Chapitre 288
Le matériau des murs déviait le mana, et diverses autres couches protectrices gagnaient en résistance à mesure qu'ils descendaient.
« J'imagine que nous nous dirigeons vers l'endroit où sont détenus les criminels les plus dangereux... Cela signifie-t-il que je suis désormais considéré comme un criminel dangereux, moi aussi ? »
« Mon comportement était pourtant normal, bien que je ne sache pas si je devrais en être fier ou non. » Il laissa échapper un petit rire étouffé.
Il n'aurait jamais cru finir en prison un jour... et dans un monde totalement différent, aux mains d'une race étrangère inconnue.
C'était aussi une forme d'honneur...
« Pourquoi as-tu fait une chose pareille ? » finit par demander Kael, brisant le silence.
« Je voulais juste voir mes amis. » Lian fixa le mur en mouvement.
Le commandant scruta son visage pendant quelques secondes, s'attendant à y voir une trace de plaisanterie ou de moquerie.
Mais l'expression de cet humain était parfaitement calme.
« Tu as blessé vingt-sept soldats et tu as pénétré dans la Rootspire pour ces trois fugitifs ? »
Lian haussa légèrement les épaules, faisant tinter ses chaînes dans un bref bruit métallique.
« Ce sont de bons amis. »
« L'un d'eux a tué notre soldat. » Kael fronça les sourcils.
Lian ne répondit rien.
« Un autre a assassiné l'archiviste de la ville. »
Toujours aucune réponse. Il reporta simplement son regard sur la paroi de l'ascenseur.
Kael attendit quelques instants. Comprenant que la conversation n'irait pas plus loin, il ne posa pas d'autre question.
À ses yeux, Lian avait probablement mené une attaque aussi insensée uniquement pour retrouver ses trois compagnons.
Cette perception servait les intérêts de Lian.
Moins Kael en saurait sur son véritable objectif, moins il risquait de laisser filtrer des informations compromettantes.
L'ascenseur finit par s'arrêter. Les racines entourant la plateforme s'écartèrent, révélant un court couloir devant eux.
Bien sûr, il ignorait la vérité, et il n'était pas en position de l'apprendre.
Contrairement aux niveaux précédents, aucun garde ordinaire n'était visible ici. Seuls deux Cindari en robes grises se tenaient près d'une porte noire.
Leurs yeux brillaient d'une faible lueur orange.
Kael s'avança, et l'un des gardes vérifia le sceau des chaînes de Lian.
Puis il ouvrit la porte. La salle d'interrogatoire n'était pas grande.
Ses murs étaient faits de racines noires polies, sur lesquelles serpentaient quelques lignes métalliques.
Une table massive trônait au centre, flanquée de deux chaises.
Celle qui faisait face à la porte était fixée au sol, équipée d'anneaux pour verrouiller les chaînes aux accoudoirs.
Un homme était assis derrière la table. Il était grand et mince.
Sa peau était plus grise que celle de la plupart des Cindari, et les veines de son visage étaient d'un orange terne plutôt que d'un rouge vif.
Ses cheveux étaient courts et noirs, grisonnants sur les tempes.
Son œil droit était ambre.
Mais son œil gauche était dissimulé derrière une lentille noire. Des lignes très fines se déplaçaient sur le verre, et à chaque mouvement de son regard, une petite lumière s'allumait en son centre.
Il s'agissait clairement d'un dispositif.
Cet appareil pouvait probablement enregistrer les variations de mana, le rythme cardiaque, la température corporelle et les réactions involontaires de son interlocuteur.
L'homme ne portait pas d'armure complète.
Il était vêtu d'une longue robe grise et noire, et des gants métalliques couvraient ses mains.
Malgré son apparence peu menaçante, les Instincts de Prédateur de Lian réagissaient de manière calme mais continue.
Il s'appelait Tharos. Il leva les yeux d'une tablette qu'il tenait en main, examinant d'abord les chaînes de Lian.
Puis son regard balaya la blessure sur son flanc et les traces de combat sur son armure.
« Quel est ton nom ? »
« Lian. »
« Lian ? » Il prononça le nom avec précision.
« Je suis Tharos Keln. Responsable de tous les prisonniers militaires et classifiés de la Rootspire. »
« Vous pouvez nous laisser. » Il se tourna ensuite vers Kael.
Kael ne bougea pas.
« L'ordre de transfert direct concernait un interrogatoire classifié. Je préfère rester jusqu'à ce que... »
Tharos l'interrompit.
« À partir de maintenant, la responsabilité m'incombe. »
Son ton n'était pas élevé, mais il ne laissait aucune place à la discussion.
Le commandant observa Lian un instant, probablement méfiant et peu enclin à laisser interroger sans sa présence quelqu'un qu'il avait personnellement arrêté.
Néanmoins, l'autorité de Tharos dans cette section de la prison était supérieure.
Kael finit par faire signe aux gardes d'attacher les chaînes de Lian à la chaise.
Les anneaux métalliques se verrouillèrent autour des poignets et du torse, puis le commandant se dirigea vers la porte et, avant de sortir, jeta un dernier regard à Lian.
« Ne fais plus aucune folie. »
La porte se referma derrière lui.
Les deux gardes restèrent également à l'extérieur.
Seuls Lian et Tharos se trouvaient désormais dans la pièce, et pendant quelques secondes, aucun ne parla.
La lentille noire sur l'œil de l'homme s'ajusta avec un léger cliquetis, et des lignes orange se mirent à défiler, se fixant sur le visage de Lian.
« Que sais-tu de cette langue ? » demanda-t-il alors sans détour.
« Vous ne voulez pas m'interroger sur mes crimes ? » Lian s'appuya confortablement contre le dossier, refusant de paraître tendu.
« Tes crimes ont déjà été enregistrés. »
« Alors je suis là pour décorer ? »
« Réponds à la question. »
Lian l'observa pendant quelques secondes.
Tharos ne faisait aucune mention du dispositif d'écoute. Il ne demandait pas où se trouvait la pièce métallique ni comment ils l'avaient obtenue.
Il était allé droit au but concernant la langue.
L'affaire du prisonnier autochtone était donc plus importante pour lui que l'infiltration de Lian dans la Rootspire.
« Nous venons du même monde. » Bien sûr, ce n'était pas tout à fait exact, mais il n'avait ni la patience ni l'envie de dire la vérité.
Un léger changement apparut sur le visage de Tharos. Son sourcil se haussa de quelques millimètres seulement. La lentille noire sur son œil émit une faible lueur.
« Toi et le prisonnier ? »
« Oui. La langue de mon peuple est différente de la sienne, mais je connais la sienne. » Lian enchaîna sans hésiter.
Cette affirmation était un mensonge calculé. Lui et le prisonnier ne venaient pas du même monde.
La Terre et le Royaume en Ruine n'avaient aucun lien direct.
Mais les Cindari n'avaient aucun moyen de vérifier cette déclaration.
Contrairement aux Éveillés de la Terre, ils ne possédaient pas de Système capable de traduire automatiquement les langues inconnues.
Si le prisonnier avait refusé de coopérer, les Cindari avaient probablement été incapables de comprendre ses paroles.
Tharos tapota doucement ses doigts métalliques sur la table. Le son des impacts résonna dans la pièce.
« Prouve-le. »
« Comment ? » demanda Lian.
« Tu as dit que tu comprenais sa langue. »
« Je dois lui parler moi-même pour que vous puissiez comprendre. »
Tharos ne dit rien. La lentille de son œil clignota plusieurs fois, comme s'il analysait les réactions corporelles de Lian.
Puis il se leva et quitta la pièce par une porte latérale sans la moindre explication.
Lian se retrouva seul.
Deux dispositifs d'écoute étaient dissimulés dans les coins du plafond. Cette fois, même sans chercher, leur présence était évidente.
Tharos ne voulait rien laisser au hasard concernant cet interrogatoire.
Lian tourna légèrement la tête, examinant les chaînes fixées à la chaise.
Chacune était composée de plusieurs maillons. Les verrous extérieurs s'ouvraient grâce au mana de Tharos ou des gardes, mais le centre des chaînes possédait une structure physique.
S'il libérait toute sa force physique et activait la Forteresse de Fer un instant, il pourrait briser les liens.
« Cette partie de la prison n'a certainement pas été construite récemment, mais pourquoi a-t-elle été bâtie ? Pour les autochtones du Royaume en Ruine ? Ou pour d'autres créatures qui appartiennent à ce lieu ? » songea-t-il.
Une autre chose lui semblait intéressante : l'existence de structures et d'unités destinées à protéger les frontières, comme si les Cindari craignaient que quelque chose ne franchisse ces limites pour les attaquer.
D'où venait cette inquiétude ?
Quelques minutes plus tard, la porte s'ouvrit.
Tharos revint avec un morceau de pierre grise.
La pierre était différente de la pièce métallique trouvée précédemment. Sa surface était plus lisse, et ses bords indiquaient qu'elle avait été intentionnellement préparée pour l'écriture.
Il la posa sur la table devant Lian. Quelques lignes dans cette même écriture ancienne étaient gravées sur la pierre.
« Lis ça. »
Lian fixa son regard sur l'inscription. La forme des lettres lui était familière.
C'était la structure d'écriture à laquelle il s'attendait, mais c'était la première fois qu'une phrase complète était placée devant lui.
Au premier coup d'œil, il ne reconnut que quelques mots, puis le Système réagit.
[Structure linguistique inconnue détectée.]
[Traduction en cours...]
Les lettres se brouillèrent un instant dans sa vision. Non pas qu'elles changent réellement, mais son esprit saisit le concept qu'elles véhiculaient.
La phrase était courte.
Et sa signification fit que Lian fixa la pierre pendant quelques secondes. Puis un rire soudain s'échappa de ses lèvres.
Son rire résonna dans la froide salle d'interrogatoire.
« Qu'est-ce que ça dit ? » Tharos fronça les sourcils.
« Ça dit : Je ne vous dirai rien, bande d'idiots. »
Le visage du chef de la prison se glaça. Les veines orange sur son visage devinrent légèrement plus brillantes.
« Tu es sûr ? »
« Absolument. »
« Exactement ça ? »
« Aucune menace, aucune requête. Juste qu'il ne vous dira rien, bande d'idiots. »
Tharos ramassa la pierre et fixa pendant quelques secondes les lignes qu'il avait été incapable de déchiffrer pendant si longtemps.
Apparemment, le prisonnier avait écrit cette phrase lors d'un des interrogatoires passés, et les Cindari avaient imaginé qu'elle contenait des informations cruciales, le nom d'un lieu, ou même une sorte de code.
Mais tout ce temps, ce qu'ils avaient précieusement conservé n'était qu'une insulte directe.
« Il semble que ce bâtard ait besoin d'une leçon. » Son ton était calme, mais chargé d'une froide violence.
Lian déplaça son regard de la pierre vers les gants métalliques de Tharos.
Ce n'était probablement pas la première fois que le chef de la prison décidait de « donner une leçon » à un détenu.
Il ne connaissait toujours pas l'autochtone du Royaume en Ruine. Il ignorait ce qu'il avait fait, pourquoi il avait été arrêté, ou s'il était réellement innocent.
Mais il était désormais presque certain que les Cindari avaient passé des années à essayer d'extraire des informations de lui par la force.
« À partir de maintenant, tu es notre traducteur. » Tharos mit la pierre de côté.
« Pardon ? » Lian resta immobile quelques instants avant de pencher légèrement la tête.
« Tu m'as entendu. » Tharos haussa un sourcil.
« J'ai l'impression d'avoir mal entendu. » Lian poursuivit d'un ton calme avant d'ajouter :
« Vous venez de me parler sur un ton autoritaire ? »