Chapitre 840
Histoire secondaire 15. [Après l’histoire] Kuilan
Année impériale 662.
Dix ans après la bataille finale contre les monstres.
Continent central. Près de la Grande Forêt. Village des bêtes.
Kuilan poussa un cri d’excitation en voyant le visiteur de son village.
« Oh ho ! Regardez qui c’est ! Si ce n’est pas Bodybag ! »
Daram, tenant une lettre d’Ash, força un sourire poli.
« … Je ne suis plus Bodybag. C’est Daram maintenant. J’ai changé de nom. »
« Ah, d’accord. J’ai entendu parler de ça. Ma faute, ça m’est complètement sorti de l’esprit ! »
Daram avait depuis longtemps lâché toute attache aux noms. Après tout, son nom actuel était quelque chose comme « Amateur de Graines de Tournesol » ou peu importe – cela ne lui importait guère.
Elle tendit la lettre à Kuilan. Kuilan l’ouvrit rapidement et parcourut son contenu avant de laisser échapper une exclamation joyeuse.
« Une réunion des représentants des races, hein ! »
« Son Éminence, le Duc, l’a appelée quelque chose de chic, mais c’est essentiellement juste une excuse pour rassembler tout le monde, partager un repas et prendre des nouvelles. Il a demandé que tu fasses de ton mieux pour y assister. »
« Ça a l’air génial. J’avais de toute façon envie de revoir tout le monde. Il y a plein de choses dont nous devons parler aussi. »
Kuilan acquiesça sans hésitation.
Après avoir échangé quelques salutations décontractées, Daram hésita un moment avant de poser prudemment une question.
« Comment va Lady Yun ? »
« Elle dort toujours paisiblement. »
Kuilan répondit, croisant les bras et haussant les épaules.
« Elle ne s’est pas réveillée une seule fois. Elle est comme une véritable Belle au bois dormant de la forêt. »
Belle au bois dormant…
Entendant la référence à ce conte de fées bien connu, Daram inclina la tête par curiosité.
« Alors, un baiser profond et passionné ne la réveillerait pas ? »
« Hein, tu penses ? J’aurais dû essayer ça il y a longtemps ? »
La réponse de Kuilan laissa Daram le regarder avec incrédulité.
« Quoi ?! Tu ne l’as pas embrassée tout ce temps ? »
« Comment pourrais-je ? Que penses-tu, c’est bien d’embrasser quelqu’un qui est inconscient et sans défense ? »
C’était une réponse étonnamment sensée pour quelqu’un qui avait été un roi bandit notoire. Mais Daram n’était pas convaincue.
« Je veux dire, vous étiez deux amants, non ? Ou au moins quelque chose avant qu’elle ne tombe dans le coma ? Vous étiez tous les deux très proches à l’époque. Ajouter un baiser de plus ne ferait pas— »
Kuilan agita les bras, sautant de choc.
« Q-Qu-Quoi ?! Tous les deux très proches ? Quel genre de formulation sale est-ce ?! »
« Tu sais, comme pendant cette fête où nous avons attrapé le Grand Sorcier… Vous avez tous les deux fait un sacré spectacle devant tout le monde ! »
« Ugh ! Uuuuugh ! Uuuuuuugh ! J’ai travaillé si dur pour oublier ce moment gênant de mon passé ! »
Quoi qu’il en soit, c’était un fait largement connu parmi le Monsterfront que Yun avait poursuivi Kuilan même avant qu’elle ne tombe dans le coma. Kuilan avait toujours été celui qui mettait des murs et la repoussait.
Et maintenant, dix ans après la fin de la guerre, Kuilan était toujours là, prenant soin de Yun dans son état inconscient.
« Quand tu donnes ton cœur à quelqu’un, tu dois le voir jusqu’à la fin. »
Kuilan murmura cela en tordant distraitement le long ruban de ses cheveux tressés autour de ses doigts.
« Même si nous avons toujours raté le bon timing, à la fin, Yun et moi… nous nous regardions toujours. »
« Tu sais, ça a l’air vraiment cool, mais la façon dont tu tournes tes cheveux rend toute la scène un peu mignonne à la place. »
Daram remarqua, laissant échapper un profond soupir en pinçant ses propres joues dodues.
« Haaa~ Quand vais-je trouver un vrai petit ami ? »
« Son Éminence ne t’a pas présenté de bons hommes ? Il tient à ses aides, après tout. »
« Depuis dix ans, tout ce qu’il a fait, c’est m’accumuler un travail sans fin. Il n’y a rien dans l’administration du duché de Bringar que je ne sache pas gérer maintenant ! C’est un patron si maléfique, pressant chaque goutte d’effort de ses gens. »
« Ça ressemble à la marque d’un bon dirigeant pour moi. »
« Ouais, eh bien, si ce n’était pas le cas, je serais partie depuis des années. »
Après avoir partagé un peu plus de bavardages, Daram se prépara finalement à partir. Elle fut chaleureusement raccompagnée par Kuilan et les autres villageois bêtes. Après tout, elle avait encore d’autres représentants de différentes races à rencontrer et des lettres à livrer, donc le voyage qui l’attendait était long.
« Hm… »
Regardant la silhouette de Daram s’éloigner au loin, Kuilan se frotta le menton pensivement.
« … Un baiser pour la réveiller, hein ? »
Le village des bêtes.
Bien qu’il soit appelé un « village », c’était en réalité un vaste réseau de colonies s’étendant sur presque la moitié de la Grande Forêt. Ce n’était pas petit du tout.
Après l’abolition de l’esclavage, divers bêtes libérées se rassemblèrent sous la direction de la Tribu du Loup Feuille et formèrent une communauté. Maintenant, de nombreuses tribus et bêtes se mêlaient ensemble, vivant et prospérant dans cette vaste forêt.
Kuilan se tenait comme leur représentant, régnant effectivement sur ce qui équivalait à une nation entière.
Pourtant, la maison de Kuilan était simple et modeste.
C’était une petite cabane en bois construite autour d’un grand érable.
En entrant dans la cabane, Kuilan appela d’un ton habituel et vivant,
« Je suis de retour ! Yun~ Tu as gardé la maison en sécurité, n’est-ce pas ? »
Bien sûr, il n’y eut pas de réponse.
En ouvrant la porte de la pièce intérieure, Kuilan trouva Yun allongée sur le lit, comme elle l’était toujours, enfouie sous les couvertures et profondément endormie.
Elle avait l’air d’avoir été préservée dans le temps, parfaitement immobile sauf pour la légère montée et descente de sa poitrine alors qu’elle respirait. Ses membres fins et frêles étaient chauds au toucher, rayonnant d’une légère fièvre.
« Bonsoir. »
Kuilan ajusta la position de Yun avec soin, s’assurant qu’elle ne développe pas d’escarres, puis apporta un linge humide pour essuyer doucement son corps.
Ayant passé beaucoup de temps à s’occuper de son frère malade auparavant, Kuilan n’était pas étranger aux soins des patients. En fait, il avait maintenant pris soin de Yun bien plus longtemps qu’il ne l’avait fait pour son défunt frère.
Alors qu’il la nettoyait, Kuilan commença à lui raconter les événements de la journée d’une voix douce.
« Daram est venue aujourd’hui. Ah, Daram est le nouveau nom que Bodybag a choisi pour elle-même. Son ancien nom n’était qu’un nom de code, après tout. Quoi qu’il en soit, elle est venue et a apporté une lettre – c’était de Son Éminence, le Duc. Il appelle tout le monde à se retrouver et à prendre des nouvelles après tout ce temps. »
Alors que Kuilan continuait à raconter sa conversation avec Daram, il se frappa soudainement le genou et éclata de rire.
« Et devine quoi – Daram a dit que tu étais comme la Belle au bois dormant et a suggéré que je te réveille avec un baiser ! Hahaha… ! »
Puis, l’expression de Kuilan changea soudainement, son visage se rigidifiant.
« Pourquoi n’y ai-je pas pensé ?! »
« … »
« Je veux dire… ça devrait aller, non ? Un baiser… Je veux dire, purement à des fins médicinales, bien sûr ! »
À ce moment-là, alors que Kuilan était plongé dans ses pensées, les cils de Yun tremblèrent légèrement.
Complètement inconscient, Kuilan continua de parler sans s’arrêter.
« Ce n’est pas que j’ai des intentions cachées ! C’est juste… et si, comme dans l’histoire, tu te réveillais vraiment ? On ne sait jamais, n’est-ce pas ? »
« …Mmm. »
« Bien sûr, je sais ! Embrasser quelqu’un dans le coma, c’est non ! C’est quelque chose qu’un gentleman ne devrait jamais faire. Mais quand même ! »
« Ugh… Mmm… »
« De plus, c’est toi qui m’as embrassé partout il y a dix ans ! Donc, techniquement, ce ne serait que rembourser cette dette… ouais, comme un échange honorable ou quelque chose comme ça… »
« …Kuilan ? »
La voix desséchée de Yun s’échappa à peine de ses lèvres alors que sa bouche bougeait légèrement, mais Kuilan était trop absorbé à se justifier pour le remarquer.
« Exactement, c’est totalement acceptable. Je dois juste fermer les yeux et le faire une fois. Juste une fois ! »
« Quelle heure est-il…? Ugh. C’est si lumineux… »
« D’accord, c’est parti… ! Grande respiration… ! »
Huff ! Huff ! Huff !
Après avoir inhalé de manière dramatique et même s’être échauffé comme s’il se préparait pour un combat, Kuilan—le visage rouge écarlate de nerfs—se pencha vers Yun.
« Mm-mm— »
« … »
Yun, maintenant complètement éveillée, regarda silencieusement Kuilan, les yeux fermés, qui faisait la moue et se penchait plus près. Puis, d’une voix froide et sèche, elle demanda :
« Que fais-tu exactement en ce moment ? »
« …Hein ? »
Kuilan se figea, ses yeux s’ouvrant en choc. Yun le regardait avec un regard désapprobateur, à moitié fermé.
« W-Waaaaaaaah ! »
Kuilan cria et se recula comme un ressort, se lançant en arrière.
« Tu es vraiment éveillée ! Oh mes dieux, le baiser a vraiment fonctionné ! C’est incroyable ! »
La Belle au bois dormant s’était réveillée avec un baiser.
Eh bien… pas tout à fait. Les lèvres ne s’étaient même pas touchées.
« Dix ans ? »
Yun murmura d’une voix engourdie.
« Ça fait dix ans que j’ai perdu connaissance ? »
« C’est comme ça. »
Kuilan répondit, lui apportant une tasse d’eau qu’il avait doucement réchauffée.
Les mains de Yun étaient encore trop faibles pour la tenir, donc Kuilan dut soutenir la tasse pendant qu’elle buvait. Elle eut du mal à avaler avant de lever les yeux pour l’étudier.
« Tu as beaucoup changé… Kuilan. »
Le Kuilan devant elle était nettement différent de l’homme dont elle se souvenait.
La fourrure de loup qui couvrait autrefois son corps avait disparu, tout comme le cadre musclé et ciselé qui ressemblait autrefois à une statue en marbre. Sa silhouette était maintenant plus élancée, et ses yeux—maintenant plus profonds et plus réfléchis—portaient une sagesse qu’ils n’avaient pas auparavant. Même sa façon de bouger était plus détendue, dégageant une confiance tranquille.
« Eh bien, je suppose que c’est en vieillissant et en restant loin du champ de bataille. Mes muscles ont un peu rétréci. Et quand la malédiction a été levée, toute la fourrure a disparu aussi… »
Alors que Yun examinait silencieusement ce Kuilan à la fois familier et étranger, une pensée soudaine la frappa.
« Miroir… Apporte-moi un miroir. »
« Hein ? »
« Je veux me voir. Où est un miroir ? »
Kuilan hésita un moment avant de finalement récupérer un miroir à main.
Aidant Yun à s’asseoir, il la soutint soigneusement pour qu’elle puisse se voir. Encore frêle et faible, elle réussit à lever le miroir et à regarder son reflet.
Ses yeux s’écarquillèrent légèrement, et ses lèvres s’ouvrirent.
« C’est… moi ? »
Elle examina chaque coin de son reflet, murmurant d’incrédulité.
« Dieux, je n’ai l’air que d’un sac de peau… »
Dans sa mémoire, elle était encore dans la vingtaine—jeune, pleine de vitalité et débordante de vie.
Mais le temps n’avait pas été clément. Dix ans dans le coma lui avaient volé beaucoup de choses.
Ses cheveux avaient perdu leur éclat, ses yeux étaient enfoncés, sa peau était sèche et pâle, et son corps autrefois fort était devenu maigre et frêle.
« Mes abdos… »
Ses abdos autrefois fiers et parfaitement sculptés avaient disparu, remplacés par un ventre creux et plat.
Elle leva son bras et examina ses biceps et triceps fins et rétrécis, serrant les dents.
« …Quand même. »
Sensing le regard inquiet de Kuilan, Yun se força à sourire.
« Au moins, nous avons sauvé le monde, n’est-ce pas ? C’est ce qui compte. Vous avez tous fait quelque chose d’incroyable. »
Kuilan lui sourit faiblement en retour.
« Et maintenant toi, qui as aidé à sauver le monde, es de retour avec nous aussi. »
« … »
« Y a-t-il un plus grand miracle que cela ? »
Yun garda ses pensées pour elle.
À l’intérieur, elle se sentait complètement perdue.
Les dix années qu’elle avait manquées, la jeunesse qu’elle avait perdue, la déchiraient de l’intérieur.
‘Peut-être qu’il aurait été mieux que je sois morte à ce moment-là.’
pensa-t-elle amèrement.
Mourir dans la gloire, être rappelée avec beauté—cela aurait peut-être été préférable.
Plutôt que de survivre comme ça, dans une coquille brisée, pour ne faire que peser davantage sur cet homme.
« Est-ce que tu as vraiment… pris soin de moi pendant toutes ces dix années, Kuilan ? »
« Bien sûr, ce n’était pas que moi. Des aides sont venues en rotation pour aider, et le royaume d’Ariane continuait d’envoyer des fournitures pour tout ce qui était nécessaire… »
Kuilan commença à raconter en détail comment il avait pris soin de Yun au cours de la dernière décennie, expliquant combien de personnes avaient volontairement contribué à l’aider.
Du point de vue de Kuilan, il soulignait combien les gens se souciaient de Yun et pensaient à elle.
Mais pour Yun, cela ne semblait pas ainsi.
Tout ce qu’elle pouvait entendre, c’était combien elle avait causé de problèmes à tout le monde.
Combien elle les avait accablés.
Et il n’y avait aucun moyen pour elle de le rembourser.
Pas avec ce corps frêle et affaibli. Pas avec un esprit qui avait été déconnecté de la réalité pendant une décennie.
« …Je suis désolée. »
« Hein ? De quoi es-tu désolée ? Je l’ai fait parce que je le voulais. »
« Mais à cause de moi… tu as perdu dix ans de ta vie. »
« Yun, ne parle pas comme ça. »
La grande main de Kuilan saisit délicatement la main frêle de Yun.
« Ces dix années ont été les plus épanouissantes de ma vie. Et c’était grâce à toi. »
« … »
« De plus, si nos rôles avaient été inversés, tu aurais fait la même chose pour moi. »
À ses mots, Yun ferma les yeux très fort.
Aurait-elle vraiment pu faire la même chose ?
Si c’était lui qui était allongé dans le coma, aurait-elle pu se consacrer à prendre soin de lui pendant plus de dix ans ?
« Je suis désolée, Kuilan. Je… j’ai juste besoin de temps pour réfléchir. Pour trier tout ça. »
« … »
« Peux-tu me laisser seule un moment ? »
Entendant ses mots, Kuilan hocha la tête comme s’il comprenait, bien qu’il y ait un regard doux-amer dans ses yeux…
« Non. »
Il refusa.
« Quoi ? »
Yun fut prise au dépourvu.
« Attends, n’est-ce pas le moment où tu es censé me donner de l’espace pour réfléchir à tout ça ? Est-ce que c’est quelque chose d’autre qui a changé au cours des dix dernières années ? »
« Je comprends que se réveiller pour se retrouver dix ans dans le futur soit déroutant, mais s’asseoir seul et creuser un trou dans vos pensées ne fera que vous sentir pire, n’est-ce pas ? »
Kuilan a fait un geste vers la porte.
« Allons prendre l’air ! Le paysage là-dehors est magnifique. »
Bien que le temps ait changé son apparence, le sourire enjoué de l’homme est resté exactement le même.
« J’ai toujours voulu le voir avec toi. »
–Notes de traduction–
Marre de voir des publicités ? Alors soutenez-moi sur Patreon ! N’importe quel niveau d’abonnement fera en sorte que vous ne recevrez plus de publicités !
Si vous voulez me soutenir ou me donner votre avis, vous pouvez le faire sur /InsanityTheGame
Rejoignez mon Discord ! .gg/BWaP3AHHpt