir de soulagement.
Comme si le lourd fardeau sur ses épaules avait finalement été soulevé, il m’a même dit merci.
…
5 juin.
Une rébellion inattendue.
Le capitaine est mort, à cause d’un coup de feu.
Fabian est mort, il s’est suicidé.
Il ne restait que sept personnes à bord. À part moi, tous sont des criminels de guerre. Quelqu’un a suggéré de m’exécuter parce que j’avais trahi la volonté du chef. Mais quelqu’un a suggéré qu’il n’était pas nécessaire de m’exécuter, j’avais seulement besoin d’être enfermé.
Les personnes opposées à la reddition ont suggéré de conduire le sous-marin dans la baie d’Hauraki, en allant dans la direction opposée pour échapper aux recherches.
Heureusement, nous avons trouvé une tranchée près du port de Jackson. Tant que nous nous cachons là, personne ne nous trouvera.
Les provisions sont suffisantes pour nous cacher jusqu’à la fin de l’année, une fois ce délai passé, nous débarquerons en Australie et passerons le reste de notre vie dans l’anonymat.
…
C’était la fin du journal.
Sur la dernière page, il y avait une esquisse de l’emblème de la Croix de fer dessinée au crayon, la note finale du journal était soigneusement écrite en cursive, qui était principalement utilisée à l’époque. Avec l’aide du traducteur, Jiang Chen lut la ligne finale du voyage.
<En l’honneur de mon pays passé - Elias>
L’U-235 qui contenait l’espoir perdu du Troisième Reich finit par couler dans la tranchée pour l’éternité, le journal n’enregistrait pas la raison pour laquelle le sous-marin avait coulé. Mais ce que Jiang Chen savait, c’est que la personne nommée Elias avait définitivement ouvert la mallette.
Sinon, ce journal ne serait pas apparu dans cette mallette.
D’après le contenu du journal, Jiang Chen aurait pu deviner qu’il savait peut-être que c’était sa fin. Hitler avait placé tout son espoir dans l’allié peu coopératif d’Extrême-Orient. Il avait jeté le summum des technologies militaires allemandes dans le sous-marin et même la mallette qui pouvait « communiquer avec les extraterrestres ».
Mais cet U-235 n’a pas réussi à faire tourner la roue de l’histoire.
Deux mois plus tard, les États-Unis ont mis fin à la guerre avec deux bombes nucléaires.
« Sais-tu ce qu’est cette boule ? » Lin Lin laissa échapper un long soupir après avoir fini d’analyser la boule métallique à l’intérieur de la mallette.
« Qu’est-ce que c’est ? » Jiang Chen pouvait sentir que cette chose avait probablement quelque chose à voir avec l’incroyable technologie que les Allemands avaient introduite.
Et cette « aide », était probablement l’appel à l’aide adressé aux gens du « futur ».
« Un messager à particules de Klein. » Lin Lin a pointé du doigt les petits mots gravés sur la boule : « Bien qu’il ait été fabriqué grossièrement, il pourrait envoyer des ondes de particules de Klein, mais il fait un travail futile en les diffusant dans l’espace. »
« Qu’est-ce qu’il a de spécial ? »
« Te souviens-tu de ce que je t’ai dit auparavant ? Chaque créature à base de carbone possède une trace de particule de Klein et elle est généralement stockée à l’arrière de sa tête. »
« Par conséquent ? » Jiang Chen semblait avoir réalisé quelque chose alors que son corps commençait à se refroidir.
Lin Lin inspira…
« L’équivalent d’une boule métallique entière d’extrait cérébral, c’est un cristal créé artificiellement… utilisant le cerveau de dix mille personnes. »
Dix mille personnes…
Pour seulement envoyer l’« aide » qui ne sera jamais entendue.
« C’est insensé. »
« Et ce qui m’a le plus choquée, ce ne sont pas les dix mille vies. » Lin Lin fit une pause. « La coordonnée de destination du message provient du vide. »
« Qu’est-ce que le vide ? »
« Pour faire simple, c’est un endroit derrière le trou de ver, où l’espace, le temps et tous les principes physiques sont inexistants. »
« Par conséquent ? »
« Te souviens-tu de l’histoire que je t’ai racontée à propos des six vaisseaux de colonisation spatiale ? Trois d’entre eux se sont dirigés vers le trou de ver. »