WeTried Translations
Traducteur : Botanica
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu le sbire aux yeux bridés du boss maléfique
Chapitre 012
──────
À la recherche du Kaicel perdu (2)
Ortes surgit soudainement avec une requête extravagante.
Arabel ne tomba pas dans le cliché du « Qu'est-ce que tu as dit ? ». Au lieu de cela, elle prépara une répartie plus formelle.
« Il y a eu quelques piratages sur l'usine Pithos pendant l'agitation des Dix Commandements artificiels. Mais les données sur l'usine ne concernent que le système d'exploitation de base des automates. Rien de notable au-delà de ça. »
« C'est précisément ce qui compte. Le système d'exploitation des automates est toujours mis à jour régulièrement, n'est-ce pas ? »
Arabel fouilla dans les données de son cerveau auxiliaire et hocha la tête. Les automates de la Tour Magique de Pithos recevaient effectivement des mises à jour constantes.
« Mais ce n'est qu'un travail mécanique effectué par l'esprit artificiel de la tour. Il n'y a aucun message secret de Kaicel caché là-dedans. »
Ortes se contenta de hausser les épaules avec un sourire. Il était clair qu'il n'avait aucune intention de reculer.
J'aimerais voir ce visage souriant se faire proprement démolir un jour. Arabel ravala son envie et commença l'opération.
***
L'Espace Éther. Un sous-royaume créé par des couches et des couches de résonance magique. Un lieu semi-réaliste situé à mi-chemin entre la réalité et l'irréalité.
Les mages ordinaires accèdent à l'Espace Éther via leur corps astral pendant une méditation profonde, tandis que quelques cas exceptionnels connectent leur cerveau directement à l'Espace Éther.
Arabel faisait partie de ces derniers.
Connecter directement le corps physique à l'Espace Éther permet une bien plus grande liberté dans l'exercice du Mana que l'utilisation d'un corps astral, mais cela augmente aussi le risque de mort.
Les mages qui meurent avec le cerveau grillé en piratant la Tour Magique d'un adversaire sont généralement ceux qui ont tenté ce genre de connexion directe.
Si un pare-feu est aussi avancé que celui des Dix Tours, il peut détruire le corps physique dans la réalité via le corps astral. Heureusement, le pare-feu de la Tour Magique de Pithos n'était pas à ce niveau.
Dans l'Espace Éther, Arabel était l'image même d'une reine araignée. Des droïdes de type araignée créés à partir de sa propre chair infiltraient les serveurs physiques de la Tour Magique de Pithos pour faciliter l'intrusion.
Au moment où les quatre droïdes araignées injectent le venin du virus Éther dans les serveurs du monde réel, le serveur de la Tour Magique de Pithos active son programme de vaccination.
C'était précisément le moment qu'Arabel visait.
Le programme de vaccination s'incarne sous la forme d'un loup entouré de flammes à l'intérieur de l'Espace Éther. Le virus injecté par les droïdes d'Arabel apparaît sous la forme de dizaines de milliers d'araignées.
Le loup de flammes crache du feu de tout son corps, brûlant les araignées. C'est le moment où les ressources du programme de vaccination sont concentrées sur l'incinération du virus.
La toile lancée par Arabel a attrapé les données stockées dans l'Espace Éther.
Elle lit les données, les copie et les remet à leur place. Il faut environ 15 secondes au programme de vaccination pour incinérer tous les virus.
Pour Arabel, qui avait fait des acrobaties mortelles à la seconde près lorsqu'elle était utilisée par la Tour Magique Lernienne, c'était largement suffisant.
***
Et maintenant ? J'ai peur.
Chaque mot d'Arabel, qui avait fusionné avec une araignée hyper-mécanique, ébranlait mes attentes.
Eh bien, il est impossible que d'autres n'aient pas pensé à quelque chose que j'ai trouvé en cinq minutes juste après l'avoir entendu de la bouche de Bertrand.
Si mon hypothèse s'avère être complètement fausse, il ne me reste plus rien à faire.
Ah. Il y a une chose.
Courir vers Karisia et lui demander de le trouver pour moi. Je ne veux même pas penser aux conséquences, mais c'est mieux qu'un échec total.
Alors que je me torturais l'esprit sur la façon de me prosterner pour que Karisia ait davantage pitié de moi, Arabel ouvrit les yeux, ayant apparemment terminé son travail.
« Tu es beaucoup plus rapide que ce à quoi je m'attendais. »
« Parce que l'actuelle Tour Magique de Pithos n'a pas de mage contrôlant directement le pare-feu. C'est, en un sens, la limite d'une tour magique sans personnel. »
Arabel haussa les épaules et fit claquer ses doigts. Les câbles connectés à sa colonne vertébrale se détachèrent un par un.
« Néanmoins, ne pense pas à occuper la Tour Magique de Pithos elle-même par le piratage. Cela nécessiterait de pirater le noyau de la tour lui-même. »
« Pirater un noyau de tour connecté à l'autorité des Dix Commandements est un suicide. Je le sais bien. »
Je ne suis pas du genre de Karisia. Je ne donne que des tâches que les gens peuvent gérer. Arabel, qu'elle sache ou non que je la fixais avec ressentiment, continua de démonter son appareil informatique externe avec un air indifférent.
Arabel, après être descendue de l'araignée de fer, me lança une clé USB.
« Prends-la. Les programmes de contrôle des machines de l'usine sans personnel sont à peu près tout ce qu'il y a dedans. »
Lire des informations extraites de l'Espace Éther est une tâche simple pour les mages au-dessus d'un certain niveau.
Pour les mages. Bien sûr, je ne suis pas un mage.
J'ai des astuces comme le Drive d'Imprégnation Magique, donc je ne suis pas limité aux attaques physiques, mais ça pique un peu dans des moments comme celui-ci.
« Pourrais-tu me prêter un outil de lecture ? Mon espace de travail n'est pas encore organisé. »
« ...Tu es prudent. Bien sûr. »
Pourquoi ce compliment soudain ? Elle n'a pas l'air de se moquer de moi parce que je ne peux pas utiliser la magie.
***
Arabel fut surprise par la conscience sécuritaire paranoïaque d'Ortes. Pensait-il qu'elle avait planté un code malveillant dans le Drive d'Imprégnation Magique qu'elle lui avait remis ?
Un choix fait en considérant la possibilité qu'un logiciel espion soit installé s'il le lisait à l'intérieur des installations de la tour. Il était naturel qu'il ne lui fasse pas confiance, puisqu'elle ne s'était soumise au nom de la Hydra Corporation que récemment.
Mais Arabel trouvait cela un peu injuste aussi.
Elle n'avait absolument aucune intention de tenter quoi que ce soit comme une injection de code. Depuis le jour où Ortes l'avait mise en garde, Arabel n'avait même pas envisagé la trahison comme une option.
Certes, elle avait des griefs mineurs, comme ce visage souriant qui lui tapait sur les nerfs, ou le président qui faisait peur, mais c'était tout.
Son corps, qui avait été remodelé en un vaisseau dédié à l'Espace Éther par la Tour Magique Lernienne, était inefficace. Même avec du Mana pleinement chargé, elle aurait besoin d'une source d'énergie alternative après environ six heures d'activité externe.
Puisque Karisia pouvait couper l'approvisionnement en Mana de la zone où se trouvait la Guilde de Renseignement, et qu'Ortes connaissait déjà sa véritable identité, Arabel ne pouvait pas se permettre de les contrarier.
« L'objectif de devenir une nouvelle reine semble trop tiré par les cheveux, mais... »
Arabel observa Ortes alors qu'il affichait les données Éther compressées stockées sur le Drive d'Imprégnation Magique via un projecteur holographique, une vue familière.
La plupart des mages préfèrent brancher les données directement sur un terminal connecté à leur système nerveux plutôt que d'utiliser des outils externes comme celui-là.
Parce que c'est plus rapide, plus simple, et permet d'absorber une grande quantité d'informations à la fois. La capacité de bloquer les informations malveillantes est quelque chose que tous les mages qui tenteraient de telles choses possèdent à un certain degré.
Néanmoins, une personne habituée à manipuler des données Éther via des appareils externes. Plusieurs hypothèses surgirent dans l'esprit d'Arabel.
Un. Il est sincèrement inquiet d'être frappé par un morceau sévère de code malveillant.
Deux. Il a l'habitude de créer des données de sauvegarde.
Trois. Ce n'est pas un mage.
La première et la deuxième pourraient être considérées comme des extensions d'un risque professionnel.
Les mages qui traitaient intensivement l'information étaient condamnés à voir au moins une fois un cadavre dont le cerveau avait été consommé par un code malveillant et qui était mort en tentant de respirer par la peau.
Ou au moins, avoir perdu quelques jours de mémoire avant et après la lecture du code. Si l'on avait cette expérience, il était inévitable d'acquérir des appareils externes pour une lecture d'informations plus sûre.
« La troisième possibilité est... »
Arabel fronça les sourcils. Honnêtement, c'était la probabilité la plus faible.
Néanmoins, garder toutes les possibilités à l'esprit était la conscience professionnelle de quelqu'un qui manipulait l'information.
« En y réfléchissant, je ne l'ai jamais vu utiliser une seule fois de la magie appropriée. »
Il porte des coups fatals en utilisant la magie de base via le Drive d'Imprégnation Magique de manière appropriée. Mais ce style de combat n'est-il pas plus proche de la méthodologie d'un guerrier ou d'un assassin que de celle d'un mage ?
« Hein ? »
Peut-être qu'il n'est vraiment pas un mage. Même en parcourant tous les registres de l'époque où Karisia et Ortes ont balayé la pègre de la cité d'Etna, il n'y avait aucune trace d'Ortes utilisant une magie puissante.
Alors qu'elle examinait méticuleusement les hypothèses, Arabel se souvint du problème final.
Cette faible présence. Cela, au moins, ne pouvait pas s'expliquer sans que la magie soit impliquée.
« Si c'était un artefact enchanté avec ce genre de magie, ce ne serait pas impossible... »
Quelles autres capacités pourraient causer des miracles sans être de la magie ?
« Directeur ? »
La voix qui réveilla Arabel de sa rêverie de résolution d'énigmes était celle d'Ortes.
« Quelque chose a mal tourné pendant la décompression des données ? Je l'ai construit avec des performances qui ne devraient normalement pas atteindre leurs limites de traitement. »
« Non. Que sont ces fichiers apparemment inutiles parmi les fichiers installés de base pour chaque modèle d'automate ? »
Arabel, qui lisait le code des données projetées sous forme d'hologramme, secoua lentement la tête.
« Juste ce que j'ai dit. Des données factices inutiles. Ce sont des données pré-installées pour les restaurations ou les mises à jour du système d'exploitation, et normalement, elles ne font rien du tout. »
« Est-ce ainsi. »
Ortes commença à extraire uniquement ces données factices. En observant ses mains occupées, Arabel observa attentivement la situation et posa une question.
« Alors tu n'es pas certain ? »
« Directeur, que voulez-vous dire par là tout à coup ? »
« Lors de la réunion, tu as dit avec assurance que Kaicel était sous le volcan, n'est-ce pas ? Mais maintenant, tu agis avec prudence, comme si tu ne savais rien. »
C'était une question destinée à sonder la nature des capacités de collecte d'informations d'Ortes. Tant la dernière fois que cette fois-ci, Ortes semblait déterminé à vérifier l'information une fois de plus.
Un comportement qui apparaît lorsque l'on ne peut pas faire confiance à la source de l'information. Selon sa réponse, elle pourrait restreindre les candidats du groupe auprès duquel Ortes avait obtenu ses informations.
« J'en suis sûr à 99 pour cent. »
Ortes répondit simplement, sans aucune hésitation.
« Cela fait échouer toutes mes prédictions. »
« Si l'information est aussi certaine, pourquoi es-tu si obsédé par sa vérification croisée ? »
Un mot chevauchant habilement la frontière entre question, provocation et interrogatoire. L'expression d'Ortes restait parfaitement calme.
« Ordinairement, je serais d'accord avec ce raisonnement. »
***
« Mais cela concerne la Présidente. Si ce n'est pas 100 pour cent, je ne peux pas le tolérer. »
Quel genre de bêtises est-il en train de débiter maintenant ? Est-ce parce qu'il n'a pas été correctement sermonné par Karisia ?
Rejoignez notre discord sur<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried"> https://dsc.gg/wetried</a>