« Maintenant ! Le temps pour la deuxième question est écoulé. Le fruit le plus chaud du monde… c'est la nectarine ! On l'appelle la nectarine à 1 000 degrés*, donc c'est probablement la plus chaude ! Hahahahaha ! » *NDT : En coréen, nectarine se dit « 천도 복숭아 (Cheondo Boksungah) », et « Cheondo » signifie aussi « 1 000 degrés ».
« Passons à la troisième question. Que dirait un serviteur en trois syllabes lorsqu'il prend congé du roi ? »
« La réponse était Viking. Bye King* ! Hahahahaha ! » *NDT : En coréen, le son « V » n'existe pas, les Coréens prononcent donc généralement les mots anglais commençant par « V » avec un « B ». Ici, « Viking » est prononcé « Biking », ce qui sonne comme « Bye King » (Au revoir Roi).
« Quatrième question ! Comment appellerait-on un pays qui n'a pas de bœuf en 5 lettres ? »
« La réponse était soupe de radis au bœuf* ! Pays sans bœuf (無國) ! Hahahaha ! » *NDT : Le « Sogogi Muguk » est un plat coréen. « Muguk » signifie « soupe de radis », mais s'écrit aussi 無國 en Hanja, ce qui signifie « pays sans ».
À mesure que les questions s'enchaînaient, l'expression des passagers s'assombrissait progressivement.
Ceux qui s'en sortaient plutôt bien au début ont commencé à se tromper un par un.
Et ce jeu… Si vous faites une seule erreur, vous êtes éliminé.
En d'autres termes, vers la fin de la seconde moitié, il ne restait plus que quelques personnes.
Honnêtement, c'est déjà beaucoup.
Honnêtement, Egostic lui-même pensait qu'il ne resterait plus personne dès le huitième quiz.
Étonnamment, il en restait trois.
Un petit garçon qui a tout bon ; il a dû lire beaucoup de livres d'humour depuis son plus jeune âge.
Une lycéenne qui mâche du chewing-gum et qui ne semble pas du tout nerveuse.
Un type qui a l'air d'être du genre à faire beaucoup de blagues de papa à ses subordonnés lors des pots de départ.
Les yeux des passagers étaient rivés sur ces trois-là qui tenaient encore leur smartphone.
Car leur dernier espoir reposait sur eux. Ils les regardaient avec plus de ferveur que quiconque.
Dans cette situation tendue, des regards désespérés qui étouffent les gens surgissent de partout.
L'homme, un peu chauve, transpirait en regardant autour de lui.
Bien sûr, l'enfant, qui ne comprend toujours rien à ce monde, attendait la question suivante sans se soucier de la situation. Peut-être pense-t-il qu'il s'agit d'un vrai jeu. Seule sa mère, à côté de lui, le regardait avec anxiété.
Et la lycéenne qui mâche son chewing-gum dans sa veste de baseball rouge.
Je ne sais pas pourquoi elle volait seule en uniforme scolaire à cette heure-ci, mais elle regardait la vidéo depuis l'avant, nonchalamment, le menton posé sur la main.
Et à la même heure. Quelqu'un, au sol, levait les yeux vers eux.
[… Stardus. Tu es arrivée ?]
« Oui, je suis arrivée. Pour l'instant. »
La branche de Jeju de l'Association des Héros.
Dans les profondeurs du sous-sol du bâtiment, Stardus répondit à l'appel.
« *Beurk. Beurk*. »
« … Kim Ja-hyun, ça va ? »
« J'ai l'air d'aller bien ? *Beurk*. »
La personne qui vomit est Kim Ja-hyun. Son nom de héros est Shadow Walker.
Il est l'un des trois héros de classe A en Corée avec Stardus, et c'est aussi la personne la plus forte dans certaines circonstances.
Oui, il est le plus fort « uniquement dans certaines circonstances ».
Shadow Walker. Un héros qui est purement puissant la nuit.
Travaillant uniquement de nuit, il peut se fondre dans les ombres et se déplacer n'importe où sans difficulté.
Il est différent d'Egostic, qui mourrait probablement d'une crise cardiaque après avoir voyagé plus de 100 kilomètres, ou du Teleporter, qui n'a voyagé que 100 mètres et a été tué d'un coup.
Tant qu'il fait assez sombre là où il se trouve, et tant qu'il fait assez sombre là où il va.
En théorie, il peut se déplacer à l'autre bout de la Terre. Bien sûr, comme il fait jour de l'autre côté du globe, c'est impossible.
Et le plus important : la nuit, il est invincible car la moitié de son corps est en réalité une ombre.
En d'autres termes, il ne meurt pas. Qu'il s'agisse d'une attaque physique ou biochimique, il est pratiquement invincible.
De plus, il peut aspirer ses adversaires dans sa propre ombre et les déplacer n'importe où.
C'est le Seigneur de la Nuit. C'est pourquoi les criminels en Corée ne commettent rien la nuit, et les vilains ne font jamais de terrorisme à cette heure-là.
Les gens lui ont donné le surnom de « Kidnappeur de l'Ombre ».
Dès qu'il reçoit un signalement, il s'y rend et déplace instantanément le criminel en prison.
En d'autres termes, même s'il ne peut travailler que la nuit, il peut être considéré comme faisant partie de l'élite mondiale des héros.
En fait, il était la seule personne en Corée à posséder presque toutes les qualités requises pour être un héros de classe S.
Mais à cause de cette faiblesse, il a été relégué à la classe A.
C'est juste qu'il est tellement faible pendant la journée.
Qu'il s'agisse de téléportation ou de jugement bouddhiste.
S'il y a de la lumière, il est inutile.
Son corps, pourtant athlétique la nuit, s'affaiblit étrangement et rapidement durant la journée.
Eh bien, il dort toujours le jour parce qu'il est difficile de rester éveillé au-delà de l'affaiblissement.
Bien sûr, il n'est pas totalement inutile en plein jour.
Qu'il s'agisse de téléportation ou de jugement bouddhiste, il peut s'en sortir pendant la journée tant qu'il y a assez d'« obscurité ». Bien sûr, avec de graves effets secondaires.
C'est pourquoi l'Association des Héros de Corée a créé un sous-sol sous ses branches de Séoul, Busan et Jeju.
Ils y créent artificiellement un environnement très sombre pour qu'il puisse déplacer d'autres héros grâce à son mouvement d'ombre.
C'est pour cette raison que Shadow Walker, Kim Ja-hyun, qui dormait paisiblement, s'est réveillé en pleine journée, et non au milieu de la nuit, pour utiliser son ombre et emmener Stardus de Séoul à l'île de Jeju.
Même s'il n'avait pas l'air d'apprécier ça.
« *Beurk*… Haa… Hé, t'étais obligée de faire ça ? J'ai l'impression que je vais mourir… »
« Oui, c'était nécessaire. Mais je suis désolée, repose-toi bien. »
« Haa… J'ai l'impression de mourir… »
Stardus est partie en courant dès leur arrivée.
Shadow Walker, seul, reprenait son souffle en attendant que le personnel vienne l'aider.
« Haa… S'il vous plaît, les vilains. Faites vos crimes uniquement la nuit. »
Son monologue s'est noyé dans les profondeurs du sous-sol où l'obscurité était retombée.
La caractéristique des vilains de nos jours, c'est qu'ils sont toujours actifs pendant la journée.
***
[… La réponse à la neuvième question était le palais Deoksugung !]
« Oh, merde. »
[Oh ! Quelqu'un a fait du bruit ? Bon, bon. Je vais couper un fil. Oh, mec ! Il n'en reste plus que deux !]
Le fil de la bombe a été coupé alors que la lycéenne confirmait sa réponse. L'un des trois a été éliminé, il n'en reste donc plus que deux.
Tous les passagers autour d'elle l'ont fusillée du regard, mais elle n'en a pas tenu compte et a murmuré doucement.
« J'aurais pas dû faire confiance à ce gamin. »
Heureusement, elle ne faisait que marmonner dans sa barbe, donc personne ne l'a remarquée, pas même les passagers ou Egostic.
Bien sûr, les passagers n'étaient pas dans une situation enviable. La lycéenne et le gamin se sont tous deux trompés.
Sa mère a doucement serré dans ses bras l'enfant en larmes et plein de regrets.
Il n'en reste donc plus qu'un.
Il ne restait qu'un seul homme assis au milieu, transpirant à grosses gouttes, le crâne dégarni.
Le rire égotique résonna dans les haut-parleurs.
[Oh, mon Dieu ! Il ne reste qu'une seule personne. Dois-je vous appeler le fameux dernier survivant ? Voyons voir… Kim Deok-bae ! Oui, Kim Deok-bae est le seul à avoir trouvé les 9 questions !]
L'homme fut surpris d'entendre son nom.
[C'est la seule personne capable de relever le défi de la 10e question. Ça doit être un sacré fardeau de penser que la vie des 80 personnes à bord de cet avion dépend maintenant des doigts de Kim Deok-bae. Kim Deok-bae, comment te sens-tu ? Dis quelque chose.]
Alors qu'Egostic lui demandait de parler, Kim Deok-bae, ce pauvre homme d'âge mûr qui était sur le point de mourir de trac, semblait prêt à s'évanouir.
Kim Deok-bae bégaya, le visage rouge, sous les yeux de tout le monde.
« Euh, j-je vais prendre mes responsabilités et… »
[Comment oses-tu ! Je n'ai pas dit plus tôt que je couperais un fil si quelqu'un faisait du bruit ? Pourquoi as-tu ouvert la bouche ? Laisse-moi couper un autre fil.]
Puis, le fil relié quelque part dans l'avion fut sectionné.
Les gens qui voyaient cela en temps réel sur l'écran devant leur siège :
« !!!….. ! »
Ils étaient sur le point d'exprimer leur colère, stupéfaits.
Maintenant qu'il ne restait vraiment plus qu'un seul fil, ils n'avaient d'autre choix que d'exprimer leur rage par leurs expressions, sans oser parler.
[Wow, c'est un vrai démon]
[C'est pas comme la situation où quelqu'un dit « Si tu bouges, je tire ! », « Haut les mains ! Pourquoi tu bouges tes mains ? » et puis il tire ?]
[C'est ça… Egostic ? Où est passé le Mango Stick que je connaissais ?]
[???: T'as retrouvé tes esprits ?]
Alors que la fenêtre de chat, d'habitude favorable à Egostic, se moquait de sa cruauté.
Seul Egostic, comme si c'était une évidence, haussa le ton.
[Pourquoi avez-vous parlé ? Vous pouvez utiliser le langage corporel. La langue des signes. Pff. Vous manquez d'esprit.]
Les gens se sont un peu énervés, mais se sont immédiatement calmés aux paroles d'Egostic.
L'homme a dû remarquer comment tout le monde avait explosé de colère.
Ça ne sert à rien d'avoir un dernier fil pour arrêter l'explosion de la bombe.
Si jamais ils se trompent à la dernière question, la bombe explosera.
L'endroit est empli d'un froid à couper le souffle.
Seule la voix du haut-parleur répondit joyeusement à la dernière question.
[Voici la 10e et dernière question ! Si vous avez bon, vous descendrez de l'avion en toute sécurité, et si vous vous trompez… Vous savez, non ? Voici la question. Quel est le pétrole préféré des enfants ? Le compte à rebours, c'est parti !]
[3 : 00]
[2 : 59]
[2 : 58]
…
Il posa la dernière question.
Toute l'attention était focalisée sur l'homme d'âge mûr en sueur.
Les gens qui ne peuvent deviner aucune réponse,
Ceux qui connaissent la réponse jusqu'à un certain point,
Même ceux qui sont sûrs de la réponse ne peuvent rien dire.
Juste l'homme d'âge mûr, avidement. Il regardait ça plus intensément que jamais.
« …. »
L'homme au visage rouge réfléchit longuement.
[0 : 03]
[0 : 02]
[0 : 01]
À la dernière minute, il écrivit la réponse.
[Trois, deux, un. Temps écoulé ! Voyons la réponse. Voyons voir, il a écrit « IU ». Maintenant, regardons. Regardons. Oui ! La réponse est…]
Une tension à couper le souffle.
Les passagers dans l'avion.
Les gens qui regardent depuis le sol.
Tout le monde déglutit et attendit, puis la réponse fut annoncée.
[Le pétrole que les enfants préfèrent… C'était le pétrole de mai (5 mai*) ! IU était la mauvaise réponse !!! C'est vraiment dommage. Eh bien, tsk…] *NDT : Le 5 mai (오월 오일 [O-wol O-il]) est la fête des enfants en Corée. O-il (5) sonne très similaire au mot anglais « Oil » (pétrole/huile).
Egostic réfléchit un instant puis poursuivit.
[La fin, bye !]
Boum !
« AAAAAAAAAAAAAAAH »
Avec le bruit d'une explosion.
L'avion commença à s'écraser.