Auteur : Shinozaki Kaoru
Traductrice : Moonkissed
[Point de vue de Kashima Kobato]
Kashima Kobato, héroïne de rang D, marchait dans un couloir luxueux recouvert de tapis.
Le château donnait l’impression d’être sorti tout droit d’un film fantastique.
La première chose qui venait à l’esprit était qu’il ressemblait à un château médiéval européen….
Je me sentais un peu dégoûtée par mon manque de vocabulaire.
Néanmoins, c’était l’un des paysages que j’admirais.
— ………
Si ce n’était pas cette situation, j’aurais peut-être été heureuse.
Je leva la tête.
Mon champ de vision passa de mes pieds à l’arrière des têtes des personnes devant moi.
À la tête du groupe se trouvait la déesse, suivie de mes camarades de classe de la 2-C.
On dirait que nous étions en excursion.
— Il y a une chose que vous devez tous faire avant que je vous remette votre objet unique.
Dit la déesse.
Je fermai les yeux.
Je joignis les mains comme pour prier.
‘J’ai peur…’
Ce moment où le troisième loup s’est soudainement enflammé.
À ce moment-là, mon cœur était saisi par la peur.
Après la mesure, je m’étais recroquevillée dans un coin de la pièce.
Il y avait plus de dix autres camarades de classe avec moi qui tremblaient de désespoir.
Je comprenais ce qui se passait avec ce cercle magique.
Ces mots effrayants volaient dans tous les sens.
Kirihara Takuto, Oyamada Shougo, et même Yasu Tomohiro avaient changé.
Et aussi ces camarades de classe qui parlaient d’abus et se moquaient de moi.
Même cette déesse.
J’avais peur d’eux.
— Va te faire foutre, salope de déesse !
‘Mimori-kun…’
Les larmes coulaient sans que je puisse les retenir.
‘Je suis désolée… Je suis désolée… Je ne peux rien faire…’
Un jour, j’ai trouvé un chat couché près du portail de l’école.
Il semblait très faible.
Tout le monde l’ignorait.
Seuls deux garçons qui passaient par là se sont intéressés à lui.
Ils ont pris des photos de ce chat amusant avec leur smartphone.
— Si on poste cette image sur Instagram et qu’on a beaucoup de réactions, on pourra aider ce chat ! Et si ça se répand partout, on parlera peut-être de nous à la télévision !
Instagram était un réseau social axé sur les images.
Finalement, ces élèves n’étaient pas revenus.
J’étais restée seul sur place.
‘Q-Que dois-je faire… ?’
Je devais d’abord chercher des informations sur mon smartphone avec les mots-clés — chat et — mourant .
Mes doigts tremblaient.
J’ai toujours été comme ça.
Si je ne m’appuie pas sur quelque chose, je ne peux pas agir par moi-même.
Je ne peux pas décider quoi faire toute seule.
— Uwwaaahhh !?
Je finis par trouver une image du cadavre d’un chat.
Les doigts qui manipulaient mon smartphone se figèrent.
Je fermai les yeux très fort.
‘C’est impossible… Je ne peux pas continuer à chercher, je ne veux plus…’
— Kashima ?
Une voix m’interpella.
C’était la voix d’un garçon.
— Ah… Mimori-kun…
C’était un garçon de ma classe, Mimori Touka.
Nous ne nous étions jamais parlé auparavant.
C’est un garçon qui ne se démarquait pas beaucoup.
Ou plutôt, il avait très peu de présence.
Mais je me sentais familier avec lui.
Pourquoi ?
C’est parce qu’il ne donnait pas cette impression effrayante comme le groupe de Kirihara Takuto.
— Attends, ce chat…
— Ah, oui…
Je lui ai expliqué la situation.
Et Mimori-kun a répondu — Je comprends .
— Eh ?
— Emmenons-le chez le vétérinaire.
— Ah.
Le vétérinaire.
C’est vrai.
Pourquoi n’y ai-je pas pensé tout de suite ?
— Tu t’es fait mal quelque part ?
Mimori-kun avait pris le chat délicatement dans ses bras.
— Calme-toi, d’accord ?
‘Mimori-kun… peut faire une telle tête…’
Nous sommes donc allés chez le vétérinaire.
Apparemment, le chat avait une patte blessée.
Il était également affaibli par le manque de nourriture.
Le vétérinaire nous a dit que nous devrions payer une amende si nous voulions faire soigner le chat.
Soulagée, j’ai quitté la clinique vétérinaire avec Mimori-kun.
— Mimori-kun… M-merci…
— Ce n’est pas grave. J’aime bien les chats, en fait.
— Ah, pour l’argent…
Mimori-kun avait payé la note.
Je me contentais de regarder le chat.
Il semble qu’il ait payé à ce moment-là.
J’ai rapidement sorti mon portefeuille.
Mais Mimori-kun m’a simplement souri.
— Ce n’est pas grave pour l’argent. C’est moi qui ai proposé d’emmener le chat chez le vétérinaire.
— Mais…
— Ce n’est pas grave. En fait, je suis du genre à dépenser de l’argent pour les choses qui comptent.
Je ne trouvais pas les mots pour répondre.
Ça avait toujours été comme ça.
J’acceptais facilement les paroles de l’autre.
Je m’adaptais toujours à l’autre.
C’est comme ça que j’évitais le moindre signe de dispute.
L’inaction.
‘Je dois trouver un sujet… avec un sujet, même moi, je devrais pouvoir dire quelque chose…’
J’ai esquissé un sourire maladroit.
Je suis assez douée pour — m’échapper avec un sourire.
— Dis, Mimori-kun… tu aimes les animaux ?
— Ah, oui, j’aime bien.
Les yeux de Mimori-kun semblaient fixés sur un point lointain dans le ciel.
— Ils sont mieux que les humains.
— … Hein ?
‘Mimori… kun ?’
Mimori-kun avait l’air assez surpris.
Son sourire semblait indiquer qu’il était troublé par quelque chose.
— Ahhh… non, non, tout à l’heure… ce n’était pas vraiment ça ! Tu sais, les animaux n’ont pas à se soucier de leur différence par rapport aux autres, contrairement aux humains. Et puis, j’aime beaucoup mes parents en ce moment.
C’était une excuse assez vague.
J’avais l’impression qu’il l’inventait.
Si je me souviens bien, il semble exister une sorte de culture selon laquelle les garçons d’un certain âge osent dire qu’ils — détestent l’humanité juste pour se démarquer des autres.
En réalité, ils avaient simplement un caractère différent des autres, et ils pensaient (ou faisaient croire aux autres) qu’ils étaient plus cool qu’eux.
C’est ce qui est écrit sur Internet. (Je me fie souvent à Internet. Même si je ne suis pas douée pour parler, je devrais quand même répondre gentiment.)
Cependant, Mimori-kun semblait vraiment vouloir s’éloigner rapidement.
C’est comme s’il avait vraiment échoué à cacher quelque chose.
J’ai cette impression depuis un moment.
— Euh… B-bon… tu sais… tu es très gentille, Kashima.
— Eh ? Euh… C-ce n’est pas vrai… C’est toi, Mimori-kun qui… B-bon… À demain à l’école…
— Ah ? Ah. Fais attention en rentrant chez toi, Kashima.
Depuis, je n’ai plus parlé à Mimori Touka.
Je n’avais pas le courage de lui parler.
De parler aux garçons de notre école.
Cet obstacle était trop grand pour une personne timide comme moi.
D’un autre côté, il n’y avait eu qu’une seule fois où j’avais parlé à Mimori-kun.
Mais je l’avais ignoré.
Après tout, je n’avais pas eu le courage.
Depuis lors, je me suis toujours sentie un peu coupable envers Mimori Touka.
Incidemment, le chat de l’époque faisait désormais partie de la famille Kashima.
‘Que mes camarades de classe soient comme ça…’
Cette classe est effrayante.
Quand Oyamada a donné un coup de pied dans le siège de Yasu dans le bus, j’ai eu très peur.
Je ne dois pas croiser le regard d’Oyamada Shogou.
Si je le fais, je risque de mourir d’une crise cardiaque.
Je suis une lâche.
Il y a aussi ce troisième loup…
‘Un héros doit-il combattre une telle créature ? C’est impossible, absolument…’
La déesse-sama est également effrayante.
Je ne sais pas exactement pourquoi, mais il y a quelque chose qui me dérange chez elle.
En revanche, Sogou Ayaka était assez impressionnante.
Elle s’est battue contre la déesse même dans une telle situation.
Ayaka est différente de moi.
Même les sœurs Takao.
Je ne peux pas me comporter ainsi.
Kirihara Takuto, Oyamada Shogou et Yasu Tomohiro sont différents.
Tout le monde dans cette classe est meilleur que moi.
Je baissais les yeux vers mes pieds.
‘Un héros de rang D lâche… Je me demande si je vais aussi être rejetée.’
— Ko–ba–to–?
— Ah…
Je releva la tête.
— Qu’est-ce que tu regardes comme ça ? Tu es anxieuse toi aussi ?
— Ikusaba-san.
Une élève souriante m’adressa la parole tout en reculant.
— Asagi.
— Eh ?
— En fait… Je n’aime pas qu’on m’appelle par mon nom de famille, alors je l’ai souvent répété en classe. Si tu le savais et que tu continues à m’appeler comme ça, 70 % de la classe risque de t’exclure, tu sais ?
— Je… Je suis désolée.
Ikusaba Asagi.
Elle aurait dû être classée B…
Le résultat A de Oyamada Shougo a éclipsé le résultat B d’Asagi, mais son classement reste tout de même supérieur à celui de la plupart des élèves de la classe.
Le haut du classement est occupé par le groupe de Kirihara Takuto.
Cependant, si l’on se limite au groupe des filles, on peut dire que le groupe d’Asagi est le plus puissant.
Ce serait mauvais si Ikusaba Asagi te regardait d’un mauvais œil.
Tout le monde, toutes les filles, le comprennent.
Donc, je ne m’y oppose pas.
Je la flatterais même juste pour être acceptée.
Ils doivent me voir comme un spectateur inoffensif.
J’ai choisi d’adopter une position neutre.
J’essaie généralement de me rendre aussi invisible que possible.
Même pendant les pauses, je me contente de lire des romans en ligne en cachette.
— Ah, d’accord… Je peux te demander quelque chose, Poppo ?
Asagi m’appelle souvent “Poppo”.
Est-ce à cause de la chanson pour enfants “Hatopoppo” ?
— Euh, oui… Qu’y a-t-il ?
Asagi s’est approchée de moi et a passé son bras autour de ma taille.
Je ne vais pas laisser tomber mon apparence insaisissable.
— C’est juste ce que je pense, mais cette classe… va probablement s’effondrer tôt ou tard.
‘Eh… ?’
— S’effondrer… ?