Chapitre 20
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : HidingTurtle
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Je suis devenu l’Ophidien de l’Apocalypse ◈
Chapitre 20 : Qui est le pécheur~
──────
Un parchemin était un document imprégné de magie.
Il se présentait sous la forme d’une feuille roulée, et il suffisait de la déchirer pour lancer le sort qu’elle contenait. Même un enfant de sept ans qui n’avait jamais vu de magie de sa vie pouvait lancer une boule de feu s’il avait un parchemin.
La méthode de fabrication de ces mystérieux objets magiques était jalousement gardée. La Tour de magie détenait de fait le monopole de leur production, ce qui rendait les parchemins très chers. Même Zain, le chevalier servant d’un héros, ne pouvait pas se permettre d’en emporter beaucoup.
Cela dit, l’apparition de la Chimère justifiait amplement d’en utiliser un.
Grâce à la force de ses bras bien entraînés, Zain déchira la feuille de papyrus.
Riiip !
L’effet fut remarquable.
Une gerbe de lumière d’un blanc pur jaillit du papier déchiré et fila droit vers la Chimère.
Un phénomène stupéfiant se produisit.
La lumière qui entourait la Chimère s’estompa bientôt, mais la créature elle-même se mit à luire. D’une couleur entre le jaune et l’orange, peut-être ? Différentes parties de son corps brillaient de couleurs distinctes.
Ses pattes dures et acérées luisaient d’orange, tandis que son corps brillait de jaune.
Éberluée par son propre éclat, la Chimère se débattit dans tous les sens.
Cette lueur venait de la magie de clairvoyance de la Tour de magie, un sort intuitif, presque magnifique, mis au point par un mage de génie.
« Elle est jaune dans l’ensemble ! »
« Niveau quatre… Je crois qu’on peut s’en charger ! »
Zain et le capitaine de la garde semblaient tous deux soulagés.
La couleur émise par un monstre lumineux indiquait son degré de puissance.
Les créatures inoffensives étaient blanches. Ensuite venaient le bleu, le vert, le jaune, l’orange, le rouge, le violet et enfin le noir.
Ils étaient un chevalier servant, un capitaine de la garde et quatre soldats d’élite. Ils avaient même préparé des pièges en prévision de l’arrivée de la Chimère.
Ils estimèrent qu’ils pouvaient s’en occuper.
« Feu ! »
Au cri du capitaine de la garde, les soldats lâchèrent les cordes de leurs arcs, bandées à fond.
Quatre flèches fendirent l’air en direction de Pafnacha.
Ting ! Ting ! Ting ! Ting !
Les flèches heurtèrent sa carapace et rebondirent.
Tous les arcs de Greylim étaient des arcs en corne, fabriqués à partir de cornes de monstres. Leur puissance était énorme, suffisante pour transpercer la plupart des boucliers en bois ; pourtant, ils ne firent que produire des étincelles et laisser des égratignures.
Sa carapace était incroyablement résistante.
Le capitaine de la garde prit un air sombre, banda son propre arc en corne et tira.
Thud !
« Kweeeek ! »
La Chimère rugit.
La flèche s’était fichée avec une précision parfaite entre les articulations de la Chimère. Un tir digne d’un archer hors pair.
Le problème, c’était que la Chimère avait huit pattes.
Et elle se déchaînait désormais, folle de rage.
Le capitaine de la garde bondit en arrière et appela Zain.
« Chevalier Zain ! »
En matière de combat singulier, les chevaliers restaient les plus forts. Zain était sans conteste un véritable chevalier, dûment adoubé.
Il avait même appris à manier la hallebarde directement auprès de Gunther.
Son arme était plus petite que l’énorme hallebarde de Gunther, mais elle restait très longue.
« Haaap ! »
Un cri de guerre franc et sincère.
Puis la hallebarde de Zain se mit à briller.
La lumière qui se rassemblait le long de sa lame était sans aucun doute une Aura éclatante.
La hallebarde s’abattit sur la Chimère.
Crac !
La hallebarde transperça la carapace de la Chimère et s’y enfonça.
Zain fut surpris par la résistance farouche qui se transmit à sa prise.
« Cette chose est incroyablement dure ! »
« Blessez-la autant que possible ! Le mieux serait de lui couper les pattes ! »
Zain s’exécuta.
La Chimère semblait stupéfaite par une douleur qu’elle n’avait jamais connue de sa vie. Mais elle n’avait pas peur.
Elle était simplement furieuse contre ce singe bizarre qui lui brisait la carapace.
Ses pattes étaient assurément différentes de celles d’une araignée. Celles d’une araignée n’étaient sans doute pas faites pour être brandies et servir à frapper ses ennemis.
Clang !
Zain parvint de justesse à bloquer le coup.
La Chimère était vraiment un monstre terrifiant.
Si Gunther avait été là, le héros l’aurait facilement soumise, mais pour Zain, l’affronter seul relevait du défi.
Ce n’était pas grave. Il n’était pas seul.
« Repliez-vous ! »
Dès que le signal fut donné, Zain partit en courant vers l’arrière.
La Chimère tressaillit de surprise, puis tenta de le poursuivre.
C’est alors que les soldats lancèrent des bouteilles d’huile.
Depuis que les humains avaient fait du feu leur allié, celui-ci était le moyen le plus efficace d’effrayer les bêtes.
« Mettez-y le feu ! »
Le capitaine de la garde recourut de nouveau au feu.
Des torches fendirent l’air.
* * *
Waouh, regardez-moi ce cinglé. Le capitaine de la garde était la réincarnation de Zhuge Liang.
Mon insupportable némésis avait lui aussi utilisé le feu contre la Chimère.
La bataille de la Falaise Rouge ? Non, « la bataille de la Falaise » serait plus approprié.
La Chimère, qui clignotait de jaune, se retrouvait désormais enveloppée de flammes.
« Kwieeek ! »
Caché dans un arbre, je regardais le combat en croquant dans un grillon.
Le parchemin déchiré par le chevalier avait déclenché un sort remarquable, que je n’aurais jamais imaginé. On aurait dit un objet permettant d’évaluer intuitivement la puissance de combat d’un adversaire grâce à sa couleur.
Ils ne voient pas les fenêtres de statut ?
Je n’en savais rien. Avant d’avoir mangé le Noyau intérieur du mille-pattes, moi aussi, j’avais eu du mal à voir certaines choses.
Cela dit, la magie de clairvoyance semblait plutôt efficace.
Je devais évaluer la puissance de combat d’un adversaire en consultant sa fenêtre de statut. Si je ne la voyais pas du tout, c’était qu’il était absurdement fort, et je devais immédiatement déguerpir.
Si son niveau était élevé et ses compétences inhabituelles, il était probablement fort lui aussi. Dans ce cas, je devais soit fuir, soit mener mon enquête avec prudence.
Ce n’était pas très intuitif.
Un adversaire pouvait avoir l’air faible, puis se révéler ridiculement puissant une fois que je l’affrontais.
Peut-être que se fier aux couleurs était plus pratique.
« Gardez vos distances ! Tirez encore ! »
Le capitaine de la garde dirigeait les soldats.
Le chevalier était meilleur au combat, mais le capitaine de la garde semblait plus compétent à tous les autres égards.
En voyant la tension bizarre entre eux, je me surpris à préférer le capitaine de la garde.
Ce jeune chevalier avait l’air un peu arrogant.
Il n’arrêtait pas de répondre au capitaine de la garde, pourtant plus âgé.
J’imagine qu’il me restait encore un peu de cet esprit de politesse venu de l’Orient.
« Elle s’accroche ! Hop ! »
Même en flammes, la Chimère se démenait comme une folle.
La panique se lisait sur le visage des humains.
De mon point de vue, c’était tout à fait normal.
Elle avait une Résistance à la chaleur élevée, après tout.
« Je crois qu’elle a une Résistance à la chaleur élevée ! »
« Ce n’est pas un croisement entre une araignée et une taupe ? Pourquoi elle va bien alors qu’elle brûle… »
Leurs cris affolés me parvinrent.
Hmm, donc ils ne voyaient vraiment pas la fenêtre de statut.
On aurait dit que mon trait de Réincarné ne se limitait pas à la fonction de traduction.
Après tout, voici la fenêtre de statut de la Chimère, telle que je la voyais.
──────────────
【Chimère Pafnacha Niv. 20+++】
【Traits】
[Chimère], [Monstre souterrain], [Lignée draconique], [Mue]
【Compétences】
[Mue d’urgence Niv. 2]
[Carapace Niv. 10], [Fouissage Niv. 9], [Résistance à la chaleur Niv. 6], [Guérison autonome Niv. 3], [Détection du mana Niv. 4], [Odorat Niv. 7], [Frénésie Niv. 20], [Trancher Niv. 10], [Doppelgänger Niv. 3], [Deux cœurs Niv. 1]
※ Évolution de compétence disponible
[Carapace Niv. 10], [Frénésie Niv. 20], [Trancher Niv. 10]
【Statut】
[Peut muer], [Brûlé], [Frénésie]
──────────────
Ce n’était clairement pas une créature ordinaire.
Ce qui me frappait, c’était qu’en dépit de son niveau maximal, vingt, son statut n’indiquait pas « Évolution disponible ».
On aurait dit que Pafnacha n’avait pas rempli les conditions nécessaires à son évolution.
Pelerian serait triste de l’apprendre.
En revanche, le statut « Frénésie » était apparu.
La compétence Frénésie, de niveau 20, dégageait elle aussi une présence éclatante dans sa liste.
C’est alors que la Chimère accéléra ses mouvements.
L’une de ses pattes enflammées fouetta l’air avec violence.
Une attaque spectaculaire, comme une torche enflammée lancée dans un mouvement circulaire.
Clang !
Le chevalier leva sa hallebarde et sauva un soldat qui avait failli mourir.
Mais le choc le fit vaciller en arrière, comme s’il avait été projeté au loin.
« Quelle force… »
Ils avaient sans doute cru qu’une fois en feu, elle se ratatinerait et brûlerait en un rien de temps.
Cela dit, même avec une Résistance à la chaleur élevée, elle n’aurait pas dû supporter d’avoir le corps en flammes.
La compétence Frénésie ne pouvait pas être utilisée indéfiniment ; elle allait donc probablement mourir bientôt.
À moins que…
──────────────
[Mue d’urgence Niv. 2]
──────────────
Cette compétence attira mon attention.
Elle possédait le trait Mue, ainsi qu’une compétence liée à la mue.
Si cette compétence était du même niveau que ma Corne de Billy, alors l’issue serait probablement…
« Meurs ! »
Le chevalier semblait déterminé à mettre fin au combat.
Il mobilisa jusqu’à la dernière goutte de son mana et renforça son Aura.
L’Aura qui enveloppait sa hallebarde gonfla, puis frappa le corps de la Chimère.
Crac !
La carapace se brisa et la hallebarde s’enfonça dans son torse.
Des étincelles jaillirent et le sang gicla.
Le sang grésilla dans les flammes, libérant une épaisse fumée âcre.
Un coup net.
Le soulagement reparut sur le visage de Zain et des soldats.
Mais il était trop tôt pour se réjouir.
La Mue d’urgence s’enclencha à une vitesse incroyable.
Je vis le statut de la créature changer à toute allure.
──────────────
【Statut】
[Frénésie], [Brûlé], [Mue d’urgence], [Récupération], [Évolution de compétence]
──────────────
Hein ?
En temps normal, la mue prenait beaucoup de temps.
Il fallait se préparer avant de commencer, et le processus lui-même durait longtemps. Naturellement, la créature devenait extrêmement vulnérable pendant cette période.
Mais la mue de Pafnacha était différente.
On aurait dit qu’elle avait expulsé un clone.
Sa carapace en flammes resta sur place.
Enveloppée de bave, elle s’échappa de sa carapace.
« Non. »
Ce furent les derniers mots du soldat appelé Hanson.
Les pattes de la Chimère s’allongèrent.
Contrairement à leur ancienne carapace rigide, elles étaient maintenant souples, comme des tentacules.
Thud !
L’une d’elles passa à côté du chevalier et transperça la poitrine du soldat derrière lui.
La Chimère bondit dans les airs.
Son corps était toujours blessé, mais les flammes qui la tourmentaient le plus avaient disparu.
Pafnacha fonça au milieu des soldats et balança ses pattes dans tous les sens.
Comme une créature devenue folle.
──────────────
【Chimère Pafnacha Niv. 20】
【Compétences】
…[Berserker Niv. 1], [Entaille Niv. 1], [Carapace de fer Niv. 1 (inactive)]
──────────────
Frénésie était devenue Berserker, Trancher était devenu Entaille, et Carapace était devenue Carapace de fer.
Elle avait même achevé l’évolution de ses compétences grâce à la mue.
Comme prévu, Mue d’urgence était une compétence aussi abusée que Corne de Billy.
Le chevalier et le capitaine de la garde ignoraient toujours à quel point la Chimère était devenue plus puissante.
L’effet du Parchemin de clairvoyance avait pris fin.
« Aaaah ! »
Le chevalier brandit sa hallebarde comme un forcené.
Il ne manquait pas d’ardeur.
Mais la Chimère était rusée.
Elle s’en prit d’abord aux soldats, relativement plus faibles.
Peut-être parce qu’elle venait de muer, la hallebarde la blessait désormais beaucoup plus facilement.
Fssht !
Malgré tout, Entaille, la nouvelle compétence de la Chimère, coupa les soldats en deux.
Le chevalier, hors de lui, s’apprêtait à charger la Chimère sans se soucier de sa propre vie.
Le capitaine de la garde le repoussa alors.
« Fuis… »
J’avais tout vu.
Le capitaine de la garde avait repoussé le chevalier et lui avait sauvé la vie.
Stab !
En échange, la patte de la Chimère transperça la poitrine du capitaine de la garde et ressortit par son dos.
Le sang jaillit de sa bouche comme d’une fontaine.
« Hum ! »
« N-Non ! »
Le chevalier ne put profiter de l’ouverture que lui avait offerte le capitaine de la garde.
Un tentacule de la Chimère le frappa à la poitrine.
Boum !
Grâce à son armure complète, il fut projeté au loin au lieu d’être coupé en deux.
Il roula plusieurs fois sur le sol et ne bougea plus.
Était-il mort ?
Non, je m’en fichais.
Capitaine de la garde… !
J’étais profondément ému par les actes du capitaine de la garde.
Il avait eu l’air d’un homme sans cœur, incapable de la moindre compassion.
Et pourtant, il avait sacrifié sa propre vie pour sauver le chevalier.
La Chimère blessée avala rapidement les cadavres de plusieurs soldats morts, puis se mit à creuser le sol.
Gratte, gratte, gratte !
Elle était incroyablement rapide.
Le combat n’avait peut-être pas été facile pour elle non plus, car elle prit la fuite en toute hâte.
Il ne resta que l’odeur du sang et le silence.
J’étais le seul encore éveillé.
Je brisai doucement le silence.
« Sss. »
Je descendis de l’arbre.
Hein.
Ils s’étaient plutôt bien battus.
Leur combat méritait des applaudissements.
Le problème, c’était que leur adversaire était au niveau maximal et avait gardé ses forces en réserve.
Sans Mue d’urgence et l’évolution de ses compétences, ils auraient gagné.
Enfin, grâce à ça, j’avais trouvé une piste pour attraper la Chimère.
Sss, sss. Je tirai sournoisement la langue.
Je m’arrêtai devant le capitaine de la garde.
Ouais.
Le capitaine de la garde était un grand homme.
J’avais peut-être un cœur de serpent, mais le capitaine m’avait montré quelque chose d’aussi classe que mon sang-froid en bouillait.
Malgré tout, son sacrifice resterait inconnu.
Ce courage — sauver un camarade en prenant le coup à sa place — méritait au moins une médaille d’honneur.
Mais moi, je l’avais vu.
Je me souviendrais de son sacrifice.
Repose en paix, capitaine de la garde.
Où que tu ailles, puisses-tu trouver la paix.
Pour une raison ou une autre, ma poitrine me brûlait.
Le capitaine de la garde gisait mort, les yeux ouverts et la poitrine transpercée.
Hmm, je devrais au moins lui fermer les yeux ?
Tandis que j’y réfléchissais, je levai prudemment la queue.
C’est alors que les yeux du capitaine de la garde roulèrent soudain vers moi.
« Argh, urgh, s-serpent. Hum ! »
Quel homme combatif.
Le capitaine de la garde avait dû agir par instinct.
Il brandit le poignard qu’il tenait à la main pour essayer de me couper.
Et moi aussi, j’agis par instinct.
Je n’allais pas me faire couper par le coup faiblard d’un soldat à l’agonie.
Tap !
J’esquivai sur le côté, puis lui mordis le poignet.
… Hein ?
« Hum, khak. »
Les yeux du capitaine de la garde roulèrent vers l’arrière, ne laissant voir que le blanc.
Euh, euh.
Uuuuh !
Non, ce n’était pas moi !
*「Vous avez vaincu le capitaine de la garde Niv. 24.」
*「Vous avez obtenu le haut fait « Meurtre du capitaine de la garde ».」
Aaaaaah !
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>