Chapitre 51
L’exécution a été un échec.
Je pouvais immédiatement sentir que mon traitement avait subi un revirement à 180 degrés à cause de cela.
Au lieu du cachot froid et poussiéreux où les Magistrats mages m’avaient emmené, on m’offrait maintenant une chambre dans le palais royal, imprégnée d’un charme désuet.
Cela ne voulait pas dire que j’étais libre d’y rester à ma guise, cependant.
En réalité, cet endroit n’était qu’une prison plus fortifiée.
[Comme vous l’aviez prédit,] dit la Sage des Ténèbres, qui apparut en traversant le mur et fit un léger signe de tête.
[Le Grand Mage, avec ses disciples, encercle cette pièce de tous les côtés. Si vous bougez ne serait-ce que votre mana de manière hostile, ils seront prêts à faire couler le sang.]
La raison pour laquelle j’avais été amené ici était que les Magistrats mages avaient conclu qu’ils ne pouvaient pas me contenir.
Après tout, j’avais vaincu sans effort Tyren, le plus puissant des Magistrats mages, sans la moindre égratignure.
Même en considérant que le lieu de l’exécution m’était particulièrement avantageux, la famille royale ne pouvait pas simplement ignorer la facilité avec laquelle j’avais neutralisé Tyren.
Le roi Orphée lui-même était probablement assez surpris de mes capacités.
[Alors, quel est le plan maintenant ?]
Lorsque je ne réponds pas et que je me contente de regarder par la fenêtre, la Sage des Ténèbres rectifie sa déclaration vague et redemande.
[Avez-vous vraiment l’intention de réussir les trois épreuves mentionnées par le roi ? Il vous en reste deux. Pensez-vous vraiment qu’il vous acceptera, un mage noir, une fois qu’elles seront résolues ?]
Je choisis de ne pas répondre. Ma foi en le roi Orphée demeure inébranlable. C’est un roi qui tient parole.
[Et même s’il vous accepte, qu’en est-il des citoyens ? Qu’en est-il de l’Église ? Ils vous critiqueront ouvertement ; ils ne vous accepteront jamais.]
Le ressentiment amer dans sa voix évoque indirectement le genre de traitement qu’elle a subi en tant que mage noir.
[Vous ne devez pas le savoir parce que vous vous êtes récemment engagé sur cette voie. Vous le regretterez un jour. Pensez-vous que la sincérité les persuadera ? Que vous prouver par des résultats vous permettra de vous justifier ? Étonnamment, le monde n’accorde pas beaucoup d’importance à de telles choses.]
Je sais.
Je l’ai interrompue. Si je garde ma bouche fermée, elle continuera à déverser indéfiniment tout ce qu’elle a envie de dire.
Je ne suppose pas que le royaume m’acceptera simplement parce que le roi le fait, dis-je.
Cependant, il était nécessaire que j’obtienne une reconnaissance extérieure pour mener mes activités.
Même s’ils ne croient pas en moi, je peux toujours les faire taire.
Aria et Finden Ai travaillaient activement à résoudre ce problème.
Ils n’ont pas encore atteint leur objectif, mais je ne doute pas qu’ils progresseront en temps voulu.
[Les faire taire ?] demande la Sage des Ténèbres.
Je choisis de ne pas répondre, principalement parce que la porte s’ouvre et que le roi Orphée entre.
Euh.
Il entre dans la pièce, s’éclaircissant la gorge avec maladresse. Le Grand Mage qui le suit me regarde avec beaucoup plus de prudence qu’avant.
Avez-vous bien reposé hier ?
Oui, grâce à la chambre confortable que vous m’avez fournie, j’ai pu bien me reposer.
Le roi Orphée semble vouloir dire quelque chose sur l’exécution ratée d’hier, mais il expire profondément à la place, comme s’il ne trouvait pas les mots justes.
Je ne m’attendais pas à ce que vous vainquiez le Grand Magistrat si facilement. Vos capacités sont indéniables.
Je ne le contredis pas.
S’il était important de rester objectif dans mon auto-évaluation, il n’était pas nécessaire de minimiser délibérément mes capacités publiquement.
Cela serait moins humiliant pour le Grand Magistrat aussi.
Donc, je pense vous présenter ma deuxième épreuve. Est-ce acceptable ?
J’accepte.
Alors que je réponds par un signe de tête indifférent, le visage du roi Orphée s’assombrit visiblement, et il murmure hésitamment.
J’ai une jeune sœur. Elle s’appelle Eleanor Luden Griffin. Vous savez probablement qu’elle est actuellement étudiante à l’Académie Robern.
Oui, je suis au courant.
Comment pourrais-je ne pas l’être ?
Même dans le jeu, Eleanor est un personnage assez important. Bien que les joueurs aient des opinions mitigées à son sujet, elle sert de tremplin à la croissance de la protagoniste Aria.
Elle est tourmentée par des cauchemars chroniques depuis plusieurs années maintenant.
Orphée cligne légèrement des yeux, trahissant sa fatigue. Le simple fait de penser à sa sœur semble ajouter à son stress, le remplissant de chagrin.
De nombreuses personnes ont été convoquées pour résoudre ses cauchemars. Même la sainte a été consultée, mais le problème persiste.
Je trouve cela vraiment inexplicable.
Il s’agit d’une information totalement nouvelle.
La princesse Eleanor est tourmentée par des cauchemars ?
Dans l’œuvre originale, Eleanor ne présentait aucun de ces problèmes.
Au contraire, c’était une jeune fille exubérante, débordante de confiance et d’orgueil dans son héritage royal. Elle était fougueuse, voire joyeuse, jamais dépourvue d’assurance.
La sainte n’a pas pu le résoudre ?
Le fait que même la sainte, la seule personne qualifiée pour résoudre les problèmes spirituels dans le royaume, n’ait pas pu résoudre le problème était profondément inquiétant.
Hier, je lui ai demandé de revenir. Elle devrait arriver dans quelques jours.
Le roi Orphée parle avec un mélange de mélancolie et une pointe d’espoir, s’adressant à moi.
Il s’agit de votre deuxième épreuve, Deus Verdi. Si vous pouvez vraiment guérir le cœur des gens comme la sainte et réparer les dommages que leur a causés la magie noire…
S’il vous plaît, guérissez ma sœur.
Clatter, clatter.
Clatter, clatter.
Hmm ?
La princesse Eleanor se réveille de son sommeil, regardant lentement autour d’elle pour faire le point sur sa situation.
Que se passait-il encore ?
Son esprit se sentait desséché par le sommeil, ayant besoin d’une boisson métaphorique.
Elle prend la bouteille d’eau devant elle.
Alors qu’elle avale l’eau parfumée au citron, ses pensées commencent à s’aligner.
C’est la période des inscriptions, et elle a été occupée par la vie à l’académie. Bien qu’elle ait été surprise lorsque Aria Rias, qu’elle considérait comme sa rivale, avait disparu de manière inattendue, elle avait continué malgré tout.
Dans son désir de maintenir à la fois ses notes et un comportement digne d’une princesse, elle avait travaillé tard dans la nuit. Puis, soudainement, son frère aîné et le roi, Orphée, lui ont ordonné de retourner au palais royal.
Incapable de refuser un édit royal, elle expliqua la situation à ses professeurs et partit.
Et maintenant, elle se retrouvait dans une voiture se dirigeant vers la capitale, Grayford.
Je suis devenue très distraite ces derniers temps.
Chaque fois qu’elle se réveille, il y a un vide momentané dans ses pensées. Un bref temps de réorientation est nécessaire dans de tels cas.
Mais je suis complètement réveillée maintenant.
Cela avait aussi sa part de problèmes.
Il restait encore une assez longue distance à parcourir avant d’atteindre leur destination.
S’ennuyant, Eleanor ouvre un livre. Elle sait que lire dans une voiture en mouvement provoquerait des nausées, elle prévoit donc de lire seulement jusqu’au seuil des nausées.
Hmm ?
Mais étonnamment, peu importe combien elle lisait, elle allait bien.
De plus, le contenu du livre semblait s’imprégner sans effort dans son esprit.
On aurait dit qu’elle connaissait déjà ces informations depuis le début.
Quoi ?
Sentant que quelque chose n’allait pas, les yeux d’Eleanor se rétrécissent légèrement.
Regardant autour d’elle, elle observe que le paysage change constamment. Elle sort sa bouteille d’eau et la renifle.
Le parfum de citron chatouille agréablement son nez.
Elle vérifie devant.
L’arrière du cocher conduisant les chevaux à l’extérieur semblait étrangement familier.
Ce ne peut pas être ça.
Eleanor se recule lentement contre le coussin de la voiture, souriant ironiquement à elle-même.
Je dois être tendue parce que je viens de me réveiller.
Rangeant le livre, Eleanor décide de pratiquer un peu de magie à la place, rassemblant du mana du bout des doigts.
Hein ?
Le mana ne se manifeste pas.
Non, elle s’en rend compte juste maintenant.
Elle ne pouvait sentir aucun mana dans l’atmosphère.
Bang !
Reconnaissant la gravité de la situation, Eleanor donne rapidement un coup de pied dans la porte de la voiture, mais mis à part son cliquetis régulier, la voiture ne montre aucun signe d’être affectée de quelque manière que ce soit.
Ouvre !
Bang ! Bang ! Bang !
Elle essaie désespérément de s’échapper de la voiture, mais elle ne s’ouvre pas.
Puis, par la fenêtre à l’avant, elle sent le regard du cocher se tourner vers elle.
Shatter !
Il brise la fenêtre avec son front et s’insinue à l’intérieur, puis sourit subtilement.
Est-ce du Mana cette fois ?
Arrête ça !
Un autre indice révélé : elle réalise qu’elle est dans un rêve.
Assez, arrête ça !
Heh.
Malgré la supplication urgente d’Eleanor,
Heh heh heh heh heh.
La forme du cocher qui rit commence à se désintégrer. Se transformant en une substance gélatineuse, il prend bientôt une forme identique à celle d’Eleanor.
Voudriez-vous voir ce que j’ai pratiqué ?
Quoi ?
Lorsqu’elle demande, confuse par la question énigmatique, la fausse Eleanor sourit et fait un geste.
Bonjour, je suis Eleanor Luden Griffin.
L’imitation est parfaite.
Elle reflète exactement ce qu’Eleanor avait dit et comment elle avait agi lors de sa première journée à l’académie, lors de sa présentation.
Je suis peut-être une princesse du royaume, mais je préférerais que vous ne fassiez pas de bruit à ce sujet.
Arrête ça.
Faisons de notre mieux en tant qu’amies et rivales.
J’ai dit, arrête !
Thud !
Pr-Princesse ?!
Elle ressent une douleur lancinante dans son front.
Se réveillant soudainement de son sommeil, Eleanor se retrouve tout son corps trempé de sueur, son front teinté de rouge, manifestement à cause d’un coup contre quelque chose à l’intérieur de la voiture.
La voiture s’est arrêtée, et le cocher la regarde avec inquiétude.
Princesse ! Allez-vous bien ? Vous sembliez mal, alors j’ai arrêté la voiture.
Huff ! Huff !
Elle se souvient du visage du cocher.
Sa propre sueur acide lui pique le nez aussi.
Mais cela ne s’arrête pas là.
De mains tremblantes, elle manipule son mana.
Une douce lumière bleue se rassemble au bout de ses doigts, lui rappelant que c’est bien la réalité.
Est-ce du Mana cette fois ?
La voix, étrange en marmonnant ces mots, persiste encore vivement dans son esprit.
Ah, hic !
Des larmes se forment, coulant le long de ses joues et humidifiant celles d’Eleanor.
Bien que le cocher soit choqué et suggère de l’emmener dans une clinique voisine,
Eleanor ne peut articuler aucune réponse ; elle se blottit, consumée par la peur.
S’il vous plaît, quelqu’un, s’il vous plaît…
Sa demande d’aide s’étrangle dans sa gorge, incapable de s’échapper au-delà de ses larmes.
— Fin du chapitre —
[TL : Rejoignez Patreon pour soutenir la traduction et pour lire 5 chapitres d’avance : /George227]