Chapitre 1
Translator: xujin-t-t, _Min_ Editor: xujin-e-x, Lis_
Une goutte de sueur froide perla sur son front, tandis que Jiang Chen fixait l’énorme paire de seins devant lui. Ils faisaient au moins du 95D.
Sous ses sourcils se trouvaient une paire d’yeux vaillants, un beau nez et une bouche délicate. Cependant, son expression malveillante ternissait clairement sa beauté. Elle tenait dans ses mains un pistolet noir de jais et un fouet d’apparence cruelle.
Si l’environnement avait été décoré de quelques objets plus suggestifs, chaque homme au monde aurait fantasmé sur ce qui allait se passer.
Fantasmez, bande de salauds !
Le cœur de Jiang Chen était rempli de regret et de peur. Il ne ressentait aucun plaisir et n’envisageait même pas la possibilité d’être excité.
Son pantalon se resserra soudainement. Il devait délirer. [Il est hors de question que je sois masochiste.]
Il savait qu’il n’avait pas de fétiches bizarres. Par conséquent, toute réaction physique serait un accident dans cette situation critique.
« Nom ? » demanda la fille à forte poitrine. Elle portait une veste en cuir noir, avec un jean qui avait commencé à se décolorer après trop de lavages. Elle secoua ses cheveux, tout en montant de force sur l’accoudoir de la chaise.
« Jiang Chen… » Il déglutit, répondant honnêtement. En tant qu’homme civilisé, il n’avait jamais vu une fille aussi barbare.
La fille haussa les sourcils. « Quel nom de fille ? »
[Pourquoi tu ne demandes pas à ma mère ? Bon sang !] Bien sûr, il ne pouvait dire cela que dans sa tête. Il craignait qu’au moment où il ouvrirait la bouche, une balle ne lui fasse un nouveau trou dans le front.
Oui, cette bombe avait un pistolet sur elle, ce qui rendait l’atmosphère pas même lointainement romantique.
« Je suis né le matin, d’où le nom matin (Cheng) dans mon prénom », marmonna Jiang Chen. Le nom n’était pas féminin du tout. Cependant, le fait qu’il ait l’air très délicat ne jouait pas en sa faveur. Même s’il avait eu un nom masculin, le contraste aurait été encore plus étrange.
« Ne t’écarte pas du sujet. » La fille fouetta le canapé à côté de lui. Le bruit sec et fort effraya tellement Jiang Chen qu’il se recroquevilla sur la chaise. « Ta mère ne m’intéresse pas. »
[Mon Dieu, c’est toi qui as demandé.] Jura Jiang Chen dans son esprit, tandis que son visage pâlissait.
« Tu as le potentiel d’être un très bel homme », sourit la beauté en s’approchant de lui. Elle toucha le visage de Jiang Chen avec le côté de son fouet. « Tu vas répondre à mes questions. Si tu oses mentir, ça ne me dérange pas de créer quelques cicatrices sur ton joli visage. »
Le visage de Jiang Chen devint rouge alors qu’il essayait de retenir son cri. [Pourquoi est-ce que je me sens si violé ?]
« D’où viens-tu ? » demanda la fille en le fixant directement.
« Je viens du nord. » répondit Jiang Chen avec un mensonge. Bien sûr, il n’avait jamais cru que la fille pourrait le percer à jour. [Ville de Wanghai ? C’est la Ville de Wanghai ici ? Cet endroit désert ?]
« Cette canette de cola, où l’as-tu trouvée ? » La prononciation de la fille était étrange, comme si elle n’avait jamais entendu quelqu’un dire Coke auparavant.
Jiang Chen sentit la voix de la fille se transformer tandis que sa respiration s’accélérait. Le ton était rempli d’une intense luxure, ou de cupidité ?
« Coca… c’est un type de boisson gazeuse. »
« Sans blague ! Je sais que c’est une boisson gazeuse. Je te demande d’où ça vient ! » La fille vida le Coca d’un trait. Dès qu’elle eut fini, elle expira de soulagement. Puis elle jeta la canette par terre et fouetta à nouveau le pauvre canapé.
Jiang Chen fixa directement le pistolet d’apparence étrange pointé sur son front.
Une goutte de sueur coula sur son visage. Il stabilisa sa respiration tout en essayant de rester calme. « Je ne peux pas l’expliquer. »
« Tu veux mourir ? »
« Est-ce ainsi que tu traites quelqu’un qui vient de te sauver la vie ? » Avec un élan soudain de courage, il répliqua.
Après un bref moment de silence, elle laissa échapper un lent soupir. Elle rangea le pistolet et jeta le fouet par terre. « D’accord, j’ai dépassé les bornes. » Bien qu’elle ait admis sa faute, elle n’avait aucune intention de laisser partir Jiang Chen.
[Puisqu’elle n’a fait que fouetter le canapé, elle n’a probablement pas de mauvaises intentions après tout.] Pensa Jiang Chen dans sa tête.
« Fais-moi confiance. Je n’ai aucune intention de te nuire », dit-elle. Cependant, Jiang Chen n’était pas certain de la durée de sa conscience, alors il continua d’inventer des histoires.
« Aucune intention de nuire ? »
« Comme la façon dont je t’ai sauvé de la famine ? Si je te disais quoi que ce soit aujourd’hui, cela rendrait nos deux vies plus compliquées qu’elles ne devraient l’être. » Jiang Chen continua de répondre d’un ton secret. Ses mots laissaient beaucoup à l’imagination.
« Haha », la fille força un rire désinvolte. Mais l’incertitude dans ses yeux était clairement évidente.
« Peut-être que nous pourrions nous associer ! Je viens d’arriver ici et… comment puis-je l’expliquer. Tout ici est terrible. J’ai besoin d’un guide, et je peux te payer grassement pour cela. » Il proposa une offre avec une pointe séduisante dans la voix. Il utilisait la stratégie du bâton et de la carotte.
« Oh ? Tu viens de l’Alliance du Nord ? » demanda la fille les sourcils levés.
Sur ce terrain vague, s’il y avait des signes de loi et d’ordre ; ce devait être l’alliance lointaine sur la toundra du nord. Ils n’avaient pas été la cible de la destruction nucléaire, et il n’y avait pas eu d’épidémies de maladies infectieuses. Par conséquent, l’ordre était resté sur cette terre lointaine.
Cependant, l’ordre était un terme relatif ; ils manquaient de véritable justice car l’esclavage, la corruption et la guerre civile existaient toujours sur cette terre. Seule la production alimentaire légèrement supérieure rendait la zone un peu plus attrayante. Dans l’ensemble, ce n’était pas mieux que la Ville de Wanghai anarchique.
« Non, je viens seulement d’un endroit relativement aisé. Hmm, et je collecte des ressources utiles pour quelqu’un. En même temps, les surplus de produits sont éliminés — comme la canette de boisson gazeuse que tu viens de finir, ou les trois boîtes de conserve que tu as dévorées. » Jiang Chen ne continua pas à se faire passer pour un membre de l’Alliance du Nord. Et si elle réalisait qu’il mentait après tout.
La meilleure idée était maintenant de dire qu’il venait d’un endroit lointain. Un endroit que personne n’avait visité auparavant.
La fille rougit en entendant les mots « dévorées » et elle réalisa que ses manières à ce moment-là n’avaient pas dû être les plus raffinées. Elle fixa Jiang Chen avec un regard féroce. Jiang Chen rit en écartant l’idée. Il savait que la négociation était réussie.
« Je ne sais pas ce que vous voulez dans cette ville. Tous les supermarchés, les entrepôts et même les réfrigérateurs ont été pillés. Il n’y a aucun moyen de trouver ne serait-ce qu’un morceau de pain. »
« Ma belle dame, quel est ton nom ? » dit Jiang Chen en secouant la tête.
« Sun Jiao », répondit-elle, haussant à nouveau les sourcils. Avec un sourire sournois sur le visage, elle dit : « Que ce soit clair, si le partenariat implique quoi que ce soit d’étrange, je pourrais te faire sauter la tête. »
« Ne t’inquiète pas, mademoiselle. » Jiang Chen soupira. Il n’y avait aucune chance qu’il se mette au lit avec une fille qui pouvait le tuer à tout moment. « J’ai seulement besoin d’un guide expérimenté et, penses-tu que je manque de nourriture ? »
« Alors, que cherches-tu exactement ? Serait-ce… des esclaves ? » Sun Jiao marqua une pause avant de fixer Jiang Chen avec malveillance.
Bien sûr, s’il avait beaucoup de nourriture, il devait avoir des fermes ou des plantations, et des installations de production connexes. Le premier instinct de Sun Jiao fut que ce type pourrait être un marchand d’esclaves. Les esclaves étaient la meilleure main-d’œuvre sur le terrain vague et le commerce d’esclaves était considéré comme la norme. Cependant, Sun Jiao détestait profondément le commerce d’esclaves parce qu’un marchand d’esclaves avait enlevé sa sœur. Ce serait bien si elle était vendue à une usine, mais si elle était vendue à la prostitution ou même aux cannibales, ce serait un cauchemar complet.
« Non, non, non. C’est un malentendu complet », expliqua Jiang Chen. « Je n’ai pas besoin d’esclaves. J’ai besoin de technologie. »
« De la technologie ? » Sun Jiao semblait confuse.
« Oui, de la technologie. Tout comme le pistolet laser que tu tiens et l’ordinateur sur ton bras. Bien que nous ayons ces choses, nous ne pouvons pas les produire nous-mêmes. Par conséquent, nous avons décidé de venir dans cette ville déserte pour trouver de vieilles technologies. »
« Ces choses ? » La question de Jiang Chen provoqua un mélange de confusion et de suspicion. « Ces choses sont difficiles à fabriquer ? Dans la Ville de Liuding, beaucoup de gens peuvent les assembler. »
[Bon sang], jura Jiang Chen dans son esprit, mais il resta calme.
« Ce n’était qu’un exemple. Notre technologie en matière de production alimentaire et de transport est très avancée, mais notre technologie générale est plutôt terne. C’est pourquoi je suis ici. » Expliqua-t-il, impressionné par son improvisation qui était bien meilleure qu’il ne le pensait.
Il remarqua que si ce monde avait fait des progrès technologiques significatifs par le passé, la civilisation était en ruines complètes après la guerre nucléaire. D’autant plus que des infections avaient éclaté à travers le pays, c’était un miracle que l’humanité existe encore.
L’état de ce terrain vague après les retombées était plutôt étrange. Des voitures à lévitation très avancées existaient simultanément avec des véhicules à moteur à combustion interne. Bien que certaines technologies de pointe aient été préservées, la civilisation avait sans aucun doute régressé.
« Peu importe. » Sun Jiao haussa les épaules. Avec de l’intérêt dans la voix, elle ouvrit la bouche. « Maintenant, parlons de ma compensation. »
« En quoi veux-tu être payée ? » Après une courte pause, demanda Jiang Chen. Il n’était pas sûr de la monnaie utilisée dans ce monde.
« Batterie de type C, nourriture et cristaux, tout va bien. Bien que personnellement, je préfère la nourriture. » Répondit Sun Jiao. Puis, les yeux remplis de désir, elle demanda : « Oh, as-tu encore de ce poulet au curry ? »
« Tu les as tous finis. » Jiang Chen soupira avec un air faussement navré. Il n’avait même jamais vu de batteries ou de cristaux auparavant. Alors, sans aucun doute, la nourriture serait le meilleur choix.
« Oh, je suis désolée », dit Sun Jiao d’un ton maladroit. Tout à coup, elle redevint son personnage malveillant habituel et monta de force sur l’accoudoir. Puis elle négocia : « Le salaire sera de dix boîtes de conserve par mois. Tu es aussi responsable de mes repas ! »
« Marché conclu ! »
La réponse directe de Jiang Chen fit que Sun Jiao se sentit coupable de sa demande plutôt déraisonnable. Bien que sur ce terrain vague seuls les imbéciles aient une conscience, la conscience existait toujours dans le cœur des gens.
La cruauté n’était qu’une réponse protectrice pour la survie.
« Je serai responsable de ta sécurité », ajouta Sun Jiao, submergée par la culpabilité.
[Sans blague ! Si je meurs, qui va te payer ?] Répondit Jiang Chen vicieusement dans sa tête. La compensation n’était rien pour lui, mais cela lui coûterait quand même environ cent dollars.
« D’accord, ma belle garde du corps, peux-tu me détacher maintenant ? » La crise fut finalement atténuée alors que Jiang Chen laissa échapper un long soupir. Ses membres perdaient presque toute sensation. Sun Jiao sortit nonchalamment un poignard et trancha la corde.
Jiang Chen bougea un peu en fixant Sun Jiao avec un regard triste. Puis, il alla ramasser son sac à dos vide.
Sun Jiao força un sourire maladroit et prétendit qu’elle n’avait jamais fouillé son sac.
« Et après ? On sort d’ici ? »
« Sortir ? Pourquoi ? Ce sera notre lieu de rencontre temporaire. »
Dehors, par la fenêtre, la mégalopole avait déjà perdu sa vivacité. Les rues autrefois bondées étaient maintenant vides, sans âme en vue. La quantité infinie de zombies avait remplacé ce qui était autrefois une ville vibrante. Des hurlements et des cris occasionnels de créatures inconnues traversaient également la ville morte. Des coups de feu tirés dans la distance pas si lointaine, mélangés à des bruits à peine audibles. Dans la ville imprégnée de mort, des batailles familières se produisaient tous les jours. Zombies contre humains, humains contre humains…
À travers la fenêtre tachée et non dépoussiérée, Jiang Chen voyait le danger, la mort et l’opportunité de l’or partout.