Chapitre 880
Histoire secondaire 55. [Après l’histoire] Lilly
Année impériale 702.
Cinquante ans depuis la bataille finale contre les Bêtes.
Empire Everblack. Carrefour du Sud.
Chez Lilly.
Une fois de plus, l’automne s’était approfondi.
Même la forêt à côté de chez Lilly était ornée d’un feuillage vibrant.
Il y a seulement quelques mois, les arbres étaient luxuriants et verts, mais maintenant leurs feuilles étaient peintes de nuances de cramoisi et d’or, comme si cette abondance n’avait été qu’un mensonge.
Une fine couche de neige tombait sur les feuilles d’automne.
“…”
Lilly regardait silencieusement la scène par la fenêtre.
Même maintenant, à l’approche de l’hiver, son cœur battait un peu plus vite.
Elle n’espérait plus rien, ni n’attendait.
“Grand-mère !”
Juste à ce moment, un coup frappé à la porte, et une fille blonde entra en sautillant.
“Regarde, Grand-mère ! Il neige !”
C’était sa petite-fille, Flos.
“C’est la première neige de l’année !”
“Bon sang. Si il neige, tu devrais t’habiller plus chaudement.”
Lilly essuya la neige de ses cheveux et de ses épaules avec la main.
“Tu n’avais pas froid en venant ici ?”
“Pas du tout ! Juste penser à te voir me rend tout chaud !”
“Petit poulain sauvage.”
Lilly rit doucement et guida Flos à l’intérieur de la maison.
“J’ai fait ta tarte préférée, puisque tu disais que tu venais.”
“Yay ! J’adore ta tarte, Grand-mère !”
“Tu ne fais que m’utiliser comme excuse pour manger la tarte, n’est-ce pas ?”
“Aww~ Allez, je t’aime plus ! La tarte, c’est juste un bonus~”
La grand-mère et la petite-fille rirent en sortant la tarte fraîchement cuite du four.
“Wow, c’est tellement bon, Grand-mère ! Quel est ton secret ?”
Flos prit une bouchée et demanda avec de grands yeux. Lilly sourit en versant le thé.
“Il y en a beaucoup, prends ton temps. Tu auras mal au ventre si tu te dépêches.”
Lilly regarda silencieusement sa petite-fille, jouant avec ses joues gonflées en dévorant la tarte.
Après avoir quitté son poste d’assistante de seigneur,
Lilly menait une vie tranquille.
Ses cheveux autrefois rouges étaient devenus blancs, et des taches de vieillesse fleurissaient sur son visage ridé. Sans lunettes, elle pouvait à peine voir. Ses mouvements s’étaient ralentis au point que même sortir était une lutte.
Pour la soutenir, des visiteurs venaient chaque jour.
Evangeline et Lucas, bien sûr, mais aussi Junior, Hécate, et même Damien — ses vieux camarades.
Son fils Sid, sa belle-fille Saphir, et sa petite-fille Flos, aussi.
Parmi eux, Flos venait le plus souvent. Elle prétendait que c’était parce que la tarte était trop bonne pour résister, mais Lilly connaissait la vérité — la fille ne voulait tout simplement pas qu’elle se sente seule.
“Grand-mère, raconte-moi une autre histoire aujourd’hui !”
“Hehe, tu ne te lasses jamais de les entendre tous les jours ?”
“Pas du tout ! Elles sont toujours passionnantes. S’il te plaît ? Juste une de plus !”
Flos demandait souvent des histoires comme celles-ci autour d’un thé avec Lilly.
Au début, Lilly n’était pas sûre, mais finalement, elle se surprenait à parler du passé avec aisance.
Assez de temps s’était écoulé pour que même ces souvenirs ne fassent plus mal.
“D’accord. Quel genre d’histoire devrais-je te raconter aujourd’hui…”
Lilly avait passé trois années complètes sur le Front des Monstres.
Il n’y avait pas de manque d’histoires à raconter, mais Flos aimait particulièrement les histoires d’amour.
Comment sa grand-mère et son grand-père s’étaient rencontrés, et comment ils étaient tombés amoureux.
Autrefois, même les souvenirs étaient douloureux à évoquer. Mais maintenant, Lilly s’était habituée à eux. Elle partagea son histoire d’amour, y ajoutant juste assez de saveur pour la rendre amusante.
Comment elle avait rencontré Kalail. Comment elle avait commencé à l’aimer. Comment ils s’étaient battus. Et comment, finalement, ils étaient devenus un.
Et quelle promesse il avait laissée avant de disparaître.
Elle a passé sous silence les parties douloureuses, en développant les moments romantiques qu’elle savait que sa petite-fille apprécierait.
Flos se couvrit la bouche d’émerveillement en écoutant.
« Ma grand-mère était vraiment sauvage à l’époque ! »
« Haha, bien sûr. Quand j’étais jeune, je n’étais pas à prendre à la légère. »
Lilly exagéra d’un haussement d’épaules ludique en débarrassant les tasses de thé vides, en fredonnant une douce mélodie.
Aucune chanson non chantée, aucun vin non goûté
Il n’y avait aucune chanson qu’elle n’avait pas chantée, aucun vin qu’elle n’avait pas goûté.
«… »
Elle s’arrêta là, laissant la prochaine ligne non dite.
Posant la tasse vide, Lilly murmura doucement.
« Ça fait mal… mais oui. C’étaient de bons jours. »
Les souvenirs n’étaient que cela — des souvenirs. Et maintenant, elle pouvait les laisser intacts.
Assez pour les partager avec sa petite-fille ainsi.
Plus d’espoir, ni d’attente, ni de douleur.
Cela avait pris beaucoup de temps, mais enfin—
«… »
L’heure du thé prit fin.
Après avoir aidé Lilly à nettoyer la cuisine, Flos lui tapota le ventre plein et fit un signe de la main.
« Je reviendrai te voir, Grand-mère ! »
« D’accord. Fais attention en rentrant — il neige. »
« Hehe. D’accord ! À plus tard ! »
Flos se précipita vers la porte en faisant un clin d’œil ludique, en lui envoyant un baiser.
La porte s’ouvrit et se ferma. Lilly, qui avait fait signe vers la porte, laissa échapper un petit rire.
« Elle va trébucher un de ces jours en sautant comme ça… »
En retournant son fauteuil roulant dans la maison, Lilly fut accueillie par une atmosphère lourde et encore.
Son invité était parti, et maintenant, que faire ?
Il était déjà l’après-midi. Presque le soir. Avec l’hiver qui approchait, la nuit tomberait tôt.
Peut-être mangerait-elle la tarte restante, lirait un peu, et s’endormirait.
Et puis, et encore…
«… »
Elle ferma ses yeux qui s’éteignaient un instant, puis les rouvrit.
Lilly se dirigea vers la cuisine en se déplaçant en fauteuil. Il restait encore quelques choses à ranger.
Et puis—
Craquement—
La porte de la maison s’ouvrit.
Un vent d’hiver glacé entra dans la pièce.
Lilly, supposant que Flos était revenue, continua de nettoyer sans se retourner.
« Qu’est-ce qu’il y a, ma chérie ? Tu as oublié quelque chose ? »
«… »
« Dois-je emballer une part de tarte restante ? Tu veux en apporter à ta grand-mère maternelle ? »
Mais la personne ne dit rien.
Juste au moment où Lilly se tourna vers la porte ouverte, confuse—
« Lady Lilly. »
Cette voix.
Tellement chère qu’elle en était devenue étrangère. Elle résonna dans la maison.
Lilly se figea sur place.
Incapable de le croire, elle ne respira même pas.
La voix l’appela doucement une fois de plus.
« Lady Lilly. »
Lilly secoua la tête.
«… C’est impossible. »
Sa voix tremblait. Elle n’osait même pas se retourner.
« Il n’y a aucune façon que tu sois revenue. »
« Lilly… »
« Je sais que tu es partie ! »
Elle baissa la tête et serra les dents.
« Tu es morte ce jour-là. J’ai insisté pour te déclarer disparue. »
«… »
« Cette promesse… que tu reviendrais avant la fin de l’hiver… c’était ton dernier mensonge. Un mensonge d’un homme qui ne pouvait s’empêcher de mentir pour me faire sentir mieux. »
Pour ne pas être écrasée par la culpabilité.
Pour pouvoir continuer à vivre seule.
Lilly savait que c’était un mensonge.
Elle faisait semblant de ne pas le savoir… pour continuer à attendre.
« Donc c’est un mensonge. Tu es morte. Ce jour-là, à la base avancée… »
« Lady Lilly. »
Pas à pas. Pas à pas.
Des pas entrèrent dans la maison et se rapprochèrent.
Enfin, Lilly se retourna lentement.
«… Un mensonge. »
Là se tenait un homme, inchangé depuis cinquante ans.
Ses cheveux verts pâles dansaient dans la brise hivernale. Ses yeux, un mélange de vert et de brun, se courbèrent doucement alors qu’il lui souriait.
Kalail ouvrit ses bras et murmura,
« Je suis revenu. »
Lilly secoua la tête tremblante.
« Je suis enfin devenu sénile. Je suis si vieux que je vois des choses. »
« Je ne suis pas une illusion. Je suis vraiment là. »
Kalail fit un pas de plus vers elle, et Lilly se cacha précipitamment le visage.
« Ne t’approche pas ! »
« …Lilly. »
« Que tu sois un fantôme, une hallucination ou peu importe… »
Lilly tremblait, essayant désespérément de se cacher.
« Je ne veux pas que tu me voies comme ça… vieille et usée. »
« De quoi tu parles ? »
Kalail s’agenouilla lentement devant elle, son sourire doux.
« Pour moi, tu es toujours la personne la plus belle du monde. »
«… »
« Alors s’il te plaît. Laisse-moi voir ton visage. Tu m’as manqué. »
Lilly abaissa lentement ses mains.
Et il y eut le visage de Kalail, juste devant elle.
Ce doux sourire qu’elle avait désiré toute sa vie.
Incapable de se retenir plus longtemps, Lilly lui jeta ses bras autour du cou.
« Pourquoi… pourquoi as-tu mis si longtemps à revenir ? »
Des larmes coulaient sur ses joues ridées.
« J’ai attendu si longtemps. Je… tu m’as tellement manqué. »
« Je suis désolé. »
« Si seulement tu étais venu quelques années plus tôt. Non, même quelques mois, ou un seul jour plus tôt. Je pensais vraiment que tu étais parti. Toutes ces longues années… »
Lilly sanglotait dans son épaule.
« J’ai élevé notre enfant toute seule. »
«… »
« J’ai accouché, changé des couches, écouté des bavardages, regardé ses premiers pas, l’ai envoyé à l’école… Et cet enfant a grandi si vite, s’est marié, a eu un petit-enfant. À travers chacun de ces moments— »
Cinquante ans passèrent devant ses yeux comme une cascade rapide.
Des larmes coulaient de ses yeux qui s’effaçaient.
« J’ai toujours souhaité que tu sois à mes côtés. »
Kalail lui essuya doucement les larmes avec le bout de ses doigts.
« Je suis désolé de t’avoir laissée affronter tout cela seule. »
« Tout était difficile. Mais la chose la plus dure… c’était de vivre sans jamais te revoir. »
Lilly, les mains tremblantes, caressa la joue de Kalail.
« Et maintenant, te revoir ainsi… Es-tu vraiment… vraiment Kalail ? »
« C’est vraiment moi, Lady Lilly. »
Kalail serra doucement la main qu’elle avait posée sur sa joue.
« Je suis désolé de t’avoir fait attendre si longtemps. »
Il essuya ses larmes infinies, puis se leva lentement et lui tendit la main.
« Allons-y. Partons. »
« Partir… ? Où ? »
« Tu ne te souviens pas de ce que j’ai dit ? »
Kalail se gratta la joue, timidement.
« Mariage à la mode elfique. J’ai dit que j’avais trouvé un arbre merveilleux, n’est-ce pas ? Que nous établirions notre chambre de mariage sur ses branches. »
«… »
« Allez, viens. Ce sera peut-être un peu difficile, mais je te promets que ça en vaudra la peine. »
Kalail marcha devant vers la porte ouverte et tendit la main.
« Lady Lilly. Je sais que je suis terriblement en retard, mais laisse-moi te demander encore une fois. »
Avec ce sourire familier un peu gêné, il posa la même voix timide qu’il avait autrefois—
La question à laquelle elle n’avait pas pu répondre lors de leur séparation.
La question qu’elle avait regretté de ne pas avoir répondue toute sa vie.
« Veux-tu m’épouser ? »
Lilly retint son souffle, ferma les yeux à fond, puis les rouvrit.
Elle poussa son fauteuil roulant vers la porte.
Au-delà, un monde blanc recouvert de neige s’étendait devant elle, et Kalail attendait au bord de la forêt.
Alors qu’elle se dirigeait vers lui, son fauteuil roulant glissa sur le chemin enneigé et bascula.
Mais Lilly ne tomba pas.
Car elle était déjà debout sur ses propres deux pieds.
Les cheveux autrefois blancs de Lilly redevinrent rouges. Les taches de vieillesse disparurent de son visage, et ses rides s’aplatirent.
Tout comme il y a cinquante ans, quand elle était avec celui qu’elle aimait.
Même si les larmes coulaient toujours sur ses joues, elle souriait plus brillamment que jamais dans sa vie.
Lilly courut.
Sourde, elle traversa le champ enneigé à toute vitesse.
Et de toutes ses forces, elle embrassa l’amant qui l’avait attendue.
Lilly a disparu.
Une grande équipe de recherche a fouillé la forêt d’hiver, mais aucune trace d’elle n’a jamais été retrouvée.
Seul son fauteuil roulant usé — celui qu’elle avait utilisé toute sa vie — a été découvert tombé au bord de la forêt.
Comme par magie, Lilly avait disparu du monde.
À la demande de Sid, aucun enterrement n’a été organisé pour elle.
Au lieu de cela, elle a été ajoutée à la liste des disparus, aux côtés des nombreux héros du front de l’époque il y a cinquante ans.
“…”
Sid se tenait devant le monument aux disparus, érigé au mémorial de guerre.
À côté du nom de son père, gravé il y a longtemps, le nom de sa mère avait maintenant été inscrit en nouveau.
En le regardant, Sid esquissa un léger sourire.
Il n’y avait pas d’enterrement, mais ceux qui se souvenaient de Lilly se rassemblèrent pour honorer sa mémoire.
Elle avait été la mage principale du Front des Monstres.
La superviseure en chef des Artefacts de la Forteresse.
Une vétérane qui avait combattu aux côtés de l’Empereur Ash, depuis la première bataille de la guerre jusqu’à la dernière.
Elle avait servi d’assistante au seigneur de Crossroad pendant quarante ans.
Elle avait élevé un enfant seule.
Elle était une voisine aimée et une aînée respectée.
Et plus que tout, elle avait été une grande défiance qui affrontait sa vie sans fuir.
“…”
Tous ceux qui s’étaient rassemblés pour se souvenir de Lilly essayaient de retenir leurs larmes, mais Flos pleurait beaucoup.
Après que la réunion se fut dispersée et qu’elle se fut enfin calmée,
Flos s’assit sur une colline avec Sid, regardant la forêt d’hiver.
“Où penses-tu que grand-mère est vraiment allée ?”
Elle renifla en posant la question, et Sid répondit d’une voix calme.
“Les dernières traces de magie dans ce monde, rassemblées dans cette forêt… ont disparu maintenant.”
Au fil des longues années,
Même les traces persistantes de magie qu’il avait observées toute sa vie ont disparu — tout comme Lilly.
“Peut-être, en guise d’adieu final de la magie à ce monde, elle a accordé un dernier miracle. Juste pour ta grand-mère.”
“Un miracle… ?”
“Oui. Un miracle destiné à elle et à personne d’autre.”
Sid se tourna vers Flos et sourit doucement.
“C’est ce que je crois.”
Père et fille restèrent silencieux un moment, regardant la forêt couverte de neige.
“…”
Sid qualifia cela de miracle de la magie, mais Flos croyait en autre chose.
Que son grand-père était vraiment revenu.
Qu’il était enfin revenu, pour tenir la promesse faite à sa bien-aimée. Que même si cela avait pris si longtemps, il était revenu — et qu’ils s’étaient retrouvés.
Que main dans la main, ils étaient partis ensemble pour construire leur chambre nuptiale quelque part au fond de cette forêt.
Que, après une si longue attente, ils avaient enfin trouvé le bonheur…
C’était ce qu’elle choisissait de croire.
–Notes du traducteur–
Fatigué de voir des publicités ? Soutenez-moi sur Patreon ! N’importe quel niveau d’abonnement vous évitera les pubs !
Si vous souhaitez me soutenir ou me donner votre avis, vous pouvez le faire sur /InsanityTheGame
Rejoignez mon Discord ! .gg/BWaP3AHHpt