Chapitre 223
Palerme, une ville située en Sicile.
-Victimae paschali laudes.
-(Louez les sacrifices pascals.)
L'intérieur de la cathédrale de Palerme résonnait des voix de la chorale entonnant le chant.
La lumière filtrait depuis le plafond, et les statues de marbre se baignaient dans cette chaleur.
Entouré par celles-ci, l'homme assis seul dans la cathédrale, en pleine prière, entendit l'écho de pas derrière lui et se leva lentement.
« Amen. »
Il termina sa prière, releva doucement la tête et demanda calmement :
« ……Que se passe-t-il ? Je pensais vous avoir dit de ne pas déranger la messe. »
« Désolé, Don. L'affaire est urgente. »
« Une affaire urgente ? Très bien, je t'écoute. Pourquoi as-tu interrompu la messe ? »
Il hésita un instant avant de parler, puis approcha lentement sa bouche de l'oreille de l'homme pour dire :
« Il s'agit de Corleone. Le jeune Corleone est venu me voir au sujet d'une dette. »
« ……Quoi ? »
L'homme eut un petit rire, comme s'il ne s'y attendait pas.
« Le jeune Corleone est venu jusqu'en Italie ? »
« C'est exact. Non seulement il porte des symboles attestant de son affiliation aux Corleone, mais il ressemble aussi au tueur de dragon dont mon ancien patron m'avait parlé…… »
« Ça suffit. »
L'homme leva doucement la main pour le couper.
« C'est assez…… faites entrer le jeune Corleone. »
« Oui, Don Medici. »
L'homme chargé des ordres de Medici s'éloigna, et Medici fixa la croix devant lui tandis que la chorale continuait de chanter.
-Agnus redemit oves.
-(L'Agneau a sauvé le grand troupeau.)
Au même moment, le bruit de pas se fit entendre derrière lui.
-Agnus
-Agnus
-too
-To──
Quelqu'un en costume noir s'assit nonchalamment à côté de Medici et joignit les mains en prière.
En réponse, l'homme tourna lentement la tête pour regarder la personne assise à ses côtés.
« Amen. »
Après une brève prière, l'homme leva le visage et tourna lentement la tête pour plonger son regard dans celui de Medici.
« C'est un plaisir de vous rencontrer, Don Medici. »
L'homme prit la parole le premier, son expression mêlant décontraction, nervosité et curiosité, et Medici fit glisser légèrement ses lunettes de soleil, intrigué.
« ……Le jeune Corleone. Je n'aurais jamais pensé te rencontrer ici. »
« Je ne m'attendais pas à vous voir si tôt non plus. Je suis sûr que la dernière fois que nous nous sommes croisés, c'était…… l'autre jour à Walpurgis, bien que ce fût de loin. »
Eugene s'étira longuement en disant cela, et Medici haussa un sourcil, amusé.
« Oui, je suis certain de t'avoir vu à ce moment-là, mais qu'est-ce qui t'amène ici, à interrompre la messe de quelqu'un d'autre ? »
À ces mots, Eugene jeta un coup d'œil au crucifix.
« Rien de spécial. »
Il reporta son regard sur le Medici en face de lui.
« Je voulais juste vous faire une suggestion. »
« Une suggestion ? »
-tu nobis, victor Rex, miserere.
-(Aie pitié de nous, roi victorieux, aie pitié de nous.)
« ──La dette que le maestro vous doit. Je propose de la régler en totalité. »
-Amen. Alleluia.
-(Amen. Louez le Seigneur.)
* * *
La chorale finit de chanter et la cathédrale retomba dans le silence.
Il me fixa en silence derrière ses lunettes de soleil.
Cependant, il ne pouvait rien me faire pour le moment.
Nous étions dans une « cathédrale », un lieu de promesse sacrée où la force est taboue.
« Ha ! »
Le premier son à briser le silence fut un rire sonore.
« Haha ! Hahahahaha ! Hahahahaha ! Alors c'est pour ça que tu es venu me voir, hahahahaha ! Hahahahaha ! »
Il rit alors que le prêtre s'éloignait, puis glissa une main sous ses lunettes pour essuyer une larme.
« Je n'aurais jamais imaginé que le vieil homme enverrait un Corleone. Très bien. A-t-il dit qu'il t'aiderait si tu effaçais sa dette ? »
« En réalité, parce que Corleone lui devait…… D'ailleurs, pour autant que je sache, existe-t-il quelqu'un en Sicile qui ne doive rien au maestro Ludvio ? »
J'étais certain que non.
C'était un homme qui, depuis des temps immémoriaux, s'était montré généreux de sa fortune pour le bien de la Sicile et de son peuple.
« Je suis sûr qu'il n'a reçu que quelques miettes de pain en retour pour ses efforts…… »
« C'est donc ce que pense la famille Medici, contrairement aux Corleone. »
« Les Corleone doivent être des imbéciles. Medici voit le présent, pas le futur ni le passé. »
Je ne pus m'empêcher de ricaner à l'épithète sur la famille Medici qui jaillit de sa bouche.
S'il disait cela, c'est qu'il n'avait aucune intention de reculer.
« Eh bien, dans ce cas, je suppose que je n'ai pas d'autre choix que d'aborder les choses un peu différemment, puisque mendier la clémence s'est avéré difficile pour Don Medici. »
« Aborder les choses différemment…… quoi, tu vas déclencher une guerre ici ? »
Medici regarda autour de lui en disant cela et haussa les épaules.
La cathédrale était un espace sacré où même la mafia n'était pas autorisée à commettre la moindre violence, c'est pourquoi la plupart d'entre eux y menaient leurs affaires et leurs négociations.
« La guerre ? Je ne pense pas que je serais venu ici avec une idée aussi radicale. Nous, les Corleone, ne sommes pas du genre à déclarer la guerre sur un coup de tête. »
« Toi…… »
Même derrière ses lunettes de soleil, son regard était assez tranchant pour transpercer un homme.
Mais je lui rendis son regard avec un sourire calme.
« Ce que j'ai à offrir à Don Medici, c'est du business. »
« Du business ? Je crains, jeune Corleone, que peu importe à quel point tu── »
« ──Le volcan Etna. »
Il s'arrêta de parler à mes mots.
« Vous êtes dans une situation assez délicate à cause du volcan Etna, n'est-ce pas ? »
Je souris, donnant l'impression que ce n'était rien de grave, et il retira lentement ses lunettes de soleil d'une main tremblante pour les poser sur la table de son siège.
Ses yeux étaient marqués par l'âge et ses mains étaient rugueuses.
Il se passa les mains sur le visage et ouvrit doucement la bouche, me regardant avec un regard qui semblait lourd il y a un instant encore.
« ──De qui tiens-tu cela ? Est-ce Corleone ? »
Son attitude était complètement différente d'avant.
Sa voix, qui était enjouée, était devenue froide comme la glace, et les coins de sa bouche, où un sourire persistait habituellement, s'étaient figés en une ligne droite.
« Corleone. »
« ……Je vous le cache depuis des années, et le fait que vous soyez au courant signifie que le service de renseignement des Corleone l'a déjà découvert. »
Medici était un homme ordinaire, pas un Éveillé.
C'était un homme non-Éveillé qui avait atteint le sommet grâce à sa propre ingéniosité.
C'était peut-être pour cela.
« Ne dis pas que Corleone ne sait rien. Si tu le fais, je devrai te tuer de mes propres mains…… »
Je sentais une pression immense émaner de lui maintenant.
C'était l'homme qu'on appelait le Parrain de Sicile, Shylock Medici.
Mais
« Pensez-vous que ce sera facile ? »
J'affichai mon plus beau sourire détendu et regardai vers le crucifix dans l'église de Shylock.
« Ici. »
Il sembla comprendre et ses yeux vacillèrent brièvement.
« Alors c'était votre plan depuis le début. La raison même pour laquelle vous êtes venu à la cathédrale était intentionnelle. »
« Bien sûr. Je suis venu voir Don Medici, de toutes les personnes possibles, je ne serais pas venu sans y réfléchir. Et…… pour répondre à la question que vous m'avez posée il y a un instant, je ne pense pas que quiconque chez les Corleone ne soit au courant pour le « volcan » Etna, à part moi. »
« Quoi ? »
« Vous savez ce que cela signifie. »
« Hmm…… »
Il se pencha en avant et appuya sa tête sur le dossier comme s'il avait entendu ma réponse.
« Oui, mais pourquoi me le dire ? Je suis sûr de vous l'avoir déjà dit, si vous étiez au courant, vous mourriez. »
Cet homme était sincère maintenant.
Il me tuerait, moi, l'héritier des Corleone, et étoufferait l'affaire pour cacher les informations sur le volcan Etna.
C'était un homme du présent, pas du futur.
« Même lors de la nuit de Walpurgis, m'avez-vous pris pour quelqu'un qui mourrait facilement ? »
Je gardai mon sourire tout du long, puis je sortis un morceau de papier que je pliais dans ma poche et l'agitai devant lui.
L'expression de Medici changea instantanément.
« ……ça. »
« Don Medici doit savoir ce que c'est. »
[ጿPass gratuit unique pour le solstice d'été !ዽ]
Une sorte d'arme tactique, capable d'invoquer des dizaines de fées folles rien qu'en la déchirant.
« Faites-le. Je peux déchirer ce truc maintenant et faire en sorte que les Medici restent dans le passé. »
Je l'ai dit avec un ton de sincérité.
Si j'invoquais les fées ici et maintenant, j'étais convaincu qu'elles causeraient des dégâts dévastateurs à Shylock Medici et à la famille Medici.
« ……Tu vas utiliser ça dans la cathédrale ? »
« Vous avez menacé de me tuer dans la cathédrale en premier lieu, alors quel est le problème ? Et la violence, c'est le fait des fées, pas le mien, et les fées…… vous savez ça, n'est-ce pas ? »
Elles ne suivent que leur roi, le Roi des Fées, et elles se fichent bien des catholiques.
« ……Ces choses sont si effrayantes de nos jours. »
« Vous ne devriez pas être aussi effrayé. »
Je n'avais même pas encore commencé à raconter la vraie histoire.
« Je sais ce que Don Medici veut obtenir du volcan Etna. Je sais aussi pourquoi il joue avec les contrats et pourquoi il a endetté le maestro Ludvio. »
« Et vous êtes au courant de cela ? »
« N'est-ce pas à cause du Géant Ignis ? »
Un géant de feu tapi dans un donjon au plus profond du volcan Etna.
La famille Medici se préparait depuis des années à le détruire.
« Vous savez…… alors vous savez pourquoi j'essaie de chasser le Géant de Feu. »
« Les sous-produits de la chasse au Géant de Feu, l'intention de les utiliser pour secouer l'économie européenne… mais c'est juste pour rendre ça plausible. La vraie raison, c'est l'essence d'Ignis, n'est-ce pas ? »
Et pour la première fois, son expression vacilla.
« Ça, comment pourriez-vous ? »
Et au même moment.
[La personne en face de vous commence à ressentir de la peur à votre égard.]
[L'« offre que vous ne pouvez pas refuser » est activée.]
Tout commença à prendre sens.
Je tapotai légèrement mon doigt sur ma tempe et lui dis :
« La chose importante en ce moment n'est pas comment je le sais, Don Medici, mais pourquoi je vous révèle ces informations aussi brutalement. »
En un instant, l'ambiance devint lourde, et son expression autrefois confiante s'effondra.
Il avait probablement raison, car je venais de lui révéler un secret qu'il avait gardé pour lui-même et quelques hommes de main toute sa vie.
Alors je lui offris une lueur d'espoir.
« Je, je peux vous aider. »
« ……quoi ? »
« Je dis que je vous aiderai dans l'attaque contre le géant de feu dans le volcan Etna. Comme Don Medici le sait, je suis un expert en la matière, comme pour Fafnir sur l'île de Jeju. »
Parce que les humains trouvent l'espoir dans la peur.
« Je peux vous aider à moindre coût. Pour un peu de bonne volonté de votre part en m'embauchant, et la tâche très simple d'effacer la dette du maestro Ludvio, vous pouvez obtenir l'essence d'un géant de feu. Qu'en dites-vous ? »
──Je ne pouvais m'empêcher de lui donner une lueur d'espoir.
« Don Medici. »
Après tout, les hommes craignent plus le futur que le présent.