Chapitre 1
Chapitre 1 – Lumière blanche et invocation vers un autre monde
Auteur : Shinozaki Kaoru
Traductrice : Moonkissed
Nous étions en voyage scolaire.
Classe C de deuxième année de l’école Ogito.
Le bus roulait maintenant sur une route de montagne.
Il y avait un garçon qui dormait.
Quelqu’un tripotait son smartphone.
Un autre semblait avoir le mal des transports.
Un autre encore regardait un miroir à main.
Ceux qui se faisaient le plus remarquer étaient regroupés à l’arrière.
Le groupe dit « haut placé ».
— Hééé… Takutoo~ Présente-moi quelques-unes de tes copines~
— Shogo est trop gentil avec les filles. Ce genre de malhonnêteté, ce n’est pas bien.
Kirihara Takuto.
L’ikemen qui avait reçu deux dons du ciel.
Toutes sortes de caractéristiques élevées.
Un seul mot suffisait pour changer l’atmosphère.
En fait, l’atmosphère avait déjà changé après les remarques de tout à l’heure.
— Comme prévu, Kirihara-kun est honnête.
Plusieurs filles assises à proximité répondirent d’une voix aiguë.
Kirihara Takuto était le protagoniste de la classe 2-C.
La classe 2-C tournait autour de Kirihara.
Toujours assis à côté de Kirihara, Oyamada Shougo.
Je suis désolé d’utiliser une expression aussi ancienne, mais il occupe la position de disciple de Kirihara.
Meilleur ami (autoproclamé) de Kirihara.
Regard féroce (moyen).
Comportement mauvais.
Gros mot.
Ses points forts sont ses talents de bagarreur et son physique avantageux.
Je me demande si sa méchanceté est aussi un point fort ?
Le « duo Kirihara & Oyamada » est toujours accompagné des filles et des garçons les plus cool (les plus beaux) de la classe.
— Je veux dire… Et moi, Shougoo ?
— Tu es trop excentrique.
— Je tombe amoureuse…
— Si tu t’en prends à une gyaru, petite sœur Takao va venir !
— Non, non, non, je te le dis ! Ce n’est pas un être humain, c’est un être transcendant ! C’est quelqu’un qui collectionne les sept boules.
— Non, pas question ! Au fait, les sept boules, c’est vraiment dangereux, non ?
Je me demande ce qu’elles trouvent de « dangereux ».
Comme c’est une sortie scolaire, est-ce que la tension monte ?
Oyamada était toujours de bonne humeur.
En revanche, le sujet concernant la petite sœur de Takao était tombé.
Les sœurs Takao.
Des sœurs jumelles connues pour être bizarres.
Elles étaient toujours ensemble.
La sœur aînée, Hijiri, était une belle femme cool.
La petite sœur, Itsuki, était une belle gyaru.
Toutes deux avaient d’excellentes capacitées.
La sœur aînée était deuxième de la classe en termes de résultats scolaires.
La cadette était également intelligente, elle avait obtenu la quatrième place au dernier test.
Elles étaient également douées en sport.
Quand les sœurs étaient réunies, elles formaient un ensemble remarquable.
À part du fait qu’elles étaient bizarres, je suppose.
— Le paysage de la montagne est extraordinaire, ça fait du bien à l’imagination, ça donne envie d’atteindre des objectifs plus élevés. Tu devrais aussi observer attentivement, Itsuki.
— D’accord, grande sœur.
Oui, je n’arrive toujours pas à comprendre ces sœurs Takao.
Même si je regarde plusieurs fois, ça me semble être un paysage tout à fait ordinaire.
Qu’est-ce qui est extraordinaire là-dedans ?
Non.
L’aînée doit sûrement voir quelque chose.
Au fait, je n’ai jamais vu la cadette désobéir à l’aînée.
— Ouh là ! Petite sœur Takao, même si tu m’as appelée, je vais continuer ! Trop fort ! Trop cool !
— Tu ne peux pas te taire, Oyamada-kun ?
Une voix claire interrompt l’ambiance dans le bus.
— Oh ?
— Je lis, hein.
— Quoi, Sogou ? Ces mots que tu viens de dire, c’est vraiment froid, t’sais ?
Sogou Ayaka.
Présidente de classe.
Tellement belle que même les élèves des autres écoles parlent d’elle.
En fait, une photo prise sans permission a été publiée sur les réseaux sociaux (forum).
Cheveux noirs.
Bandeau Alice.
Peau claire.
Bas noirs.
On dit qu’elle est plus qu’une jeune fille.
Quand elle rentre de l’école, elle est prise en charge par des voitures de luxe.
Elle excelle aussi bien dans les lettres que dans les arts martiaux.
Takao, son aînée, est opprimée, et c’est Sogou qui est première de la classe.
Elle ne fait partie d’aucun club.
Cependant, ses capacités athlétiques ont été prouvées à maintes reprises en cours d’éducation physique.
Elle est parfois sollicitée par les clubs sportifs.
Si l’on considère Kirihara Takuto comme le personnage principal masculin, alors Sogou Ayaka est sans aucun doute le personnage principal féminin.
— Sérieux Sogou, pourquoi t’lis ?
Sa-
Oyamada prit le livre de poche de Sogou.
— Hé, arrête !
Ah.
Oyamada, toi.
Tu oses même détacher la couverture…
C’est un peu trop.
Cependant, personne ne l’arrêtait.
Est-ce normal ?
Peu de personnes de la classe 2-C oseraient s’opposer à Oyamada.
— Les livres de poche sont vraiment nuls de nos jours ! C’est un manga ? Ouah, c’est un roman !
— Rends-le-moi !
— La plus grande histoire d’amour ultra-classique de l’année ?! Pas possible ! Je suis vraiment curieux de connaître le contenu de cette histoire !
— Je t’ai dit de me le rendre !
— Ouh ! Le secret le plus inattendu de ce trimestre ! Hein ? Quoi ? Ayaka-tan lit donc des histoires d’amour à l’eau de rose, en fait ?
— Il y a quelque chose de mal à ça ?
— Beurk ! Sérieusement ? Ces ptites phrases, quoi ! C’est impossible pour moi ! Mes yeux, mes yeux tombent ! Mes cellules cérébrales meurent !
— Alors, rends-le-moi.
— Euh… Qu’est-ce que j’dois faire ? Ah, alors on échange et je t’le rends après ?
Qu’est-ce qu’il essaie de cacher ?
Oyamada aime Sogou.
Du coup.
Il veut taquiner la fille qu’il aime.
La façon d’exprimer son amour depuis longtemps.
Néanmoins,
— Oyamada-kun, arrête !
‘Sogou n’est pas consciente des sentiments d’Oyamada.’
Je l’ai trouvée un peu naïve.
Au fait, c’est une application de messagerie.
Elle se vante d’avoir la plus grande part de marché au monde.
Si l’autre partie n’accepte pas, l’échange ne peut pas avoir lieu.
En d’autres termes, Oyamada approche Sogou pour obtenir son accord.
Je suppose que j’aurais l’air cool si j’arrêtais là.
Cependant, avec mon « air », même si j’essaie de me démarquer, seul un léger souffle souffle.
Aucun effet.
Nada.
Le vide.
Une action insignifiante.
Non, cela pourrait même empirer.
Le fait qu’Oyamada soit l’autre partie est également mauvais.
Au départ, si même Sogou, qui est en tête de la classe, ne peut rien faire, la plupart des autres personnes trouveraient cela déraisonnable.
Malgré tout,
Sogou ne semble pas être la même aujourd’hui.
Hmm ?
Le visage de Sogou, n’est-il pas rouge ?…
Ah, je vois.
On a découvert qu’elle aimait les histoires d’amour.
À cause de ça, elle ne peut pas montrer à 100 % son côté confiant habituel.
— …………
C’est parce qu’elle est gênée, hein.
Pendant un instant, je l’ai trouvée adorable.
Et puis,
— Oyamada-kun, rends-lui ça.
Normalement, on la trouverait plutôt pitoyable.
— Hein ?
— Hein ?
Le deuxième « Hein ? » était ma voix.
Euh ?
Je…
Que s’est-il passé ?
Pourquoi je suis debout ?
— Mimori Touka-kun ? Euh… Ah… Quoi ? Ah ? Tout d’un coup ?
Eh bien, Oyamada est peut-être surpris aussi.
Moi qui ai l’air d’un personnage de mob…
Mimori Touka l’a remarqué.
L’ambiance dans le bus devint étrange.
Je suis soudainement devenu le centre de l’attention.
Une sueur désagréable a commencé à perler sur mon front.
— Non, écoute… On dirait que Songou-san n’aime vraiment pas ça…
— Tr…
— Hein ?
Oyamada tremblait.
Comme de la gelée fraîchement servie dans une assiette.
— Trop, trop cool ! C’est trop coooooooool ! T’es trop cool, mec ! Mec !
Oyamada me montrait du doigt avec enthousiasme.
C’est une attitude qui me ridiculisait complètement.
— Hein ? Mimori, tu as suivi la tendance LOVE Songou-san, c’est ça ? Mimori-senpai… Et tu es devenu plutôt cool, non ? Hein ? Sérieusement, qu’est-ce qui se passe ? C’est la revanche du clown ?
— Mimori, kun… ?
Le visage de Sogou apparut dans mon champ de vision.
Une expression difficile à décrire.
Cette expression.
Dois-je la prendre positivement ?
Ou dois-je la prendre négativement ?
……………
Espérons que ce soit la première option.
Bon.
Que faire avec ce lit de clous ?
Quelle est la bonne réponse pour Mimori Touka en ce moment ?
À ce moment-là,
— Rends-le lui.
Kirihara m’a tendu une bouée de sauvetage.
Vraiment quelqu’un que même Oyamada ne peut contrarier.
— Plus important encore, Takuto ? Le mec cool qui s’est transformé ici, Mimori-senpai, tu as un moment pour m’écouter ?
— Ça ne me dérange pas vraiment. Je ne m’intéresse pas à Mimori.
— Uwoh !? C’est trop ! C’est trop Takuto ! C’est vraiment trop ! Je n’ai pas tout ce charisme en moi ! C’est ce genre de chose qui fait la différence entre Takuto et moi, hein ?
— Mais, Oyamada, écoute, laisse Mimori tranquille, tu peux l’ignorer, mais tu dois rendre le livre de Sogou. Je n’aime pas cette ambiance.
Des regards envieux se posèrent sur Kirihara de toutes parts.
Principalement de la part des filles.
Kirihara-kun est vraiment gentil, après tout, d’après ce que j’ai entendu dire.
Oyamada tapote l’épaule de Songou avec la reliure du livre.
Tap tap
— C’est ma faute, Sogou ♪ Je me suis laissé emporter un instant. C’est ma faute ! Tu me pardonnes ?
Sogou récupéra le livre comme si elle le lui arrachait.
Elle lança un regard noir à Oyamada.
Oyamada prit une pose qui semblait dire « j’abandonne ».
— Je… j’ai dit que c’était ma faute…
Sogou cessa de parler à ce « tsundere » et rangea le livre dans une pochette.
On dirait qu’elle n’avait plus envie de le lire.
Sogou Ayaka n’était pas seulement une excellente élève et une jolie fille.
Elle savait aussi utiliser le kobujutsu (Anciennes techniques martiales).
Et Oyamada avait été facilement vaincu par ce kobujutsu.
Après cela, Oyamada a en quelque sorte pris peur de Sogou.
Mais il semble qu’il soit aussi tombé amoureux d’elle.
Kirihara mit ses écouteurs et commença à écouter de la musique.
Oyamada retourna rapidement à sa place.
Puis…
— Uwaaah !
Oyamada donna soudainement un coup de pied dans le dossier du siège légèrement incliné.
La plupart des élèves furent surpris par cet événement soudain.
L’épaule du guide touristique se souleva également.
Je fus également surpris.
Seules quatre personnes restèrent calmes.
Kirihara Takuto.
Sogou Ayaka.
Les sœurs Takao.
Plus précisément, les jumelles ne réagissent pas du tout.
— Yasuuu~ ?
Le garçon assis sur le siège qui avait reçu le coup de pied avait une personnalité très timide.
Oyamada s’approcha de cet élève et lui attrapa l’épaule.
— Qu’est-ce qu’il y a, Oyamada-san… ?
Yasu Tomohiro.
En d’autres termes, un enfant victime d’intimidation.
Il était désormais la cible privilégiée des brimades d’Oyamada.
Cela durait depuis le premier jour, soit depuis deux ans.
Yasu renversa par inadvertance du jus sur Oyamada.
Pire encore, le jus éclaboussa le smartphone d’Oyamada et le cassa.
Cependant, Yasu n’était pas en tort.
Il ne savait pas qui il avait provoqué.
Depuis lors, Oyamada avait Yasuo dans le collimateur.
— Il y a un moment, tu as eu l’air surpris, n’est-ce pas… ?
— Mimori-senpai, qui ne sait pas lire l’ambiance, fait tout un cinéma. Tu prends des airs comme si ça ne te concernait pas, hein, ordure ! Hé, tu ne vas pas te plaindre, hein ? Ora ! Regarde-moi bien dans les yeux !
— C-Ce n’est pas ça…
— Tu te fous de moi ? Personne ne m’avait dit que les déchets industriels de la classe 2-C pouvaient servir à quelque chose ! Ferme-la, espèce de merde !
— …
— Où est ta réponse ?
— O-Oui…
Veut-il le faire taire ?
Ou veut-il une réponse ?
Lequel des deux ?
Comme prévu, Oyamada est bizarre.
— Hé, Oyamada ! Laisse-le comme ça, d’accord ? Tu exagères un peu aujourd’hui, il va finir par se suicider. Yasu, toi aussi, s’il te plaît ! Si tu veux te suicider, fais-le quand je ne suis pas là, d’accord ?
C’était le professeur principal, Zakurogi Tamotsu.
Professeur d’éducation physique.
Il est gentil avec les filles et sévère avec les garçons.
Non, je devrais me corriger.
Il est gentil avec les filles mignonnes.
Zakurogi ne s’intéresse également qu’aux garçons de la classe supérieure.
En d’autres termes, il veut des pièces qu’il peut utiliser pour organiser ses classes.
À l’inverse, il ne s’intéresse qu’aux pièces qu’il peut utiliser.
C’est pourquoi la différence entre les élèves est comme le ciel et la terre.
L’égalité.
Quand je suis dans cette classe, ce mot me semble le plus vide de tous.
La hiérarchie existe.
À tout moment.
Partout.
C’est inévitable.
— Oui, je réfléchis vraiment, je suis vraiment désolé.
Oyamada s’assit tranquillement sur son siège.
Oyamada est très doué pour s’attirer les faveurs des professeurs et des adultes.
Quand il veut être aimé par l’autre, il fait vraiment des efforts.
Il tisse un filet très large.
Il enferme complètement sa proie dans son refuge.
Sur un ton plaisant, il prend une pose d’excuse.
— Je suis vraiment désolé, Yasu-kun ! Je viens de renaître une nouvelle fois il y a une minute !
Sans aucune timidité, il écarta les jambes et s’assit à nouveau.
— A-a-a-a ! Je pensais que j’étais le personnage principal, mais grâce à Mimori-senpai, le voyage scolaire qui s’annonçait si amusant et cette « scène » tant attendue ont été complètement gâchés ! Cette fois, je suis fichu…
C’est à ce moment-là que cela s’est produit.
Sans aucun signe avant-coureur…
Une lumière blanche a envahi l’intérieur du bus.
Note :
Pour être sûr. Quand Oyamada Shougo appelle Mimori « Mimori-senpai », c’est de manière ironique. Ils sont tous les deux dans la même classe.