Chapitre 114
Translator: _Min_ Editor: Lis_
Il y eut une pause palpable de l’autre côté, suivie d’un rire forcé.
« Hum, je ne suis plus dans le milieu, vous savez. Je suis aussi en période de probation, donc vos paroles… Ce type, Laurence, va probablement venir discuter avec moi dans peu de temps, aussi. »
Entendant la voix abattue de Robert, Jiang Chen s’arrêta et faillit ne pas pouvoir retenir son rire.
Le type ne devait pas passer le meilleur moment de sa vie. Par « période de probation », il voulait probablement dire que le FBA surveillait son téléphone après lui avoir dit en face : « Je vous observe en ce moment même. »
[Faire le malin malgré ton état actuel, et tu as même dit que tu me couvrirais quand j’irais à Los Santos.]
Il sourit, mais maudit intérieurement. Jiang Chen secoua la tête et se prépara à mettre fin à l’appel.
« D’accord, on dirait que vous ne pouvez pas faire cette affaire. Je vais raccrocher. »
« Non, non, non, attendez… »
L’appel se déconnecta, mais son téléphone portable sonna peu après.
Il décrocha, se moquant : « Vous avez changé de numéro ? »
« Hehe, à part le fait que la facture de téléphone est un peu plus chère, ce numéro est plutôt pratique. Hum, quelle affaire avez-vous ? »
« J’ai entendu dire que vous étiez producteur maintenant, mais à votre ton de voix, il semble que vous n’ayez pas passé le meilleur moment ? » demanda Jiang Chen en plaisantant.
Il se souvint que l’affaire de l’or avait valu environ 500 millions de dollars US. Avec une commission de 9 %, moins le prêt et les autres coûts, il aurait dû avoir au moins 10 millions ou plus.
Déjà à court d’argent ? Et c’était en dollars US, en plus.
« Urg, hum, il faut plus de temps pour qu’un film rapporte l’investissement, vous savez. » Robert força un rire.
« Vous avez dépensé tout cet argent en nanas là-bas à Hollywood ? » ricana Jiang Chen.
[Ce pervers. Il y a définitivement de meilleures façons de dépenser l’argent.]
Mais alors que cette pensée lui traversait l’esprit, son expression s’aigrit. Il sentit que ces mêmes mots s’appliquaient aussi à lui.
« Hum, parlons affaires. » Robert rit maladroitement de l’autre côté de l’appel.
Jiang Chen ne continua pas à se moquer de lui et adopta un ton plus sérieux.
« Vous avez toujours travaillé dans des zones sensibles, vous devez donc être proche des mercenaires ? »
« Oh ? Voulez-vous engager des mercenaires ? Mais en Hua— »
« Pas en Hua, » interrompit Jiang Chen. « J’ai besoin de votre aide pour engager un groupe de personnes afin d’entraîner des gardes du corps pour moi. »
[Des gardes du corps ?] Robert marqua une pause.
« Dans ce cas, Blackwater International n’est pas mal. »
« Pas Blackwater. » Jiang Chen refusa immédiatement. « Vous avez dit auparavant qu’ils étaient trop proches du FBA. » Il avait finalement réussi à quitter un cercle d’influence ; il n’était pas question qu’il en rejoigne un autre.
« Hehe, je le savais, vous devez penser à de mauvaises choses. » La voix moqueuse de Robert passa à travers le téléphone. Il continua : « Tous les mercenaires aux É.-U. sont tous plus ou moins associés à la Maison Blanche. Si vous voulez trouver des gens qui ne reconnaissent que l’argent, vous devrez aller en Afrique, au Moyen-Orient ou en Europe de l’Est. »
« Alors faisons cela. Faites un voyage avec moi en Europe de l’Est, » dit Jiang Chen.
« Impossible. Si j’y vais, avant même que l’avion n’atterrisse complètement, je serai probablement expulsé. À propos, vous n’êtes plus dans le commerce de l’or ? » Robert força un sourire.
« L’or ne pousse pas hors du sol. Ne voulez-vous pas faire quelque chose de grand ? » Jiang Chen rit brusquement.
L’autre côté du téléphone se tut.
Jiang Chen ne le pressa pas. Il savait que Robert débattait avec lui-même, mais qu’il finirait par accepter.
Sans prendre de risques, pouvait-il encore être appelé homme d’affaires ? Il était un preneur de risques jusqu’à la moelle.
« D’accord, vous m’avez convaincu. Mais mon instinct me dit que vous êtes peut-être fou cette fois. Je ne comprends pas. Vous vous en sortiez plutôt bien là-bas et vous avez réussi la transition de votre entreprise. Pourquoi— »
« J’ai mes propres problèmes, Robert, tout comme vous avez les vôtres, » dit Jiang Chen de manière significative.
« … Très bien, je comprends. Maintenant que vous le dites, cela a du sens. Une fois que la merde vous touche la main, vous ne pouvez jamais l’enlever, hehe. »
Bien qu’il ait quitté le milieu après l’Irak, les problèmes semblaient toujours suivre Robert. Il avait dépensé la majeure partie de l’argent, et bien que le titre de producteur soit plutôt chouette, en fin de compte, tout se résumait à l’argent. Avec de l’argent, les réalisateurs étaient plus qu’heureux de se lier d’amitié avec vous.
Et sans cela, qui en avait quelque chose à foutre de vous ?
Il avait beaucoup investi, mais il n’avait aucune idée du profit qu’il en tirerait. Dans l’industrie cinématographique, il était un parfait étranger.
« Alors parlons de votre salaire d’abord. Vingt millions de dollars US— »
« Marché conclu ! »
Jiang Chen fit une pause, puis se mit à rire. « Vous n’allez pas me demander en quoi consiste l’affaire ? Si je vous disais d’aller bombarder un endroit, le feriez-vous ? »
Avec un rire penaud, Robert se toucha le nez et dit : « Hum, mon ami, je suis sûr que vous ne me feriez pas faire des choses pareilles. Si j’acceptais votre argent pour placer des explosifs quelque part, vous auriez des problèmes aussi. »
Jiang Chen ne le nia pas.
« Revenons au sujet. Premièrement, les mercenaires. Je me fiche de la manière, mais j’ai besoin de dix personnes expérimentées. »
L’autre côté sombra dans le silence.
« Je vais demander à Nick d’aller voir Kane—j’ai quelques relations avec le général Markanov. Bien que je ne sois pas là en personne, une lettre de recommandation devrait suffire. Ce type adore vraiment l’argent. »
« Je ferai le voyage moi-même, alors demandez à Nick de m’attendre. Serait-il acceptable de payer en or ? »
« Bien sûr, ils ne reconnaissent que l’or et les dollars US là-bas. »
« Deuxièmement, les réfugiés. L’Europe a beaucoup de réfugiés, n’est-ce pas ? Je vais leur enlever une partie de leur fardeau. Aidez-moi à réfléchir, car j’ai besoin d’une centaine de personnes. »
« Merde, qu’essayez-vous de— »
« Je me souviens que vous avez dit oui, » dit Jiang Chen nonchalamment.
Après avoir délibéré, Robert laissa échapper un soupir de défaite.
« D’accord. Laissez-moi réfléchir, où voulez-vous que ces gens descendent du bateau ? »
« Afrique. »
« D’accord, je crois que je vois ce que vous voulez dire. Voulez-vous créer vos propres mercenaires ? Ou pour les gens derrière vous— »
« Hum, je ne pense pas que vous devriez en savoir trop, n’est-ce pas ? » interrompit Jiang Chen avec un sourire.
[Des mercenaires ? Vous me sous-estimez.]
« Ma faute. » Robert ricana avec force. Soudain, il se souvint de la dernière fois en Irak, Jiang Chen avait sorti un drone et une grenade à capteur thermique. L’organisation derrière lui était probablement quelque chose dont il ne devrait pas trop savoir. « Mhmm, capturer un bateau de trafiquants en Méditerranée, et débarquer en Libye. Puis continuer par voie terrestre jusqu’au Nigeria ? »
« Le Nigeria est-il assez chaotique ? »
C’était la question qui préoccupait le plus Jiang Chen.
« Plus ou moins. C’est assez pauvre là-bas. Quelques centaines de milliers de dollars US suffisent pour acheter une parcelle de terrain aux chefs et les amener à fermer les yeux sur tout ce que vous y faites. » Robert rit.
L’Afrique était un paradis pour les mercenaires.
La pauvreté leur fournissait une source de troupes, et le chaos leur permettait de passer librement les frontières avec des armes. Bien qu’il ne sache pas pourquoi Jiang Chen refusait de recruter des gens bon marché là-bas, Robert savait désormais qu’il ne devait plus poser de questions.
« Très bien, le transport sera donc à votre charge. Je m’occuperai des autres choses. »
« C’est tout ? »
« Non, un dernier point. » Jiang Chen sourit malicieusement. « J’ai entendu dire que vous étiez producteur à Hollywood ? »
« Ugh ? Oui, je me souviens que vous le savez. » Robert était incertain de la signification de ses paroles.
« Jouez le méchant pour moi. Votre chèque de paie sera de vingt millions, en or. »
Jiang Chen rit méchamment.