Chapitre 111

Chapitre 111 – Une ruse

Auteur : Shinozaki Kaoru

Traductrice : Moonkissed

<Point de vue de Seras Ashrain>

Les partisans de Muaji ont fait un vacarme d’enfer.

Apparemment, le portrait figurant sur ma tête est devenu assez célèbre.

Tout le monde m’a regardée fixement lorsque j’ai retiré mon masque…

Il est possible qu’ils aient simplement été curieux de voir à quoi ressemblent les Hauts Elfes.

— C’est… un peu surprenant. Je n’aurais jamais pensé que la véritable identité de l’épéiste volante puisse être celle de Seras Ashrain…

Muaji semble avoir enfin compris quelque chose.

— Cependant, j’ai enfin compris pourquoi tu les as sauvés. En échange de ton aide pour faire s’échapper le léopard-garou, tu as demandé à ce léopard-garou de te guider jusqu’à l’endroit où vit la Sorcière des Tabous. Donc, tu t’entends avec eux en tant que compagnons d’infortune prêts à prendre des risques même en sachant que c’est dangereux, hein ? Au fait…

Muaji m’a regardée d’un œil entrouvert, comme s’il cherchait quelque chose.

— C’est toi qui as tué les Cinq Guerriers Dragons ?

— Et alors, si c’est le cas ?

— Non… Je vois, les Cinq Guerriers Dragons n’ont pas été tués par toi. C’est quelqu’un d’autre.

— … Pourquoi penses-tu cela ?

— C’est assez simple. Tu ne sembles pas plus fort que les « Plus forts de l’humanité »… Pourquoi je pense cela… ? Eh bien, c’est parce que j’ai l’impression que tu es plus faible que ces types.

Clic !

Muaji claqua des doigts.

Sur ce, un homme s’avança.

L’homme retira sa capuche.

Un homme qui avait des tatouages sur tout le corps.

Il est chauve.

Son regard est vide.

— C’est censé être l’adversaire de cette femme-léopard lors de son duel final. Il s’appelle Berga. Et puis, il y en a un autre—

Swoosh !

Muaji pointa son doigt vers quelque chose.

Je regarde dans la direction qu’il a indiquée.

En diagonale devant lui, dans l’obscurité la plus profonde…

Quand je fixai mon regard dans cette direction, je pus voir un homme à genoux.

Un arc était tendu entre ses bras, prêt à tirer.

Sa grosse flèche était pointée vers moi.

— C’est le frère aîné de Berga, Vargan. Ces deux-là sont les frères les plus forts d’Ashinto, dont nous sommes très fiers, tu sais ? Cependant, je dirais que c’est une coïncidence assez bizarre…

Je compris immédiatement que ces deux-là n’étaient pas tout à fait ordinaires.

De plus, pour une raison quelconque, j’ai l’impression de les avoir déjà rencontrés.

— Laisse-moi te dire le nom de leur plus jeune frère.

(… Le nom de leur plus jeune frère ?)

— Le nom du plus jeune frère de ces deux-là est Zalash Firebird.

— !

Je m’en suis immédiatement souvenu quand il l’a mentionné.

Zalash Firebird.

L’un de ces mercenaires remarquables qui m’ont traqué quand je me suis échappé.

L’un des membres des Marcheurs Blancs qui a été tué par Touka.

Le Guerrier qu’on appelait « Fang » de son vivant.

Il possède la Lignée des Héros.

— On dirait que tu t’es souvenu de lui, hein ? C’est vrai, c’étaient les frères de ce « Fang » qui aurait dû te traquer.

Berga parla sans la moindre trace d’émotion.

— Zalash est un de nos cadets qui ne sait pratiquement rien faire, mais tu as mené un combat acharné contre lui… Je suppose que Seras Ashrain n’est pas si redoutable que ça. Nous sommes bien plus forts que ce bon à rien de Zalash, tu sais ?

— ………………….

Même si j’avais utilisé la Regalia des Esprits contre eux, j’aurais été contraint de livrer un combat difficile contre ce groupe de quatre personnes.

Je me souvenais avoir eu un combat particulièrement difficile contre Zalash.

S’il est vraiment plus fort que cet homme, comme il l’a dit…

(Muaji ne ment pas du tout… C’étaient vraiment les frères de Zalash…)

Muaji sourit.

— Tu comprends maintenant ? Ashinto n’est pas seulement un groupe qui compte sur les assassinats et les poisons. Nous disposions également d’une force suffisante dans notre arsenal.

Les frères surveillent de près mes mouvements.

Ils étaient prêts à m’attaquer.

On dirait qu’à la moindre de mes initiatives, ils se seraient immédiatement jetés sur moi.

Une fois de plus, la lune se cacha derrière les nuages.

La zone fut à nouveau enveloppée par l’obscurité.

Muaji prit la parole.

— Des techniques d’assassinat, un bataillon solide… et avec mon intelligence et ma perspicacité, cela complète parfaitement Ashinto. Personne ne pourrait jamais espérer devenir notre ennemi, même des gens comme ce léopard-femme spécialisée dans le combat. À titre d’exemple, même si cette personne qui aurait vaincu les Cinq Guerriers Dragons venait à nous attaquer, nous sommes convaincus que nous pourrions gagner.

Berga se lécha les lèvres.

Les autres membres d’Ashinto avaient eux aussi les yeux rivés sur moi.

Je pouvais également voir certains qui étaient agacés car l’obscurité constituait un obstacle.

Ils voulaient voir clairement mon apparence.

— Que vas-tu faire maintenant, Seras Ashrain ? Si jamais tu sembles sur le point de brandir ton épée, la flèche rapide de Vargan ne ferait que transpercer ton corps. Même si cette… cette léoparde venait à attaquer depuis un autre endroit, Berga la réduirait en bouillie sans aucun problème.

Je fis un pas en arrière.

— Je ne te recommande pas de t’enfuir dans la forêt.

Muaji lança un avertissement.

— En fait, mes subordonnés ont pris un chemin détourné et sont déjà entrés dans les bois derrière toi.

L’un des membres d’Ashinto le félicita.

— Comme on pouvait s’y attendre de la part de Muaji-sama. Cette fille est tombée droit dans votre piège.

— Tu n’es pas la seule à utiliser des leurres, Seras Ashrain. Es-tu surprise ?

Muaji posa la main sur sa poitrine.

— Nous sommes les leurres.

Une unité portant des torches.

Une unité marchant sans aucune source de lumière.

Muaji avait préparé deux troupes pour cette expédition.

La première moitié de la deuxième équipe est cette unité qui portait des torches.

L’autre moitié, qui ne portait aucune lumière, s’était fondue dans l’obscurité et s’était glissée dans la forêt.

Ils avaient délibérément marché en portant des torches afin de se faire remarquer.

C’est sans doute aussi la raison pour laquelle Muaji parlait si fort tout à l’heure.

Tout cela pour détourner mon attention et celle des autres de l’escouade détachée qui s’était glissée dans l’obscurité et nous prendre par surprise.

Du coup, je suis complètement encerclé.

Je ne peux plus m’échapper.

C’est ce que Muaji essaie de dire.

— Toute notre conversation de tout à l’heure n’avait pour but que de gagner du temps. Jusqu’à ce que l’escouade détachée bloque ta voie de fuite…

Muaji ricane.

— Tu t’es laissée prendre par mes paroles alors que je ne faisais que décrire la situation réelle, n’est-ce pas ? Oui, je comprends tout à fait… On ne peut s’empêcher d’écouter quand on découvre que la vérité cachée derrière nos interrogations vient d’être révélée.

À ce moment-là, je jette rapidement un coup d’œil derrière moi.

(S’il y a un gros piège caché dans la forêt, l’escadron détaché devrait être le premier à en subir les conséquences… Peut-être que cet escadron détaché n’est qu’un pion sacrifiable destiné à vérifier s’il y a des pièges.)

— Le léopard-garou et cette petite fille ont peut-être déjà été capturés par l’escouade détachée. J’ai également préparé quelques personnes douées au combat au sein de cette escouade… Cependant, ne trouves-tu pas que la forêt est plutôt paisible en ce moment ? Ils pourraient se faufiler silencieusement derrière vous tout en dissimulant leur présence. C’est là le talent d’un Assassin.

Le clair de lune capricieux fit à nouveau son apparition…

Sa lumière se posa sur mon corps.

Le regard de Muaji s’apaisa quelque peu.

— Mais bon… tu es vraiment d’une beauté renversante…

Les personnes qui me regardaient ne pouvaient manifestement pas dissimuler leur excitation.

En observant leurs yeux et leurs bouches, je savais ce qu’elles pensaient.

Cela inclut également le frère le plus fort parmi elles.

Même Muaji, qui essayait de paraître calme, ne pouvait cacher les battements bruyants de son cœur.

— Tu as un peu de temps avant que je ne te confère personnellement les « bénédictions », qui sont nécessaires pour « te libérer » et devenir un soldat du Dieu juste des Malédictions. Si tu sais quelque chose sur la personne qui a tué les Cinq Guerriers Dragons… Tu voudras en parler pendant que nous serons en train de te conférer tes « bénédictions ». Tous ceux qui ont reçu leurs « bénédictions » de ma part ont obéi sans exception à mes paroles. Ce que tu as bien pu voir lorsque tu as affronté les Cinq Guerriers Dragons… Eh bien, je le saurai au cours de la cérémonie de transmission de tes « bénédictions ».

Des bénédictions.

Vont-ils me laver le cerveau avec leurs drogues ?

Les Ashinto se déployèrent encore davantage en une formation en éventail.

Une formation qui tente de m’encercler.

— Cette flèche qui t’a été tirée dessus a été enduite d’un poison paralysant. Un simple effleurement de cette flèche et ton corps serait incapable de bouger. On dirait bien que… les frères n’auront pas à intervenir cette fois-ci, hein ? Peu importe ta force… Face à notre « malédiction » qui provoque un état anormal, tout le monde ne peut qu’être impuissant…

Muaji fait un pas en avant.

— Et avec cela… C’est échec et mat, Seras Ashrain.

— …………………..

— C’est parce que j’avais déjà anticipé tout cela que je peux t’en parler avec assurance. Ainsi, alors que je t’ai attirée en utilisant mon art de la conversation et en prenant la « vérité » comme appât, nous avons déjà complètement coupé ta voie de retraite avant même que tu ne t’en rende compte… Bon, je suppose qu’il est temps pour nous de remettre la panthère-garou et cette jeune fille au duc. Maintenant, agenouille-toi devant moi. Tu devrais d’abord me supplier de te pardonner.

Muaji ouvre les deux yeux.

— Seras Ashrain… Je t’accorde l’honneur de donner naissance à mon enfant un jour. Tu devrais te sentir honorée…

La lune s’était à nouveau cachée derrière les nuages.

Privant tout de lumière.

(Touka-dono…)

Une sueur froide coule le long de mes joues.

(Presque tout s’est passé exactement comme tu l’avais décrit…)

« Vas-tu retenir leur attention autant que possible jusqu’à ce que je te donne le signal ? Peu importe la manière dont tu t’y prendras, je te laisse le choix. »

C’est vrai…

« Si possible, je veux me débarrasser de tous les Ashinto qui nous ont suivis cette fois-ci. »

Tout comme eux, nous essayons nous aussi de gagner du temps.

[———————Connexion établie——————]

Le « signal » du Roi jaillit enfin de l’obscurité.