Chapitre 101
Chapitre 101
Chapitre 101 – Balance
Auteur : Shinozaki Kaoru
Traductrice : Moonkissed
De retour à l'auberge, nous avons décidé de nous changer d'abord.
Actuellement, je porte des vêtements qui me permettent de me fondre facilement parmi les citoyens.
Je changeai également de maillot de corps et de sous-vêtements dès que j'en eu l'occasion.
— Dois-je quitter la pièce pendant un moment ?
— Non, ce n'est pas nécessaire.
— Très bien.
Nous nous sommes tournés le dos et avons commencé à nous changer.
Je pouvais entendre toutes sortes de bruits de vêtements qui froissaient.
J'ai l'impression que les bruits que nous faisions étaient différents.
J'ai l'impression que mes bruits étaient plus rugueux.
Peut-être que l'on peut aussi découvrir la personnalité de quelqu'un dans des moments comme celui-ci...
J'ai fini de me changer un peu plus vite que Seras.
— Bon, je suppose que nous devrions commencer à faire nos bagages.
Seras attacha sa ceinture.
— Oui.
Nous avons alors commencé à rassembler nos affaires et à les remettre dans nos sacs.
Pigimaru, qui avait gardé la maison, s'est enroulé autour de mon corps sous ma robe.
— Pyuuu~♪
Seras sourit de manière charmante.
— Tu aimes vraiment Touka-dono, n'est-ce pas, Pigimaru-dono ?
— Pyyuu.
— Je t'aime aussi, Pigimaru.
— Pii ! Pyuuu~♪
Je portai mon sac à dos sur mes épaules.
Mes bagages avaient un peu augmenté.
Est-il temps que je commence à penser à emporter un porte-bagages avec nous ?
— Bon... Les préparatifs sont terminés. Après cela, nous allons attendre à ce pont devant la grande porte d'entrée, comme prévu.
Une fois les formalités terminées, nous avons quitté l'auberge.
Il y a encore beaucoup de monde qui se promène à cette heure de la nuit.
La brise nocturne est plutôt fraîche.
Mais on pourrait aussi dire qu'elle est légèrement rafraîchissante.
Kyururu~
— Unnghh…
Ce bruit que je viens d'entendre...
Est-ce l'estomac de Seras ?
Seras se détourne maladroitement.
— C'est assez embarrassant pour moi...
— Eh bien, nous n'avons pas encore dîné, n'est-ce pas ?
Nous sommes sortis dans la rue principale.
Devant les stands de nourriture, nous avons acheté un dîner léger.
C'est l'un des avantages pratiques de vivre dans une grande ville.
Il y a toujours des stands ouverts, même la nuit.
Comme on pouvait s'y attendre, il n'y a pas de magasins ouverts 24 heures sur 24 comme les supérettes de mon monde.
J'ai acheté des brochettes de viande en forme de cylindre.
Elles ressemblent un peu à des brochettes de tsukune. (T/N : brochette de boulettes de poulet souvent cuite à la manière yakitori)
— Miam...
Je croquai dedans...
— Hmm ?
Elle n'était presque pas assaisonnée.
Bon, tant que ça me cale, ça va.
Tout en mangeant, nous avons commencé à marcher avec nos brochettes.
— Miam miam... J'y ai pensé tout à l'heure, pendant qu'on achetait ces brochettes.
Tout en mangeant sa brochette petit à petit, Seras prit la parole.
— Quand vous jouez la comédie, j'ai parfois l'impression d'avoir une illusion et de voir un étranger devant moi. C'est de ça que vous parlez, vous fondre dans le décor et devenir moins visible... ?
Je me suis souvenu de la famille de mon oncle.
— C'est parce que je ne pouvais pas me permettre de laisser les autres voir à travers mon jeu.
J'avais toujours joué le rôle du « gentil Mimori Touka ».
C'est vrai... C'était pour que la famille de mon oncle ne s'en aperçoive pas.
S'ils avaient vu clair dans mon jeu, ils auraient pu s'inquiéter pour moi.
Je le comprenais.
Ils auraient pensé que j'en faisais trop et que je jouais le rôle di « bon gars ».
Si la famille de mon oncle s'était inquiétée pour moi, ils auraient été morts d'inquiétude.
Ils auraient pu se sentir coupables de ne pas avoir pris suffisamment soin de moi.
C'est pourquoi je devais agir comme si « je n'en faisais pas trop ».
— C'est donc quelque chose que vous avez appris parce que c'était nécessaire ?
— ... Oui.
Je regardai Seras qui avait encore des résidus de viande près de la bouche.
— En fait, tu es peut-être trop visible.
— C- Comme je le pensais, c'est bien ça ? J'ai essayé de me fondre dans le décor et d'éliminer ma présence, mais...
La capacité de modifier son apparence grâce au pouvoir de l'esprit de la lumière.
Elle ne peut pas s'éloigner beaucoup de son apparence d'origine.
En bref, peu importe les changements qu'elle apporte à son apparence, elle ne peut pas complètement cacher sa beauté.
Par conséquent, elle a tendance à attirer les regards du public.
Outre sa beauté, Seras possède également de nombreux autres atouts qui attirent le sexe opposé.
Il semble qu'elle ait reçu plusieurs invitations de la part d'hommes pendant qu'elle recueillait des informations.
Eh bien, comment dire...
Seras n'a rien d'une brute.
— Il y a des choses que nous ne pouvons pas faire, même en faisant de notre mieux. Et surtout, personne n'est parfait. Par exemple, comme cet endroit.
Je pointais mon doigt à côté de ma bouche.
Je lui indiquais l'endroit où il restait des résidus de viande.
— Ah.
Seras avait l'air surprise.
Elle sortit alors un chiffon blanc de sa poche.
Mais ensuite, elle s'approcha de moi.
Hmm ?
— Veuillez m'excuser pour mon impolitesse... Dois-je l'essuyer ?
Seras tendit la main vers ma bouche.
Mais je lui saisissais immédiatement le bras.
— Monsieur ?
— Je ne parle pas de mon visage.
— Pas le visage de Monsieur... ? Ah—
Il semble qu'elle ait enfin compris.
— Hum—
— Je vais te l'emprunter un instant.
Je lui ai pris le chiffon des mains et j'ai essuyé les résidus de viande sur la bouche de Seras.
— ... Excuse-moi.
J'expire légèrement.
Comment dire...
— Il vaudrait mieux que les choses ne deviennent pas soudainement étranges...
▽
Je pouvais déjà voir le pont devant la grande porte d'entrée.
Il n'y avait presque personne dans les environs.
Je me dirigeai vers le côté du pont et m'y arrêta avec Seras.
Pour l'instant, nous nous tenions à un endroit qui ne pouvait pas être vu depuis la grande porte d'entrée.
C'était pour éviter d'être vus par les gardes.
Posant mes bagages un instant, je sortis ma montre de poche.
Il nous reste environ 4 heures avant d'atteindre la limite du temps que nous pouvons attendre...
— C'est étonnamment difficile d'agir comme une personne stupidement honnête et bonne, ferme dans ses convictions...
Il y a des choses faciles à faire quand on est stupidement honnête.
Surtout, Eve est...
— Voulez-vous qu'elle nous accompagne dans la Zone Démoniaque, Mon Seigneur ?
Debout à côté de moi, Seras me demanda.
— Elle est la plus forte des Champions Sanguinaires après tout... Je pense simplement que ce serait un grand avantage pour nous si Eve devenait notre camarade d'une manière ou d'une autre.
C'est vrai...
— Si nous pensions à l'avenir...
— Quoi qu'il en soit, je suivrai votre décision.
Je regardai vers le Colisée Sanglant.
— Même si elle survivait aujourd'hui, Eve Speed devrait encore décider comment s'échapper de Monroy.
Le problème est de savoir « quand » elle s'échappera.
Avant son duel ?
Pendant son duel ?
Après son duel ?
— À un moment donné, Eve saurait quelle est la réalité.
Cependant, nous serons hors de là demain.
Peu importe le moment...
Il sera difficile pour nous d'intervenir demain.
Il est possible que nous puissions sauver Eve.
Cependant, si cela devait arriver, cela causerait beaucoup d'agitation dans la capitale royale.
D'après ce que je comprends de sa situation, Eve ne pourra pas quitter la capitale royale demain.
En d'autres termes, nous devrons agir dans la capitale royale si nous voulons la sauver.
En conséquence, il y a un risque que la déesse apprenne mon existence.
Je veux éviter cela pour le moment.
La localisation de la sorcière des tabous.
Le risque d'être perçu par la déesse.
Ces deux éléments étaient deux facettes d'un même équilibre.
Et j'ai choisi d'éviter le second.
C'est pourquoi, au moment où le jour changera, nous laisserons Eve derrière nous et quitterons Monroy, en direction de la Zone Démoniaque, comme prévu.
Le délai est fixé à l'heure que j'ai désignée précédemment.
C'est tout le compromis que je peux faire.
Le reste dépendra du choix d'Eve.
Seras baissa les yeux.
— Y a-t-il un avenir où elle gagnerait sa liberté en tant que Championne Sanguinaire et vivrait paisiblement avec la jeune fille ?
— Non.
Je réfutai.
— D'après ce que j'ai entendu des citoyens, le propriétaire d'Eve, le duc Zuan, est l'un de ces salauds de merde. Aucun avenir radieux ne les attend. Les véritables ordures comme lui seront toujours un poison pour les gens bien.
Je sais déjà à quel point les ordures peuvent être toxiques.
— Les véritables ordures s'assurent toujours de dévorer complètement les gens bien. Ils vont même jusqu'à leur sucer la moelle osseuse... jusqu'à ce qu'ils ne soient plus utiles.
C'est la raison pour laquelle mon oncle a rompu avec son frère, mon père.
Malgré cela, mon père m'a poussé vers mon oncle.
Parce qu'il savait qu'il ne pouvait pas abandonner un enfant pitoyable.
Seras avait l'air déçue.
— N'y a-t-il aucune chance pour une fin heureuse ?
— Aucune.
Je n'ai aucune confiance quand l'autre personne est une ordure.
Je n'ai même pas d'observation optimiste dans cette situation.
— Tant qu'Eve Speed restera une bonne personne stupidement honnête, la fin heureuse n'apparaîtra jamais. C'est vrai...
À moins que quelqu'un qui répand lui-même le poison ne contrôle le poison qui ruine actuellement la vie d'Eve.
▽
Au fil du temps, le nombre de personnes qui entraient et sortaient de mon champ de vision a diminué.
Les humains sont censés dormir la nuit.
J'ai déjà vu une histoire comme ça sur Internet.
— Je me demande si elle viendra ?
— Je ne sais pas... Je n'ai pas vraiment confiance en moi.
La personnalité d'Eve.
Les informations sur Eve.
Les personnes qui entourent Eve.
Les circonstances qui entourent Eve.
Notre comportement lorsque nous lui avons parlé...
— Je pense que nous avons déjà fait tout ce que nous pouvions.
Nous avons déjà fait de notre mieux.
Après cela, tout dépendrait de la direction que prendraient ses yeux.
Même à l'époque, j'avais toujours pris des risques.
Même lorsque j'avais affronté le Mangeur d’Âme dans les ruines du Rejet...
Même lorsque j'avais affronté Civit...
Il n'y a pas de victoire absolue dans tous ces cas.
Il n'y a aucune certitude quant à ma victoire.
C'est pourquoi, cette fois-ci aussi, ce serait un pari.
Que ce soit ma victoire ou non.
De quel côté pencherait la balance ?
— Même ainsi...
Je reniflai.
— Si je ne voyais aucune chance de succès, je ne me serais pas donné la peine d'attendre ici.
Alors que les lumières de la route commençaient à disparaître les unes après les autres, nous attendions que ce moment arrive.