Chapitre 273
Traducteur : _Min_ Éditeur : Rundi
Auckland est la plus grande ville de Nouvelle-Zélande. Elle est composée de plus de cinquante îles de tailles diverses. La moitié de la ville a été construite sur terre et l’autre moitié sur la mer. C’était comme un jardin posé sur l’océan.
Outre la beauté des paysages, l’autre caractéristique unique d’Auckland était la facilité de transport.
En moins d’une demi-heure, on pouvait se rendre n’importe où. Que ce soit pour prendre un bateau vers les îles, faire une randonnée dans la forêt tropicale, pique-niquer près du volcan ou surfer dans l’océan.
Quelques instants plus tard, Jiang Chen et Liu Yao sont descendus au port.
Le port, appelé « fisherman’s wharf » (quai des pêcheurs), était un endroit qu’il avait vu sur leur site web local. Le propriétaire était un Britannique nommé John, très amical envers les touristes. De ce fait, l’endroit était extrêmement populaire, et beaucoup de gens venaient à ce port pour louer un bateau et prendre le large.
D’après les commentaires d’autres personnes, il avait servi dans l’armée australienne auparavant et était un maître de la plongée.
Le port disposait d’une gamme complète de commodités et le coût de la location n’était pas élevé.
Tenant la main de Liu Yao, Jiang Chen se dirigea vers le bureau du port et commença à se renseigner sur la location d’un bateau et la plongée.
Le Britannique au nez rouge était ravi que Jiang Chen s’intéresse à la plongée. Il commença à présenter tout l’équipement de plongée sous-marine qu’il avait collectionné et expliqua soigneusement les précautions à prendre.
« … Il est essentiel de faire attention à la profondeur. Pour les débutants, je recommande une profondeur ne dépassant pas six mètres. »
« Six mètres, quel est l’intérêt ? » demanda Jiang Chen.
« En mer peu profonde, six mètres vous permettront de voir de beaux paysages sous-marins. Si vous prévoyez de faire de la plongée, je ne vous recommande pas de louer un bateau qui s’éloigne trop. Lorsque vous entrez dans des eaux profondes, vous risquez de ne rien voir même après vingt mètres, et il y a aussi le danger de rencontrer des requins. » Bien que John parlât de choses dangereuses, il y avait une pointe d’humour dans son ton.
« Des… des requins ? » Liu Yao frissonna en regardant Jiang Chen, effrayée. « Ne plongeons plus. »
Bien que son anglais fût au mieux médiocre, Liu Yao avait tout de même compris le mot « shark ».
Quand il vit la touriste trembler de peur, John sourit d’un air rassurant et commença à expliquer en utilisant ses mains.
« Il n’y a pas lieu de trop s’inquiéter. La plupart des requins n’attaquent pas les gens. Plus de personnes sont tuées par des noix de coco qui leur tombent sur la tête que par des attaques de requins. Seuls les Grands Requins Blancs ou les Requins Tigres attaquent les gens. Dans certains endroits, ils organisent des plongées pour nourrir les requins. »
Jiang Chen n’avait pas si peur des requins.
Puisqu’il avait affronté de front le redoutable Griffemort, il n’y avait aucune raison qu’il ait peur de quelque chose qui n’utilisait que ses dents.
« C’est la première fois que je rencontre un commerçant qui dit à ses clients de ne pas acheter son service. » Vu l’air sérieux de John, Jiang Chen haussa les épaules avec une expression qui disait qu’il n’y pouvait rien.
« Je dois être responsable de la sécurité des touristes. » John haussa les épaules : « Ce n’est que lorsqu’on est en sécurité que l’on peut profiter de la beauté de la mer. »
« On dirait que vous avez votre propre point de vue sur la beauté de la mer. » Jiang Chen rit.
« J’adore la plongée sous-marine. » John sourit, laissant apparaître une rangée de dents blanches sous son épaisse barbe.
« Mais je veux quand même louer un bateau, ainsi qu’un ensemble d’équipement de plongée. Je m’occuperai de ma propre sécurité. » Jiang Chen secoua la tête.
John voulait encore persuader Jiang Chen, mais une voix discordante se fit entendre derrière eux.
« Est-ce que les gens devant peuvent se dépêcher ? Si vous ne pouvez pas vous le permettre, arrêtez de perdre du temps. » Un homme portant des lunettes de soleil se plaignit avec agacement, et une fille vêtue de vêtements légers se tenait à côté de lui, les mains intimement enroulées autour de son bras.
Pour être honnête, Dai Zhengming était absolument agacé par ses compatriotes qui voyageaient en Nouvelle-Zélande. Chaque mois de décembre, l’atmosphère fraîche et libre de la Nouvelle-Zélande se mêlait à la morosité. Les ordures dans les rues augmentaient également. La situation ne s’améliorait que fin janvier, car à ce moment-là, ses compatriotes rentraient chez eux pour le Nouvel An.
Inutile de s’y méprendre. Bien qu’il ait la peau jaune, il avait un cœur qui brillait de blancheur. Après avoir travaillé chez Microsoft pendant quelques années, grâce à son excellent bilan, il avait finalement eu l’occasion d’immigrer. Bien qu’il préférât personnellement l’Australie, la Nouvelle-Zélande n’était pas un mauvais choix.
Tel un singe qui a sauté sur une branche d’arbre, il respirait avidement l’air du monde libre en regardant les gens envieux qui l’observaient. L’arrogance naît souvent de l’adoration des autres, et les préjugés sont infiniment amplifiés par l’arrogance.
Il s’était parfaitement installé dans son rôle de « local » et dédaignait les étrangers plus que les habitants eux-mêmes.
Comme si toutes les actions de ses compatriotes manquaient de courtoisie et de manières.
Comme il parlait le Han, John n’avait pas compris ce qu’il disait. Pensant que Jiang Chen avait rencontré ses compatriotes, il haussa les épaules et les laissa seuls.
[Je ne peux pas me le permettre ?]
L’expression de Jiang Chen était particulière, car il ne savait pas quoi dire. Liu Yao se couvrit la bouche, s’efforçant de ne pas rire, et tourna son visage pour détailler l’homme aux lunettes de soleil.
Quand il vit le visage de Liu Yao, Dai Zhengming retint son souffle.
[Merde, quelle bombe.]
Bien qu’il ait déjà vu beaucoup de belles filles, c’était la première fois qu’il en voyait une aussi éblouissante. Surtout quand elle tourna la tête et sourit, cela lui coupa presque le souffle.
Bien sûr, c’était peut-être à cause des lunettes, mais il ne parvint pas à lire la moquerie dans les yeux de Liu Yao.
« Zhengming, ils ne connaissent peut-être pas l’anglais, pourquoi n’irais-tu pas les aider ? » La fille qui tenait son bras cligna de ses yeux brillants tout en secouant son bras avec coquetterie.
Elle était au-dessus de la moyenne. D’après son apparence, elle devait être à l’université, très probablement une étudiante internationale à Auckland ? L’homme était dans la trentaine, pas vieux, mais certainement pas aussi jeune que Jiang Chen.
« Tu as raison. » Dai Zhengming laissa échapper un soupir et se dirigea vers Jiang Chen.
Bien qu’il le méprisât, il devait maintenir son apparence de gentleman devant la beauté.
« Je suis Dai Zhengming. »
« Je suis Jiang… Jianguo. » Il allait dire son propre nom, mais à la façon dont Dai Zhengming le regardait, il semblait avoir quelque chose à dire, et Jiang Chen donna donc le nom de son père à la dernière seconde.
Liu Yao s’efforça de ne pas rire en levant les yeux au ciel avec charme devant le vilain Jiang Chen.
« En Nouvelle-Zélande, il est extrêmement discourtois d’occuper des ressources publiques pendant une longue période. Je ne sais pas si on vous l’a appris à Hua, mais à l’étranger, il vaut mieux sauver la face de son propre pays. »
« Plutôt que d’« occuper des ressources publiques », je préfère qualifier mes actions de demande de renseignements sur les services disponibles, d’autant plus qu’il s’est écoulé moins de trois minutes. » Vu l’air sérieux qu’il affichait, Jiang Chen « argumenta » et ne put s’empêcher de rire.
Dai Zhengming interrompit « courtoisement » les paroles de Jiang Chen et lui parla sur un ton éducatif.
« Et il y a des gens qui font la queue derrière vous, n’est-ce pas ? Laissez-moi vous donner un exemple simple. Un événement qui m’a laissé une profonde impression en Nouvelle-Zélande toutes ces années. J’ai vu une grand-mère Han et son petit-fils commander au café St. Heliers. Ils ont passé tellement de temps à la caisse avant de commander un moka avec un sandwich et un menu enfant. »
[Euh, est-ce qu’il insinue quelque chose ?]
Jiang Chen regarda délibérément derrière lui. À part eux, personne ne faisait la queue.
« Est-ce un problème ? » Jiang Chen était perplexe.
« C’est de la courtoisie. » Dai Zhengming regarda sérieusement Jiang Chen dans les yeux, dit-il sans ciller.
« Vous êtes donc en train de dire… que cette grand-mère et son petit-fils ont fait perdre du temps à tous les gens qui attendaient en ligne ? » Jiang Chen affichait une expression particulière.
[Wow, vous vous souvenez d’un événement aussi minuscule, et ça vous a laissé une profonde impression ? Vous êtes un sacré flocon de neige spécial.]
« C’est exact. Si vous voulez commander, veuillez réfléchir à ce que vous voulez commander avant de faire la queue, ou n’occupez pas l’espace à la caisse, cela causerait des problèmes aux gens qui attendent de commander. »
« D’accord… J’admets qu’il est impoli d’occuper le stand et de ne pas prendre une feuille. » Jiang Chen haussa les épaules.
« Et c’est exactement ce que vous faites en ce moment, » dit Dai Zhengming d’un ton sévère. « Et faites attention à votre langage. Cela représente l’image du pays derrière vous, veuillez ne pas utiliser le mot « feuille ». Si c’était aux É.-U., vous pourriez faire face à des poursuites judiciaires pour avoir utilisé un langage offensant envers des étrangers. »
L’expression de Jiang Chen ne pouvait être plus particulière.
Malheureusement, il connaissait un citoyen des É.-U. qui utilisait le mot « feuille » tous les jours. (Robert, dans le lointain Los Santos, éternua et réveilla la fille d’Hollywood qui dormait à côté de lui.)
Quand il vit que Jiang Chen ne disait rien, il pensa que Jiang Chen était tellement embarrassé qu’il en était sans voix, alors il continua.
« Même si vous avez de l’argent, s’il vous plaît, n’apportez pas vos habitudes discourtoises en dehors du pays. »
« Permettez-moi de clarifier, je n’ai pas « de l’argent », » le corrigea Jiang Chen, se sentant plutôt mal à l’aise.
« Alors vous devez être plus conscient de vos manières, sinon les gens vous considéreront à la fois comme discourtois et pauvre. » Ses yeux brillaient d’une trace de mépris tandis qu’il donnait sa leçon.
Ayant terminé, il se tourna noblement vers Liu Yao tout en sortant une carte de visite de sa poche.
« Belle dame, voici ma carte de visite. J’ai actuellement une maison à Auckland et je travaille ici dans la division Microsoft en tant qu’ingénieur en chef. Je connais très bien la région. Donc, si cela vous intéresse, vous pouvez me trouver à l’adresse indiquée sur la carte de visite, je serai ravi de vous faire visiter pour profiter de la beauté de la Nouvelle-Zélande. »
Ensuite, Dai Zhengming ignora la réaction de Liu Yao et partit avec un sourire qu’il jugeait charmant et une silhouette de retraite « cool ».
Il contourna Jiang Chen, utilisa un accent britannique plus standard que les Britanniques eux-mêmes, et parla à Johnny avant de glisser sa carte.
Puis, il se dirigea triomphalement vers les bateaux avec la fille qui tenait son bras, le visage plein d’idolâtrie. Jiang Chen était abasourdi.
« Chéri, tu es méprisé, » dit Liu Yao en marchant à côté de Jiang Chen avec un sourire, accrochée à son bras, et dit d’un air coquet.
« On dirait bien, » dit Jiang Chen, impuissant.
« As-tu besoin que je t’aide à te venger ? » Les yeux de Liu Yao brillèrent tandis que ses lèvres rouges se retroussaient.
« Ce n’est pas grave, il a déjà dit de ne pas perdre la face devant les étrangers, » se moqua Jiang Chen.
Liu Yao éclata de rire en fermant la bouche.
« Je ne savais pas que tu aimais l’humour froid. » Elle jeta la carte de visite à la poubelle.
« Non, je suis sérieux. » Bien que ce soit ce qu’il ait dit, Jiang Chen n’avait pas l’air sérieux du tout.
…
Quand Jiang Chen y pensa, ce type semblait l’avoir coupé dans la file. Mais Jiang Chen n’était pas intéressé à se laisser déranger par lui. Il pouvait bien donner quelques minutes de sa vie.
« De quoi parliez-vous ? » John ne s’offensa pas que Jiang Chen l’ait laissé en plan et demanda curieusement.
« Pas grand-chose… Juste des trucs de la ville natale. »
« C’est super alors, rencontrer un compatriote à l’étranger, c’est important de discuter un moment. Mais à Auckland, vous aurez beaucoup d’occasions de les voir, » dit John avec un sourire.
« Ah oui… En parlant de ça, que pensez-vous des Han à Auckland ? » Après avoir glissé sa carte, Jiang Chen signa le reçu et demanda nonchalamment.
« Ils font une cuisine délicieuse. J’aime beaucoup la nourriture Han, juste qu’elle est un peu chère. » John rit.
« Autre chose ? »
« C’est tout. » John haussa les épaules.
En raison de l’insistance de Jiang Chen, John n’essaya pas de l’en dissuader, il le pressa simplement d’être extrêmement prudent et de plonger obligatoirement avec le capitaine pour l’accompagner.
La location d’un bateau n’était pas bon marché. Le moins cher coûtait deux mille dollars néo-zélandais par jour, ce qui équivalait à huit mille RMB. Par conséquent, il était plus économique de louer à l’heure, mais à part les petits bateaux, les bateaux habitables n’étaient pas disponibles à la location horaire.
Parce que c’était une occasion rare, ce n’était pas assez excitant de simplement louer un petit bateau. Jiang Chen loua un bateau de luxe de taille moyenne d’une dizaine de mètres de long avec un espace de vie spacieux et paya volontiers huit mille dollars néo-zélandais par jour pour cela.
« Aussi, est-ce que les Néo-Zélandais paient directement leur bateau quand ils louent ici ? » Après avoir signé l’accord, Jiang Chen demanda.
John s’arrêta un instant, ne sachant pas pourquoi Jiang Chen posait une telle question. Il secoua la tête et dit : « À part les clients qui viennent souvent, les nouveaux clients qui ne connaissent pas le prix et le type de bateau doivent demander. »
« Vous avez raison. » Jiang Chen sourit.
…
Su Wen se tenait sur le quai à côté du bateau et demanda curieusement à Dai Zhengming.
« Qu’as-tu dit à cette fille ? Je t’ai vu lui donner quelque chose. »
« Rien, c’est seulement une carte de visite. Dans le monde extérieur, c’est une habitude de distribuer une carte de visite, car cela représente la courtoisie. » Dai Zhengming inventa un mensonge par embarras.
Au même moment, Jiang Chen et Liu Yao marchaient dans leur direction.
Quand il vit que la beauté tenait toujours doucement la main de Jiang Chen, les sourcils de Dai Zhengming tressaillirent, mais il ne réagit pas davantage.
Alors qu’il passait devant Dai Zhengming, Jiang Chen sembla se souvenir soudainement de quelque chose et s’arrêta.
« Oh, j’ai entendu dire qu’il y avait une coutume de rendre les cartes de visite, alors je vais vous donner une carte de visite aussi. » Jiang Chen sortit sa carte de visite et hésita délibérément un instant avant de la tendre à sa compagne. « Je ne voyage pas beaucoup à l’étranger et je n’ai pas appris autant de choses sur la culture occidentale que vous, alors je vais apprendre de vous. »
Quand il vit Jiang Chen tendre sa carte de visite à sa petite amie, Su Wen, il fronça les sourcils de façon anormale. Mais ensuite, il réalisa que Jiang Chen semblait l’avoir ignoré et avait passé la carte de visite à la beauté à côté de lui, il ravala sa critique.
« Wenwen, accepte-la pour moi. »
« Oh. »
Jiang Chen fourra la carte de visite dans les mains de la fille en riant comme s’il venait de faire une farce et continua de marcher sans se retourner.
« C’est prêt. Devons-nous partir maintenant ? »
Le capitaine travaillant sur le petit bateau leva la tête et sourit à Dai Zhengming.
« Mhmm, partons maintenant. Wenwen, allons-y… Wenwen ? » Quand Dai Zhengming vit que Su Wen ne réagissait pas, il fronça légèrement les sourcils et tourna la tête.
Su Wen, tenant la carte de visite dorée, avait les yeux écarquillés et était complètement stupéfaite.
« Que se passe-t-il ? » demanda Dai Zhengming, confus.
Su Wen sembla avoir recouvré ses esprits en regardant son petit ami avec excitation.
« C’est… C’est Jiang Chen ! »
« Jiang Chen ? Quel Jiang » Soudain, Dai Zhengming s’arrêta.
« Jiang Chen ? Le président de Future Technology ? Mais son nom n’est-il pas Jiang Jianguo ? »
Il attrapa la carte de la main de sa petite amie en écarquillant les yeux d’incrédulité. Puis il leva les yeux vers la distance pas si lointaine.
L’homme qui déclarait « ne pas avoir de l’argent » était au sommet d’un bateau de luxe et lui souriait.
Mais le sourire éclatant, aux yeux de Dai Zhengming, semblait perçant.
Moquerie.
Quand il se souvint qu’il lui avait fait la leçon, l’humiliation l’envahit immédiatement. Son visage bouffi devint rouge et il voulut creuser un trou pour s’y enfouir.
Surtout quand il vit sa petite amie regarder le bateau de luxe avec envie, son expression ressemblait à celle de quelqu’un qui venait de manger une mouche.
« Vous montez sur le bateau ou pas ? Est-ce que je peux commencer à chronométrer ? »
Le capitaine sur le bateau vit que les deux n’avaient aucune réaction et bâilla en se plaignant.
Quand il entendit le capitaine se plaindre, Dai Zhengming recouvra immédiatement ses esprits et s’excusa auprès du capitaine. Puis il traîna sa petite amie, toujours envieuse, sur le bateau.
Sur le pont supérieur du bateau, Jiang Chen regarda le quai disparaître avec un sourire.
« Tu n’es pas une personne gentille. Mais cette personne est odieuse, ça me fait du bien de le voir souffrir comme ça. » Liu Yao s’accrocha à son bras en gloussant.
« Je lui ai seulement souri, mais il penserait que je me moque de lui. Ça m’économise ma propre expression, » Jiang Chen haussa les épaules et se moqua.
Après avoir laissé ce petit incident derrière eux, Jiang Chen regarda au loin.
Il contempla les vagues au point où le ciel et l’océan se rencontraient. Alors qu’il sentait le vent marin lui caresser le visage, il sentit tous ses ennuis se calmer tranquillement.
Juste au moment où il était dans la lune, l’EP sur son bras clignota imperceptiblement.
Comme si cela prédisait que quelque chose d’inattendu était sur le point de se produire.