Chapitre 787
{« translated_text »: »Alors que la ‘Princesse du Lac Sans Sommeil’ serrait sa main, une obscurité d’un autre monde envahit de toutes les directions.nnLe vaisseau aérien Perle Bleue n’avait aucun moyen d’éviter ou de bloquer cette attaque.nnCependant,nnFlash-!nnLe commandant en second du front des monstres avait un moyen de le faire.nn »Haaaah-! »nnLucas, qui s’élança du pont vers le pont, combina ses deux épées, [Épée Conférée] et [Excalibur].nnLes deux épées se transformèrent et fusionnèrent, se réassemblant en une grande épée géante – [Vers les Étoiles].nnÀ l’origine, c’était une arme transcendante qu’aucun humain vivant ne pouvait manier, mais Lucas, utilisant [Descente Divine Complète], fut temporairement libéré de toutes ces restrictions à ce moment-là, pénétrant de force dans la divinité pour un instant, et…nnIl put brandir la grande épée sans problème.nnUn éclair éblouissant éclata, déchirant l’obscurité invoquée directement par le maître des cauchemars.nn »… »nnAprès avoir franchi la frontière entre la mort et la vie pendant une fraction de seconde.nnLucas cria à tout le monde sur la Perle Bleue stupéfaite, non, à tout le monde sur ce champ de bataille.nn »Ce monstre ne peut pas être vaincu ! »nn »…! »nn »Toutes les forces se retirent du champ de bataille et se regroupent ! Le commandant ennemi est apparu, nous passons donc à la phase suivante de l’opération ‘Éclair et Tsunami’ ! »nnSur le pont de la Perle Bleue, les deux capitaines et l’équipage manipulèrent rapidement le panneau de commande.nnLa Perle Bleue, qui changea rapidement de direction, évacua d’urgence l’espace aérien, suivie par la Division des Chevaliers du Ciel. Les tireurs d’élite se préparant à tirer depuis les flèches voisines commencèrent également à se retirer rapidement par des portails de téléportation.nn »… »nnAu lieu de lancer la prochaine attaque, la ‘Princesse du Lac Sans Sommeil’ regarda simplement en silence le chevalier sur le vaisseau aérien en partance.nn »… »nnAprès avoir séparé [Vers les Étoiles] à nouveau et libéré [Descente Divine Complète], Lucas fit également face à un tel commandant ennemi… et leva la tête vers le ciel.nn’J’attendrai, mon seigneur.’nnIl est impossible de combattre et de vaincre ce monstre.nnMais comme ordonné par son seigneur, il est possible de tenir tout en gagnant du temps.nnPendant que son seigneur mène une autre bataille décisive sur un autre champ de bataille, tout le monde ici sur le Front des Gardiens du Monde doit bloquer les ennemis par tous les moyens possibles… et aussi survivre.nn’Revenez avec des nouvelles de victoire.’nnLe lac noir commença à cracher des monstres sans fin à nouveau.nnÀ gauche et à droite de la ‘Princesse du Lac Sans Sommeil’ marchant lentement et doucement vers le nord, la horde de monstres déversée rampait, bouillonnant et couvrant la terre.nnAvec cette vue comme la dernière chose imprimée dans ses yeux, Lucas retourna sur le pont depuis le pont.nnLa guerre finale venait de commencer.nn***nnBoum…! Boum…! Boum…! Boum…! Boum…!nnLe sol tremble.nnLoin au-dessus, le monde vibre avec les pas des monstres.nnLa destruction est déjà montée jusqu’au cou du monde humain.nn »… »nnPriant pour que mes guerriers sur le sol lointain se battent bien.nnQu’ils endurent bien… Je marchais dans les ombres sombres.nnRoyaume du Lac.nn10ème Zone.nnNoyau le plus profond.nnChâteau Royal.nn »…Alors tu es enfin venu ici. »nnJe levai les yeux vers le cœur du cauchemar.nnUn gratte-ciel crachant de l’obscurité… enveloppé de brume noire, s’élevant haut dans le ciel.nnVers le donjon final de sang et de mort où la bataille finale avait toujours lieu dans le jeu.nnJe fis un pas en avant en silence.nnCrounch, crounch, crounch…nnLe son d’insectes rongeant quelque chose résonne.nnC’est le son produit par l’obscurité d’un autre monde entourant le château royal.nnNon, ce n’est pas le son d’insectes.nnSi vous écoutez attentivement, vous pouvez entendre.nn- Meurs.nn- Péris.nn- Explose.nnC’est une malédiction.nn- Meurspérisexplosemeurspérisexplosemeurspérisexplosemeurspérisexplosemeurspérisexplosemeurspérisexplosemeurspérisexplosemeurspérisexplose…nnCette épaisse malédiction pleine de malveillance, si enfantine qu’elle en est naïve.nnJe ne la crains plus.nnLeur souhait que je tombe, leur désir que ce front soit vaincu, leur espoir que ce monde périsse…nnJe vais tout briser.nnC’est pourquoi je suis venu ici.nnBoum…!nnJe me tenais devant l’entrée du château royal.nnLa brume maudite enveloppant les environs s’était épaissie au point que maintenant non seulement les portes du château mais tout l’environnement était invisible.nn »…Hah. »nnJe pris une profonde inspiration.nnLa ‘Princesse du Lac Sans Sommeil’ avait déjà quitté cet endroit.nnCet endroit ne fonctionne plus comme un donjon. Ce n’est pas une cible à conquérir. Mais je suis venu ici seul en le sachant délibérément.nn’Je ne suis pas venu tuer le ‘boss’ du ‘donjon’.’nnMon but en venant ici est différent.nnJ’ai assemblé l’épée longue cérémonielle [Lumière et Ombre] en un mât de drapeau et l’ai saisie.nnUn drapeau de lumière brillante fut généré et flottait, et l’obscurité maudite envahissant autour de moi recula d’un coup.nnCependant, l’obscurité couvrant les portes du château reste la même.nnJe mis silencieusement ma main dans mon sein et sortis la clé que Crown m’avait donnée.nn »… »nnLa grande clé dorée en forme de fleur unique était noircie par la pollution, mais conservait toujours sa beauté.nnAprès avoir tourné la clé une fois dans ma main,nnRegardant la clé pendant un moment,nn »…Même si l’éclair et le tsunami sont la seule voie. »nnJe prononçai soudain un vieux verset qui me vint à l’esprit.nn »Ouvre la porte, fleur, ouvre la porte, fleur… »nnJe poussai vigoureusement la clé dans ma main en avant.nnFlash-!nnLa clé que le successeur légitime, le détenteur légitime des droits de ce château royal, avait gardée cachée dans leur sein toute leur vie était un droit en soi.nnPeu importe quelle malédiction, quel obstacle bloque le chemin, elle permet d’entrer dans le château royal en ouvrant la porte…nnWhoosh!nnLa brume maudite se sépare.nnUne lumière magique se répandit sur toute la porte où la clé était insérée au-delà de la brume, et je tournai vigoureusement la clé.nnClick!nnRumble…nnLes portes robustes du château royal imposant s’ouvrirent lentement vers l’intérieur comme si elles étaient aspirées.nnJe franchis cet écart sans hésitation.nnThud, thud, thud…nnMes pas résonnaient dans le large couloir du château royal.nnLe château était silencieux avec tous les cauchemars partis.nnSans aucun soldat, aucun sujet, aucun rival politique, aucun historien, aucune personne.nnSans rire, pleurer, ordres, soupirs, ou même souffle.nnComme si même le concept de silence avait disparu, c’était juste le néant.nnAu bout de ce couloir vide où rien n’existe, dans la salle d’audience…nn »… »nnLe Roi Démon existait seul.nnAssis enfoui dans le trône solitaire comme épuisé, regardant dans la sphère vide des cauchemars avec des yeux fatigués.nn »… »nnJe l’observai tranquillement.nnSous la couronne dorée fanée, faite entièrement d’ombres… la cause première de tout ce qui a détruit ce monde ainsi.nnComme s’il ne remarquait ma présence que maintenant, le Roi Démon tourna lentement la tête pour me regarder.nn »…Joueur. »nnNos regards se croisèrent.nnBien que lui, couvert d’ombres, n’ait pas d’organes que l’on pourrait appeler des yeux, à ce moment-là, nous avons sans aucun doute échangé des regards.nnBien que ce soit notre première rencontre.nnPour une raison quelconque, cela semblait familier, comme si nous nous connaissions depuis très longtemps. »}
Je murmurai doucement son nom.
« …Roi Démon. »
Le Roi Démon se frotta le visage avec lassitude.
« Je ne sais pas comment tu es entré ici, mais… oui. Es-tu venu seul pour me tuer ? »
« … »
« M’éliminer, moi, le véritable coupable caché derrière l’ennemi final ‘Princesse du Lac Sans Sommeil’… certainement, si tu réussis, le jeu de destruction s’arrêterait, et ce monde pourrait connaître une fin différente de celle d’avant. »
« … »
« C’est un changement de perspective assez intéressant, mais même ainsi, vas-tu m’affronter seul ? »
Le Roi Démon se leva lentement de son trône.
« Tu ne sembles pas savoir combien de héros ont rencontré leur destin entre mes mains. »
« … »
« Des dragons qui existent depuis la création du ciel et de la terre, les maîtres des mythes les plus brillants, des rois et des généraux dont les exploits ont atteint les cieux, des surhommes sur des chevaux blancs… Aucun d’eux n’a pu me vaincre, aucun n’a même pu m’atteindre avec la pointe d’une épée ou d’un croc. Au contraire, ils ont tous succombé à la corruption avant ma tentation et ont dégénéré en simples monstres. »
Sa main faite d’ombres me pointa du doigt.
« En quoi es-tu différent ? »
« … »
« Avec quoi exactement as-tu l’intention de me tuer ? Quelle arme, quel poison mortel, quelle stratégie as-tu préparée ? »
Sans répondre, je marchai lentement vers le trône du Roi Démon.
Boum, boum, boum…
À chaque pas plus près du Roi Démon.
La longue aventure jusqu’à présent, le voyage désespéré que mon front a traversé, a défilé dans mon esprit.
Les visages des gens qui sont tombés aux monstres, des camarades qui sont morts en saignant, sont revenus à la vie devant mes yeux.
Mes dents se serrèrent involontairement, et mes poings se crispèrent.
– Ils sont pécheurs d’être nés dans ce monde. Ils doivent tous être tués et éliminés.
– Ces monstres, ne pourrait-on pas dire que c’est un péché qu’ils soient nés dans le monde ?
– C’est un péché que nous soyons nés dans ce monde…
La haine aveugle envers lui bouillonne encore en moi.
Il y a une impulsion en moi pour nier son existence depuis ses racines.
– Entre certaines personnes, il y a un fossé qui ne peut jamais être comblé. Un fossé si profond et si profond qu’il ne peut jamais être franchi…
– Une haine profonde qui ne peut être surmontée peu importe à quel point vous essayez, et ne peut être ignorée peu importe à quel point vous vous détournez.
Il y a une distance entre lui et moi qui ne peut jamais être réduite. Il y a une vallée qui ne peut jamais être comblée.
Nous ne nous comprendrons jamais pleinement jusqu’à la toute fin.
Parce que nous sommes destinés à nous battre et à nous tuer.
Mais.
– Viens t’asseoir ici, Roi Vampire. Prenons un verre et parlons un peu.
– Je demande une ‘Réunion de Commandants’ !
– J’aimerais arrêter de me battre un moment et avoir une discussion. Qu’en penses-tu ?
– En tant que roi à roi, je te propose – un sommet !
Alors pourquoi ai-je essayé de dialoguer avec les ennemis jusqu’à présent ?
S’ils étaient vraiment juste des adversaires à haïr et à en finir. S’il n’y avait même pas une chance sur un nayuta que le dialogue fonctionne. Pourquoi ai-je toujours essayé si fort de comprendre les intentions de l’autre ?
Pourquoi ai-je essayé de regarder dans les yeux des ennemis et d’écouter leurs voix ?
– Je croyais qu’ils pouvaient devenir des gens comme nous. Parce qu’ils avaient aussi des émotions humaines.
Parce que.
Je sais aussi.
– Bien que ce soit comme une flamme faible qui a disparu devant mes yeux, j’ai clairement vu la possibilité. Le moment où l’ennemi d’hier est presque devenu le compatriote d’aujourd’hui…
Le chemin que moi, et notre front, avons parcouru jusqu’à présent.
C’était un processus de ceux qui se haïssaient parlant, se comprenant, et enfin se tenant côte à côte ensemble.
Des pays qui ont fait la guerre, des races qui se sont battues pendant mille ans et ont vécu comme esclaves pendant plus de cent ans, des gens qui se haïssaient pour des griefs passés indélébiles…
Enfin se pardonnant, s’embrassant, s’aimant, donnant naissance aux enfants de la prochaine génération, et tout le monde donnant volontairement leur vie pour protéger ces enfants.
J’ai clairement été témoin de telles scènes miraculeuses.
Les cœurs des gens blessés qui réalisent qu’il n’y a pas de ‘péché d’être né dans le monde’ et se pardonnent enfin.
Les cœurs désespérés des enfants qui baissent leurs armes et épées pointées les uns sur les autres à travers une vallée infranchissable… et essaient désespérément de communiquer en criant.
J’ai regardé.
C’est précisément le chemin que moi… et ma ville, mon front, avons prouvé au cours des 3 dernières années.
‘Je sais.’
C’est de l’idéalisme.
Cela pourrait être un acte stupide et insensé.
Mais…
Parce que c’est le chemin que mon cœur indique.
– Même si tu es en lambeaux, c’est bon. Même si tu es brisé en morceaux, c’est bon. Quelle que soit la forme que tu prends, je t’aime.
Même si cette tentative me brise en morceaux, cela n’a pas d’importance.
– Si tu ne perds pas ton cœur, même si tu es divisé en mille ou dix mille morceaux, tu es toujours toi.
Parce que je crois que ce chemin est juste.
Pour être moi-même, je n’ai pas d’autre choix que de croire en ma stratégie et d’avancer.
– Ash. Tu as un cœur plus fort que tout dans ce monde… le courage de ne pas haïr.
Une voix, déjà lointaine, chaleureuse et affectueuse, résonna dans mon cœur.
– Celui qui sait embrasser les autres au lieu de la haine et de la colère. Celui qui sait embrasser un monde divisé et apaiser les blessures des autres. Une véritable force… la bienveillance.
Que ce soit vraiment une expression d’un tel courage.
Ou que ce soit un acte imprudent qui paiera un prix désespéré, je ne sais pas.
– Aime, Ash.
Je vivrai selon tes derniers mots.
J’aimerai.
« Hah… »
Je m’arrêtai au centre de la salle d’audience.
Le trône du Roi Démon est proche maintenant. Nous sommes tous les deux à une distance où nous pouvons viser le cœur de l’autre et lancer une attaque à tout moment.
Après avoir pris une profonde inspiration, je regardai droit dans les yeux de mon adversaire.
Et déclarai.
« Je ne suis pas venu ici pour te tuer. »
« …? »
Une lumière perplexe s’installa dans le regard fatigué du Roi Démon.
Je serrai les dents et affinai mon langage.
Ce n’est pas du pardon.
Ce n’est pas de la vengeance.
C’est, juste.
Une continuation de ce chemin sinueux que moi et mon front avons parcouru,
La seule direction menant à l’avenir que mon drapeau a pointé,
Et aussi la meilleure lutte que moi, un simple humain ordinaire, puisse mener.
« Roi Démon ! »
Vers l’adversaire que je déteste le plus.
En pressant tout le courage que j’ai-
De toutes mes forces, je criai.
« Je suis venu – pour te sauver ! »
–Notes de traduction–
J’espère que vous avez apprécié ce chapitre. Si vous voulez me soutenir ou me donner votre avis, vous pouvez le faire sur /MattReading
https://discord.gg/jB26ePk9