Chapitre 140
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : ZERO_SUGAR
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
Chapitre 140 : l’Inquisiteur Falkenstein (3)
──────
« Ces salauds croient que Dieu et Jésus sont des noms de chiens comme les autres ? Tous les chiens et les vaches se convertissent. »
Quelqu’un tressaillit.
Je me retournai au bruit d’un hoquet et vis Kohaku et le Seigneur de la Montagne afficher un sourire gêné.
« Non, non. Je ne parlais pas de vous deux. »
« C-c’est vrai ? Vous n’allez tout de même pas nous comparer à ces immondes salauds, ces chaudrons de vice que nous ne fréquenterions pour rien au monde ? »
« C’est ça. Au moins, moi, je n’ai jamais vénéré de démons. »
Quoi qu’il en soit, faire fondre tous les corps était une tâche pénible et malodorante.
Ils avaient été des êtres humains, après tout. Rien d’agréable à les liquéfier pour en faire des tas de gélatine.
« Grâce à vous, Frère, nous n’avons pas à creuser de tombes. »
« Vous les enterrez d’habitude ? »
« On ne peut pas toujours faire appel à une équipe d’équarrissage. »
« … »
Il y avait donc une équipe d’équarrissage.
« Au fait, puisque vous venez du Vatican, comment va le père Gabriele ? Il a été grièvement blessé. »
« Le paladin Gabriele se rétablit. Le problème, ce sont les blessures de son corps et de son esprit. »
Quand le père Gabriele avait affronté le démon en Serbie, il s’était retrouvé face à un dilemme semblable au nôtre.
Il avait fait des compromis pour sauver des gens, et c’était ce qui avait provoqué la descente de Païmon.
« C’est regrettable. Le père Gabriele n’y était pour rien. »
« Les rejetons du mal exploitent nos faiblesses et nous séduisent avec leurs langues perfides et trompeuses. Il ne fait aucun doute que Sir Gabriele Santoro est un homme d’Église d’une grande vertu. »
Mais…
Falkenstein reprit d’un ton ferme :
« Cette vertu ne peut le rester face aux rejetons du mal. Nous devons nous montrer résolus et inflexibles face au mal. Ne jamais faire preuve de clémence, même si… nous devons nous-mêmes commettre le mal. »
Hum. Il était plutôt du genre extrême.
En même temps, ces rejetons du mal qui avaient poussé un homme d’Église à de tels extrêmes n’étaient-ils pas encore pires ?
« Les démons et leurs adorateurs sont les méchants. Il faut d’abord blâmer les coupables, pas l’inverse. »
« Hé hé, c’est ainsi que vous voyez les choses ? Votre façon de penser est admirable, Frère. »
« Pas tant que ça. »
C’est alors que nous étions en train de nous débarrasser des corps des adorateurs de démons en les liquéfiant pour en faire des tas de gélatine.
« Euh… »
« Frère, derrière moi ! »
Le père Falkenstein me tira en arrière tandis que tous les Inquisiteurs se mettaient en garde.
La perturbation venait des âmes.
Les âmes des adorateurs de démons morts se dirigeaient quelque part, comme attirées par une force invisible.
【Aaaaaah ! Pardonnez-nous… ! Je vous en supplie, pardonnez-nous !!】
【N-non ! Ça ne peut pas se terminer comme ça… !!】
Les adorateurs de démons hurlaient.
Ils avaient compris que leur fin approchait et se débattaient pour ne pas se laisser emporter.
Tel était le sort de ceux qui avaient vendu leur âme aux démons en échange de richesse, de gloire, de force et de pouvoir.
Leurs cris étaient si pitoyables et si creux que les adorateurs de démons devenus Chang-gwi et dévorés semblaient presque chanceux en comparaison.
Quand ils arrivèrent enfin au bout, les âmes, qui grinçaient comme des pantins de bois cassés, ouvrirent toutes la bouche en même temps.
【Il est celui qui prophétise.】
【Il voit le passé et l’avenir, et répond sans entrave.】
« Q-qu’est-ce que c’est ? »
À l’unisson, les âmes grincèrent comme une seule machine. Des larmes de sang ruisselaient sur leurs visages tandis qu’elles poursuivaient.
【Il est celui qui provoque les conflits. Il règne sur la malveillance et l’égoïsme.】
【Il est celui qui rompt les vœux de silence. Il ne se tait pas et ne garde pas sa langue.】
Alors, nous le vîmes.
Le souffle qui dévorait leurs âmes.
【────】
Nos regards se croisèrent.
Un être doté d’une immense pupille noire dévorait les âmes en nous fixant.
« … ! »
Il était gigantesque.
Une puissance incommensurable émanait de son regard.
Le chœur des âmes s’interrompit.
Les âmes qui grinçaient comme des pantins de bois se mirent à trembler violemment, le sang ruisselant de tout leur corps.
【Ainsi prophétisent-ils. Une lance de feu qui fendra le ciel apparaîtra. Un petit soleil lancé par l’homme changera la nuit en jour, avalera les nuages et fera jaillir une mer de feu.】
【Cela sera l’œuvre de mains humaines.】
La prophétie était de mauvais augure.
Puis j’entendis quelque chose se déployer derrière moi : Gari.
[Au plus profond de la région frontalière où les pierres noires forment des montagnes et où les rivières gèlent, un pilier de destruction s’élèvera.]
C’était le Deuxième Livre des Rois.
Le Scribe céleste ajoutait une nouvelle prophétie à celle du démon.
[Une longue lance qui a englouti le feu se révélera au fond d’une vallée. Le dernier roi que le SEIGNEUR a envoyé sur cette terre saisira cette lance et la brisera.]
[C’est là une calamité que le SEIGNEUR n’a pas permise. Le Seigneur a vu d’avance le dessein du méchant et dévoilera son complot.]
【──── !!】
Quand la prophétie du Deuxième Livre des Rois prit fin, le propriétaire de cette pupille lança un regard furieux à Gari.
Les dents de Gari claquèrent, comme pour refuser de céder. La confrontation entre ces deux êtres suffisait à faire trembler les âmes des adorateurs de démons et les Inquisiteurs.
【────】
Après avoir affronté Gari dans un combat de volontés, il nous fixa, engloutit jusqu’à la dernière âme et disparut.
* * *
J’emmenai les Inquisiteurs et utilisai le Saut spatial pour rejoindre le bureau du pasteur principal, à l’Église du Saint Temple de Gangnam.
« Vous voilà. »
Les pasteurs m’attendaient, car je les avais prévenus de notre arrivée. En voyant le père Falkenstein, le Pasteur Park lui tendit la main.
« Cela faisait longtemps, père Falkenstein. Vous auriez au moins pu appeler avant de venir. »
« Je vous prie de m’excuser. Je suis venu dans la précipitation et j’ai tardé à vous contacter. »
Nous leur racontâmes ce qui venait de se passer avec le démon.
« Une prophétie… Ce n’est pas une mince affaire. »
Après avoir entendu la prophétie du démon et celle du Deuxième Livre des Rois, le Pasteur Park sembla préoccupé.
« Plusieurs des soixante-douze démons peuvent prédire l’avenir. Vassago, Amon, Gusion, Botis, Orobas. Ce démon est probablement l’un d’eux. »
« Mais pourquoi nous révélerait-il une prophétie ? Et si nous l’entendions puis l’empêchions de se réaliser ? »
« Une prophétie a besoin d’un public pour s’accomplir. »
C’était le père Falkenstein qui venait de répondre.
« Les prophéties prennent forme à travers les mots, et leur réalisation prouve la valeur du prophète. Les prophéties peuvent prendre de nombreuses formes et avoir diverses raisons d’être, mais, au bout du compte, c’est toujours cela. »
« Les démons qui prophétisent le font pour prouver leur valeur. Leurs prophéties doivent se réaliser pour que les gens les vénèrent. »
« Je vois… »
Ils ne fanfaronnaient donc pas juste pour se donner de l’importance.
« Il existe aussi ce qu’on appelle une prophétie autoréalisatrice. Les actions entreprises pour empêcher une prophétie finissent par la réaliser. Dans ce cas, l’autre camp a peut-être révélé la prophétie parce qu’il la connaissait. »
« La prophétie du Deuxième Livre des Rois ? »
« Oui. Mais elle annonçait le contraire de celle du démon. »
Ce ne fut qu’après que le démon eut récité son sinistre présage que Gari ouvrit le Deuxième Livre des Rois et y consigna une prophétie.
Jusqu’au milieu, les deux prophéties se ressemblaient, mais leurs dénouements divergeaient.
Celle du démon annonçait la destruction, tandis que celle du Deuxième Livre des Rois prédisait que je l’arrêterais.
« Des prophéties contradictoires peuvent aussi changer l’issue de l’une d’elles. L’ange Gari est intervenue au moment idéal. »
« Lorsque les prophéties se contredisent, il revient à l’humanité de déterminer laquelle se réalisera. »
Autrement dit, si nous agissions pour empêcher la prophétie de destruction, elle pourrait finalement ne pas se réaliser.
« Nous devons l’arrêter au plus vite. Mais où cette prophétie est-elle censée s’accomplir ? Tout est si vague que je n’arrive pas à le savoir. »
Pourquoi les prophéties s’exprimaient-elles toujours de façon aussi vague ?
Je savais bien que c’était dans leur nature, mais ne pouvaient-elles pas être plus claires ?
« Les prophéties se réalisent par l’intermédiaire des gens, grâce à leur formulation vague. Si tout était révélé, notre libre arbitre n’en souffrirait-il pas ? »
« Tout de même, la prophétie contient beaucoup d’éléments qui nous mettent sur la piste. C’est même plutôt bienveillant. »
Le pasteur Go nous montra la prophétie qu’il avait notée.
D’abord, celle du démon.
【Ainsi prophétisent-ils. Une lance de feu qui fendra le ciel apparaîtra. Un petit soleil lancé par l’homme changera la nuit en jour, avalera les nuages et fera jaillir une mer de feu.】
【Cela sera l’œuvre de mains humaines.】
« Une lance de feu qui fend le ciel. Un petit soleil lancé par l’homme. Quelque chose créé par des mains humaines, assez brillant pour changer la nuit en jour et provoquer une mer de feu. »
Vint ensuite la prophétie que Gari avait transmise par le Deuxième Livre des Rois.
[Une longue lance qui a englouti le feu se révélera au fond d’une vallée. Le dernier roi que le SEIGNEUR a envoyé sur cette terre saisira cette lance et la brisera.]
« Elle parle aussi d’une lance de feu. Aucun doute, c’est au cœur de cette calamité. À ce stade, une seule possibilité me vient à l’esprit. »
« Nucléaire… »
Le pasteur Go hocha la tête.
« Il pourrait simplement s’agir d’un missile, mais rien ne correspond mieux à une arme prophétisée qui provoquera une mer de feu qu’un missile nucléaire. »
« Vous voulez dire qu’un démon va lancer un missile nucléaire ? »
« Pas directement, mais il pourrait faire en sorte qu’un missile soit lancé. C’est sans doute pour cela que les adorateurs de démons se sont rassemblés. »
Mais la Corée du Sud ne possédait pas de missiles nucléaires.
Et si tant d’adorateurs de démons étaient récemment entrés en Corée du Sud pour provoquer un avenir où un missile nucléaire frapperait le pays ?
« La Corée du Nord. »
« Alors, la Corée du Nord. »
Nous arrivâmes presque au même moment à la même conclusion.
La Corée du Nord lancerait une arme nucléaire.
La Corée du Sud deviendrait une mer de feu, et je devrais l’en empêcher.
« Ça ne prend pas soudain une ampleur démesurée ? Une guerre va éclater ? »
« Ce ne serait pas une première. Pendant la guerre froide, les démons ont tenté de déclencher une guerre nucléaire à de nombreuses reprises. Même les vampires ont essayé de provoquer une guerre mondiale. »
À bien y penser, le seigneur du Clan Dake, en Europe, avait lui aussi tenté d’utiliser la Russie pour déclencher une guerre mondiale.
Ça faisait froid dans le dos.
Des complots de ce genre se tramaient partout dans le monde, et des gens les avaient empêchés jusqu’ici.
Notre monde avait tenu grâce à cet équilibre précaire, et maintenant, c’était à moi de l’empêcher de basculer.
« Mais comment empêcher la Corée du Nord de lancer une arme nucléaire ? »
« Nous allons en Corée du Nord. »
« Et il faut repérer la base d’où le missile nucléaire sera lancé. »
Le premier problème pouvait se régler.
Je pouvais m’infiltrer en Corée du Nord grâce au Saut spatial. Me déplacer une fois sur place serait un autre problème, mais je n’aurais pas besoin de franchir la frontière nord-coréenne par les voies habituelles.
Le vrai problème, c’était de découvrir d’où partirait le missile nucléaire nord-coréen.
« Il y a un moyen de le savoir. »
Le pasteur Go sortit un article de presse sur son téléphone.
[Le député du Parti Tongil Kim Seokmin annonce brusquement sa démission.]
[Est-il lié à la mort simultanée de plusieurs députés du Parti Tongil ?]
* * *
« Monsieur le député ! Monsieur le député ! Un mot, s’il vous plaît ! »
« Nous avons appris que vous pourriez être lié à la mort de vos collègues députés. Pouvez-vous le confirmer ? »
Devant une luxueuse demeure de la province de Gyeonggi, les appareils photo crépitaient sans relâche.
Une berline noire se fraya de justesse un passage parmi les journalistes qui se précipitaient, puis pénétra dans la propriété. L’homme qui en descendit était l’ancien député Kim Seokmin.
« Ces salauds de hyènes… Pour qui se prennent-ils, à débarquer ici ? »
« Monsieur le député, je vous accompagne à l’intérieur. »
Kim Seokmin, du Parti Iltong, traversa la cour bruyante envahie par les journalistes et entra dans la maison.
« Je veux être seul. »
« Bien. Appelez-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit. »
Après avoir congédié ses gardes, Kim Seokmin se mit d’abord en quête de whisky.
Il descendit l’alcool fort comme de la bière, puis reposa la bouteille dans un soupir.
« Ce foutu sanctuaire… Il fallait vraiment qu’il englobe le bâtiment de l’Assemblée nationale. »
La deuxième Déclaration du Royaume sacré à Séoul avait placé le bâtiment de l’Assemblée nationale dans son périmètre.
Ses collègues députés qui se trouvaient dans le sanctuaire étaient tous morts d’un coup, tandis que lui avait eu la chance de survivre parce qu’il était ailleurs.
Mais comme il avait vendu son âme à un démon, il ne pouvait pas entrer dans le sanctuaire qui englobait le bâtiment de l’Assemblée nationale. Il avait dû renoncer à son siège.
S’il s’éternisait sans raison, il risquait d’attirer les soupçons sur lui.
« Bon sang… Ce putain de salaud ! Il ose s’en prendre à un membre de l’Assemblée nationale coréenne ? Il va me le payer ! »
Tout était la faute de ce bodhisattva Gari qui avait établi un sanctuaire sur Séoul.
Un larbin de l’Église du Saint Temple.
Un prétendu descendant du Roi Salomon qui s’arrogeait le titre de roi dans une société démocratique.
S’il pouvait seulement se débarrasser de ce salaud, il effacerait cette humiliation de sa mémoire.
« Putain ! Après tous les efforts qu’il m’a fallu pour devenir député ! Pour devenir chef du parti ! Comment ose-t-il ? »
Il lui semblait que seul l’alcool pouvait apaiser sa rage.
Kim Seokmin entra dans la cuisine pour prendre de la glace dans le réfrigérateur.
« Quoi ? Depuis quand les lumières sont-elles éteintes ? »
Il leur avait dit de partir parce qu’il voulait être seul et, apparemment, ils étaient sortis après avoir éteint toutes les lumières.
Kim Seokmin tâtonnait dans l’obscurité à la recherche d’un interrupteur lorsqu’il remarqua soudain quelque chose plaqué contre la fenêtre.
« Du papier ? »
D’étranges feuilles étaient collées partout sur la vitre.
Il y en avait trop pour qu’elles aient simplement été poussées là par le vent.
En s’approchant, il vit qu’elles étaient couvertes de caractères inconnus.
« On dirait que ces enfoirés de journalistes sont tous partis eux aussi… »
Il avait bu plusieurs bouteilles de whisky et perdu la notion du temps.
Où étaient les gardes ?
Alors que Kim Seokmin s’apprêtait à les appeler, un frisson lui parcourut l’échine.
Son instinct de survie le mettait en garde, comme une souris qui, face à un serpent, sent la présence de son prédateur naturel.
La nuque raide, il tourna lentement la tête vers le regard qu’il sentait peser sur lui.
Un jeune homme était assis sur le canapé et versait du whisky sur des glaçons.
« Monsieur le député, vous avez de bonnes bouteilles. »
Le jeune homme venait d’entrer sans se presser dans la maison que Kim Seokmin croyait être l’endroit le plus sûr au monde, pourtant bourrée de gardes, et le saluait tranquillement.
« Vous êtes bien le député Kim Seokmin ? Ah, l’ancien député, maintenant. Vous sentez vraiment la pourriture. »
« Espèce d’enfoiré, comment t’es entré ici… ?! »
L’instant d’après, quelque chose saisit Kim Seokmin à la gorge.
Une main énorme, qui semblait lui broyer toute la tête.
« Ghh ! Ghh ! Ghh !! »
Il se débattit dans le vide, mais sa force ne lui permit pas de se dégager de cette poigne.
Lorsqu’il finit par s’évanouir et que ses yeux se révulsèrent, il crut entendre un étrange bruit dans l’air.
【Pou.】
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>